Що таке ПРОДОВЖУЄ УТРИМУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• continues to hold
• continues to maintain
• continues to retain
• still retains

Приклади вживання Продовжує утримувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Каспаров продовжує утримувати цей рекорд.
Spears still holds this record.

ICU продовжує утримувати лідерство на українському ринку управління активами.
ICU continues to maintain leadership in the Ukrainian asset management market.

Наразі Росія продовжує утримувати екіпажі.
Russia is still holding the crews.

Росія продовжує утримувати світовий рекорд за тривалістю перебування в космосі- 438 днів.
Russia continues hold the world record for duration in space of 438 days.

Партія Вадима Рабіновича продовжує утримувати позиції в трійці лідерів парламентських перегонів.
Party Vadim Rabinovich continues to hold the position of the three leaders of the parliamentary race.

Також, за словами керівника Lauffer Group, Одеська область продовжує утримувати низькі ціни на хліб.
Also, according to the chief executive of Lauffer Group, Odessa oblast continues to sustain low prices for bread.

Історія продовжує утримувати свої таємниці.
The Moon continues to keep its secrets.

Square Enix Europe(колишня Eidos) підтвердила, що вона продовжує утримувати 25,1% акцій Rocksteady Studios[3].
Square Enix Europe(Eidos) has confirmed that it still retains a 25.1 percent stake in Rocksteady.

Горнило війни продовжує утримувати людей, а особливо дітей Сирії, в заручниках.
The crucible of war continues to hold the people, and especially the children of Syria, hostage.

А якщо подивитися на загальносвітову тенденцію щодо експорту дизайнерських меблів, то стає зрозуміло, що Росія продовжує утримувати п'яту сходинку.
And if you look at the global trend in export of designer furniture, it becomes clear that Russia continues to hold the fifth line.

Імперіал Тобакко" продовжує утримувати провідні позиції серед найбільших платників податків в Україні.
Imperial Tobacco continues to hold leading positions among the largest taxpayers in Ukraine.

LEGO Jurassic World попри послаблення продажів, які знизилися в порівнянні з минулим тижнем на 8%, продовжує утримувати лідерство в ігрових чартах.
LEGO Jurassic World despite the weakening sales that decreased compared with last week by 8%, continues to hold the lead in the game charts.

На жаль, наша країна продовжує утримувати сумне лідерство щодо темпів збільшення кількості хворих на гепатити В і С.
Unfortunately, our country continues to maintain a sad leadership in the rate of increase in the number of patients with hepatitis C and B.

Наш центр перекладів«Athens Translation Center» був заснований в 1994 році і продовжує утримувати лідируючі позиції в області усного та письмового перекладу.
Our Athens Translation Center was founded in 1994 and continues to hold a leading position in the field of interpretation and translation.

Україна продовжує утримувати за собою абсолютне позитивне сальдо у двосторонній торгівлі, яке в середньому складає 99% від загальних обсягів торгівлі.
Ukraine continues to hold the absolute surplus in bilateral trade, which on average is 99% of total trade.

Перші успіхи Джонса при заміні Стюарт Ланкастер продовжує утримувати вагу в Твикенхеме, але стало ясно, що спад в цьому році-це неприпустимо.
Jones' early success when replacing Stuart Lancaster continues to hold weight at Twickenham but it has been made clear that this year's decline is unacceptable.

Саме Божа сила продовжує утримувати нас у благодаті, незважаючи на наші гріхи(2 Тимофію 1:12), і Його сила оберігає нас від падіння(Юди 1:24).
It is God's power that continues to hold us in a state of grace despite our sin(2 Timothy 1:12), and by His power we are kept from falling(Jude 24).

Проте успіх іракців в Мосулі означає повну перемогу над угрупованням"Ісламська держава", яка продовжує утримувати великі території в Сирії.
Nevertheless, the success of the Iraqis in Mosul does not mean a complete victory over the group“Islamic state” which continues to hold large territories in Syria.

У наш час друкована книга продовжує утримувати свої позиції, хоча поява електронних книг називають наступним кроком в її еволюції.
Nowadays the printed book continues to hold its positions, although the appearance of electronic books is called the next step in its evolution.

Консервативна партія, незважаючи на всі останні поразки у спробах вивести країну з ЄС, продовжує утримувати перше місце в більшості соціологічних опитувань виборців.
The Conservative Party, despite all the recent defeats in all their attempts to pull the country out of the EU, continues to hold first place in most polls.

У той же час, Google Maps продовжує утримувати лідерство на світовому ринку, а число користувачів сервісу вдвічі перевищує аудиторію карт від Apple.
At the same time, Google Maps continues to maintain leadership in the global market and the number of users of the service twice the audience of Apple Maps.

Незважаючи на період, на який припала глобальна фінансова криза, компанія«Датагруп» продовжує утримувати лідерську позицію в рейтингу«Кращих компаній України».
Notwithstanding the period, on which the global financial crisis has fallen, Datagroup Company continues to maintain the leading position in the Ukraine's Top-500 Companies Rating.

На сьогодні ПриватБанк продовжує утримувати свої лідерські позиції найбільш технологічного банку, запроваджувати інноваційні продукти та забезпечувати найкращий клієнтський сервіс».
PrivatBank continues to retain its leadership position as the most technologically advanced bank in Ukraine, introduce innovative products and provide the best customer service.".

Це підтверджує той факт, що сьогодні чай стає справжнісіньким культом, бізнесом, і продовжує утримувати стабільну популярність серед людей будь-якої статі, віку та національності.
This confirms the fact that today tea becomes the most real cult, business, and continues to maintain stable popularity among people of any gender, age and nationality.

Росія була усунена від участі в цій групі, тоді відомої як“Група восьми”, після того, як більшість країн-членів об'єдналися проти анексії Криму Росією, яку Росія продовжує утримувати.
But Russia was suspended from the group-- then known as the G8-- after the majority of member countries united against Russia's annexation of Crimea, which Russia continues to hold.

Навіть після кричущого порушення міжнародних норм, які забороняють застосування хімічної зброї, Росія продовжує утримувати Раду безпеки в заручниках і ухилятися від своїх міжнародних зобов'….
In the wake of the flagrant shattering of the international norm against chemical weapons use, Russia continues to hold the council hostage and shirk its international responsibilities…”.

Не дивлячись на всі заяви лідерів потужних держав і досить різке засудження дій уряду Росії, вона продовжує утримувати захоплені українські військові кораблі з екіпажами, наполегливо доводячи свою правоту.
Despite all statements from the leaders of powerful nations and rather sharp condemnation of the actions of the Russian government, it continues to hold the seized Ukrainian warships with their crews, persistently arguing their case.

Хоча Гуайдо користується підтримкою Сполучених Штатів і урядів Європейського союзу, Мадуро продовжує утримувати владу за підтримки військового керівництва Венесуели, Росії та Китаю.
Although Guaido has the support of the United States and governments of the European Union, Maduro continues to hold onto power with the backing of Venezuela's military leadership, Russia and China.

Одним з них є культивування в Україні двох думок: по-перше, що Росія розширить війну(Росія продовжує утримувати велику кількість військ, зосереджених поблизу українських кордонів);
Part of those have been to cultivate two perceptions in Ukraine: first, that Russia will widen the war(Russia continues to maintain a large concentration of forces in close proximity to the Ukrainian border);