Що таке ПРОДАЖУ ЧАСТКИ Англійською - Англійська переклад

• the sale of shares

Приклади вживання Продажу частки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надходження від продажу частки в дочірньому підприємстві.
Proceeds from the sale of shares in a subsidiary.

Після продажу частки CITIC Ltd збереже 10% бізнесу.
After the stake sale, CITIC Ltd will retain 10 percent of the business.

Citigroup розглядає можливість продажу частки активів або злиття.
Citigroup looks at sale of parts or merger.

Квітня та 13 червня 2005 року Державне підприємство«Укрспец'юст» провело дві процедури публічних торгів з продажу частки О.
On 18 April and 13 June 2005 the State company Ukrspetsyust held two public auctions to sell A. Z.

Надходження від продажу частки участі без втрати контролю.
Proceeds from sale of interest without loss of control.

Не потрібно відразу відкидати можливість продажу частки підприємства сторонньому інвесторові.
You should not totally give up the opportunity to sell a part of the investor.

Надходження від продажу частки в дочірньому підприємстві 3310.
Proceeds from the sale of the investment in subsidiary 3310.

Учасникибізнес-проектів в Україні на етапі початкового інвестування ніколи не домовляються про те, як вони будуть розходиться і яка процедура продажу частки.
Participants in business projects in Ukraine at the stage of initial investment never agree on how they will diverge and what is the procedure for selling a stake.

Липня 2005 року ANA оголосила про угоду з NYK з продажу частки 27,6% в Nippon Cargo Airlines, спільному підприємстві цих компаній з 1987 року.
On 12 July 2005, ANA reached a deal with NYK to sell its 27.6% share in Nippon Cargo Airlines, a joint venture formed between the two companies in 1987.

Але всі, абсолютно всі плани виходу з проекту, аж до обмеження кількості вимог продажу частки на одиницю часу, повинні бути обумовлені заздалегідь.
But everything, absolutely all conditions to exit the project, up to the limit of the number of demands to sell own share per unit of time, should be stipulated in advance.

Як і в чинному законодавстві, Закон про ТОВ базово передбачає застосування переважного права лише щодо купівлі-продажу частки.
As in the current legislation, the Law on LLC basically provides for implementation of the preemptive right only in respect of the sale and purchase of a participatory interest.

Надання консультацій міжнародній розвідувальній та видобувній нафтогазовій компанії щодо продажу частки у приватній газовидобувній компанії в Україні та проведення її юридичного аудиту;
Advised an international oil and gas exploration and production company on the sale of shares in private natural gas producer operating in Ukraine and conducting legal due diligence;

Стаття 362 Кодексу передбачає, що у разі продажу частки у праві спільної часткової власності співвласник має переважне право на її купівлю, крім випадку продажу власності з публічних торгів.
Article 362 of the Code provides that if a share of joint property is to be sold a co-owner has the right of pre-emption, except where the property is sold by public auction.

BYWORD CONSULTING виступив юридичним радником української компанії- відомого виробника виробів з каменю щодо продажу частки вартістю понад 10 млн. грн. у статутному капіталі приватному інвестору.
BYWORD CONSULTING acted as legal counsel of a Ukrainian company- a well-known manufacturer of stone products- on the sale of share in the authorized capital worth 10 mln UAH to the private investor.

Суб'єкт господарювання обчислює свій прибуток або збиток від продажу частки в 90% грошових потоків шляхом вирахування розподіленої балансової вартості переданої частини з отриманої компенсації, тобто 90 ВО(9090 ВО- 9000 ВО).
The entity computes its gain or loss on the sale of the 90 per cent share of the cash flows by deducting the allocated carrying amount of the portion transferred from the consideration received, ie CU90(CU9,090- CU9,000).

Як йдеться в повідомленні«XXI Століття» на Лондонській фондовій біржі у вівторок, ця процедура необхідна компанії для продажу частки в проекті заміського комплексу«Резиденції Лісники» по Новообухівській трасі в селі Лісники Київської області.
According to the report«XXI Century" on the London Stock Exchange on Tuesday, this procedure requires the company to sell shares in the project country complex"Residence Foresters" on the road in the village Novoobuhovskoy Foresters Kiev region.

Такий порядок може бути ускладнений кількістю голосів для прийняття рішення, обов'язком нотаріального посвідчення підписів на протоколі та нотаріального посвідчення договорів(продажу частки у статутному капіталі та нерухомості підприємства).
Such a procedure may be complicated by the number of votes for a decision, the responsibility of notarization of signatures in the minutes and notarization of contracts(sale of shares in the authorized capital and real estate of the enterprise).

На практиці ми зіштовхнулися з випадком порушення переважного права учасника ТОВ- був укладений договір купівлі-продажу частки на користь третьої сторони без відповідного попереднього повідомлення учасників.
In practice, we once dealt with a case, when the preemptive right of a participant of the LLC was violated: a sale and purchase agreement for a participatory interest was concluded for the benefit of a third party without the relevant prior notification of other participants.

Публічні торги для продажу частки у праві спільної власності за відсутності згоди на це всіх учасників часткової власності можуть проводитися у випадках, передбачених частиною другою статті 255 цього Кодексу, та в інших випадках, передбачених законом.
The public sale for the sale of the share in the right of common ownership may, in the absence of consent thereto of all the participants of share ownership, be held in the instances provided for by Article 258 of this Code, and in the other instances provided for by the legislation.

Квартальний результат обумовлений рядом факторів і відображає капітальний збиток у 72 мільйони євро від продажу частки в Generali, що було більш ніж відшкодовано за іншими статтями(перш за все, реалізація інших часток у фондах нерухомості).
The quarterly result is attributable to a series of factors and reflects the capital loss of €72 million from the sale of the holding in Generali which was more than offset by other items(primarily the disposal of other stakes in real estate funds).

Публічні торги для продажу частки у праві спільної власності за відсутності згоди на це всіх учасників часткової власності можуть проводитися у випадках, передбачених частиною другою статті 255 цього Кодексу, та в інших випадках, передбачених законом.
An open auction for the sale of the share in the right of the common ownership in the absence of the consent to it of all the participants in the share ownership, may be held in the cases, stipulated by the second part of Article 255 of the present Code, and also in the other law-stipulated cases.

Такий підхід дозволяє поширити застосування ст. 362 ЦК України, в тому числі на випадки умисного завищення учасником ціни продажу частки під час пропонування її іншим учасникам та наступного її продажу третім особам за нижчою ціною.
This approach allows us to extend the application of Article 362 of the CC of Ukraine also to the cases of intentional overpricing the sale of a participatory interest by a participant, when offering it to other participants, and its subsequent sale to third parties at a lower price.

Складність процедури полягає в тому, що з листопада 2016 року до пакету документів, необхідних для проведення майже будь-яких змін по фірмі в ЄДР, входять безліч нотаріально завірених документів- статут, протокол загальних зборів, договір купівлі-продажу частки(або заява на вихід).
It should be noted that the registration procedure was a bit complicated since November 2016, as the package of documents required to register any changes to the company in the Unified State Register of Legal Entities includes a lot of documents that shall be certified by notary- the charter, minutes of the general meeting, share sale and purchase agreement(or shareholder's withdrawal application).

Продаж частки за заниженою ціною.
Sale of shares at an understated price.

Продаж частки в RealVU- частина процесів з оптимізації бізнес-структур GS Group у зв'язку з коригуванням стратегії, яка потрібна, зокрема, через зміни пріоритетів ряду ринків для холдингу, каже Безруков.
Sale of shares in RealVU- part of the processes to optimize business structures GS Group in connection with the adjustment of strategy, which required, in particular, due to changes in a number of markets for the priorities of the holding, says Bezrukov.

Власні кошти інвесторів, включаючи амортизаційні фонди, прибуток, що залишився після сплати податків та інших обов'язкових платежів, в тому числі кошти, отримані від продажу часток в статутному фонді юридичної особи;
Own funds of investors, including sinking funds, profit remaining after payment of taxes and other obligatory payments, including funds received from the sale of shares in the charter fund of a legal entity;

У випадку продажу часток або виходу зі складу учасників чи ліквідації компанії- суму, що перевищує витрати учасника/акціонера на придбання участі(capital gain).
And in case of sale of shares, resignation from membership or liquidation of the company- on amount exceeding the member's/shareholder's costs to purchase the share(capital gain).

Він також не був присутній на слуханнях у Високому суді Лондона цього тижня, на процесі, в рамках якого російський бізнесмен Олег Дерипаска намагається оскаржити продаж частки Абрамовича в Норнікелі ще одного мільярдера з РФ Володимиру Потаніну.
He was also absent from a hearing at the London High Court this week at which Russian tycoon Oleg Deripaska was challenging the sale of a stake in mining giant Norilsk Nickel by Abramovich to Russian billionaire Vladimir Potanin.

Варто зазначити, що в цьому випадку поняття«порушення» необхідно трактувати широко та включати до його змісту не лише продаж частки без попереднього повідомлення інших учасників.
It should be noted that in this case the term“violation” has to be interpreted widely and include in its meaning not only the sale of a participatory interest without the prior notice of other participants.

Так у законі зокрема вказується, якщо жоден з учасників протягом 30 днів з дати отримання письмового повідомлення про намір учасника продати свою частку не повідомив письмово про свій намір скористатися переважним правом, вважається, що такий учасник надав свою згоду на продаж частки на 31-ий день з дати отримання письмового повідомлення.
Thus, the law states in particular, if none of the participants within 30 days from the date of receipt of a written notice of the intention of the participant to sell their share has not written in writing about its intention to take advantage of the preferential right, it is considered that such a participant has given its consent to the sale of the stake on the 31st day from the date of receipt of the written notice.