Приклади вживання Прокладали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уздовж вулиць прокладали каналізаційні труби.
Гордість за предків що шлях прокладали.
Ми прокладали шлях до розуміння і любові.
We paved the way towards understanding and love.Пісня і музика з самого дитинства прокладали майбутню долю.
Song and music since childhood paved future destiny.Вони прокладали хороші дороги, створювали систематичні кодекси законів і кваліфіковані армії;
Занепокоєння в тих сміливих душ, які прокладали шлях. Професіонал-.
Китайці прокладали водогони з бамбукових труб, лаштували водяні колеса, зводили дамби.
Chinese water pipes laid with bamboo pipes lashtuvaly water wheels, dams were erected.Дивну печеру виявили в 2000 році 2 брати-шахтарі, які прокладали новий тунель.
In 2000, the cave Ми почувалися так, ніби прокладали підземні кабелі, що освітлять їхній світ через багато років.
It felt like we were kind of laying these underground cables that wouldn't light up their world for many years to come.Вони прокладали хороші дороги, створювали систематичні кодекси законів і кваліфіковані армії; за всім іншим вони зверталися до Греції.
They made good roads, systematic legal codes and efficient armies, for the rest they looked to Greece.Для цього на похованнях облаштовували міські парки культури і відпочинку,будували підприємства, прокладали автошляхи.
For this purpose, on the mass graves the city parks of entertainment Прагнучи захопити своє панування в золотоносних районах Північної Нубії,єгиптяни прокладали дороги, Будували системи фортечних міст типу Бухена.
In an effort to capture its dominance in the gold districts of northern Nubia,Egyptians paved roads, built the fortress of cities such Buhena.Я не вважаю це самим собою поганим,тому що люди чинили опір гегемонії релігійного закладу та прокладали шлях реформам.
I don't think of this as bad, in and of itself,because people were resisting the hegemony of the religious establishment and paving the way for reform.Групи, коріння яких було в інших жанрах, а саме такі як Queen, Pink Floyd та Genesis, прокладали свій шлях створюючи екстравагантні живі(live) шоу, які притягували багатьох фанів.
Bands whose roots were in other genres, like Queen, Pink Floyd and Genesis, paved the way by putting on extravagant live shows drawing a large number of fans.Ми можемо запевнити вас, що наша діяльність ніколи незупинялася і ми повністю здійснюємо гарантії, щоб ви безпечно прокладали свій шлях в Новий Вік.
We can assure that our activities are never at a standstill,and we are fully committed to ensuring that you safely make your way into the New Age.Як створювалася єдина в Україні кабельналінія надвисокої напруги 330 кВ, як її прокладали під землею, річкою Самара і під залізницею, не зупиняючи руху потягів;
The history of construction of the only super high-voltage 330 kV cable line in Ukraine andhow it was laid under the ground, the Samara River, and the railway without any stoppage of the trains;З обох сторін Хреста стояли двоє Ангелів, кожен із кришталевою чашею вруці, в яку вони збирали кров мучеників, окропляючи нею душі, які прокладали свій шлях до Бога».
Beneath the two arms of the Cross stood two Angels each holding a crystal aspersorium in his hand,in which they gathered up the blood of the Martyrs and with which they sprinkled the souls that were making their way to God.”.З іншого боку, фундаментальні дослідження в галузі математики зробили величезний прогрес в останні десятиліття,в свою чергу прокладали шлях для деяких дуже дивних додатків, наприклад теорії чисел/ алгебраїчної геометрії в криптографії.
On the other hand, basic research in mathematics has made enormous progress in the past decades,in turn paving the way for some very surprising applications, e.g. number theory/ algebraic geometry in cryptography.З обох сторін Хреста стояли двоє Ангелів, кожен із кришталевою чашею в руці, в яку вони збирали кров мучеників,окропляючи нею душі, які прокладали свій шлях до Бога».
Beneath the two arms of the Cross there Ви часто прокладали свій шлях через джунглі брехні і обману, але ваші досліди витрачалися не даремно, оскільки вони дали вам величезну силу, з якою ви будете наставниками для інших, хто стикнувся з нижчими вимірами.
You have often been working your way through a jungle of lies and deceit, not that your experiences have Для перших років ХХ ст. таке вирішення є цілком новаторським,адже в той час нові вулиці у Львові прокладали виключно прямими і без розривів, а фасади будинків, відповідно до будівельних норм, межували безпосередньо із тротуарами.
As for the first years of the 20th century, this Фахівці Київметробуду залучалися для консультацій і спорудження водоводів ГЕС у Єгипті, автошляхових тунелів у Афганістані,залізниці у Сирії, прокладали підземні шляхи в Болгарії, зараз трудяться в Індії.
Specialists of Kyivmetrobud were engaged for advisory services and erection of water pipes for Hydro-electric Power Stations in Egypt, of highway tunnelsin Afghanistan, railways in Syria, they laid underground tracks in Bulgaria,Тим не менше, на думку Рафаеля Лемкіна, наслідком мало стати те, що"Україна загине, так само, наче б було б убито усіх без винятку українців, бо вона втратить ту частину народу, що зберігала і розвивала її культуру, вірування,її об'єднавчі ідеї, які прокладали її шлях і давали їй душу, тобто зробили її нацією, а не просто населенням".
However, according to Rafael Lemkin the realization of this plan would have meant that Ukraine would perish just as if all the Ukrainians were killed because it would lose the part of the nation which preserved and developed its culture, belief,unifying ideas which paved the way for it and gave a soul to it i.e. made it not just population but a nation.Однак, на думку творця терміну“геноцид” Рафаеля Лемкіна, його втілення означало б, що“Україна загине так само, як коли б було вбито всіх без винятку українців, бо вона втратить ту частину народу, котра зберігала і розвивала її культуру, вірування,її об'єднавчі ідеї, що прокладали їй шлях і давали їй душу, тобто зробили її нацією, а не просто населенням”.
However, according to Rafael Lemkin the realization of this plan would have meant that Ukraine would perish just as if all the Ukrainians were killed because it would lose the part of the nation which preserved and developed its culture, belief,unifying ideas which paved the way for it and gave a soul to it i.e. made it not just population but a nation.Комунікації прокладають в підлозі, посередині стелі доведеться влаштувати витяжку.
Communication paving the floor, in the middle of the ceiling will have to arrange the hood.Першими, хто прокладав шлях новому кінонапрямку, стали режисери низьких жанрів.
The first, which paved the way for a new genre became directors low genres.На етапі підготовки приміщення прокладають каналізаційні та водопровідні труби.
At the stage of preparation of the premises paving sewer and water pipes.Як жінки прокладають шлях для інших жінок.
Females who paved the way for other females.Прокладаємо магістраль кабелів по всій лазні.
Paving the highway of cables around the bath.
