Що таке ПРОКЛАЛО ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• paved the way
• paving the way

Приклади вживання Проклало шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це зрештою проклало шлях, для його кар'єри в кіно.
This ultimately paved the way for his film career.

Це проклало шлях для 260 000 кримських татар повернутися на батьківщину.
This paved the way for 260,000 Crimean Tatars to return to their homeland.

Він стверджував, що це проклало шлях для переходу Китаю до капіталізму.
He attempted to show that this paved the way for China's transition to Capitalism.

Саме його оздоровлення стало чудом, яке проклало шлях для канонізації св.
His cure was the miracle that paved the way for the canonization.

Це проклало шлях до перерозподілу землі корінним народам та підтримка їхніх претензій на самоврядування.
It paved the way to redistribute land to indigenous peoples and support their claims for self-government.

Повалення арабських правителів проклало шлях для більш зухвалої зовнішньої політики Ірану на Близькому Сході.
The overthrow of Arab rulers paved the way for a more assertive Iranian foreign policy in the Middle East.

Це проклало шлях для японського панування мотогонщиків в наступні десятиліття.
This paved the way for the Japanese domination of small displacement motorcycle racing in the following decades.

Депутатів Палати громад ухвалила законодавство, що проклало шлях до перших грудневих виборів з 1923 року.
MP's in the House of Commons approved the legislation by 438 votes to 20 paving the way for the first December election since 1923.

Це проклало шлях до однієї з найуспішніших теорій в історії науки- Стандартної моделі фізики елементарних частинок.
It led the way to one of the most successful theories in the history of science-- the Standard Model of particle physics.

Ми часто говоримо вам, ви- дивовижне створіння, яке проклало шлях, який дозволив вам випробувати шляхи і злочини темряви.
As we often tell you, you are a wondrous creation that was led down a path that would allow you to experience the ways and misdeeds of the dark.

Це проклало шлях для TMC більш агресивно заходити на ринок Азіатсько-Тихоокеанського регіону, залучивши більше іноземних студентів для навчання в TMC.
It paved the way for TMC to venture more aggressively into the Asia-Pacific market by bringing in more international students to study at TMC.

Що з перевагою 438 голосів проти 20 Палата громад ухвалила законодавство, що проклало шлях до перших грудневих виборів з 1923 року.
With a margin of 438 votes to 20, the House of Commons approved legislation which paved the way for the first December election since 1923.

Підйом націй в Китаї, Росії і Південній Африці проклало шлях для засобів, щоб повалити тиранію західних банків і їх близьких друзів, західних транснаціональних корпорацій.
The rise of nations like China, Russia and South Africa paved the way for a means to overthrow the tyranny of the western banks and their cronies, the western multinationals.

Хоча учасники цього дослідження продовжують своє антиретровірусне лікування, багато хто вважає, що це дослідження проклало шлях до нової форми лікування ВІЛ/СНІДу.
Although participants in this study continue their antiretroviral treatment, many believe that this study has paved the way to a new form of HIV/AIDS treatment.

Злиття двох навчальних закладів, Hogeschool Enschede і Hogeschool Ijselland в 1998 році проклало шлях для створення університету в його нинішньому вигляді.
A merger of two educational institutions, the Hogeschool Enschede and Hogeschool IJselland, paved the way for Saxion University in its present form in 1998.

Вона Проводилась в Салемі в вересні і жовтні, тоді ця конвенція створює першу Конституцію штату Орегон і проклало шлях для вступу штату Орегон в обєднання штатів.
Held in Salem in September and October, the convention creating the first Oregon Constitution and paved the way for Oregon's entry into the Union.

Зрештою, це привело до посилення захисту тих людей, які потребують абортів, і проклало шлях до такого ж наснаженого прогресу в Північній Ірландії пізніше цього ж року.
This ultimately led to greater protection for those people who need an abortion there, and paved the way for the same inspiring progress in Northern Ireland later in the year.

Французька революція також є прикладом наділення владою ширших сегментів суспільства, що виросло з боротьби проти ancien regime у Франції й проклало шлях до більш плюралістичної політичної системи.
The French Revolution, too, is an example of empowerment of a broader segment of society, which rose up against the ancien régime in France and managed to pave the way for a more pluralistic political system.

Висновки Річарда Талера надихнули багатьох інших дослідників йде по його стопах, і це проклало шлях до нової області у сфері економіки, яку ми називаємо поведінкової економіки",- сказав р Stroemberg.
Richard Thaler's findings have inspired many other researchers coming in his footsteps and it has paved the way for a new field in economics which we call behavioural economics,” Per Stroemberg said.

Метью Джейкобс із The Huffington Post назвав програму Олівера найкращим телешоу 2014 року, зазначивши:"Найдивовижніша з'ява на телебаченні цього року- це шоу, яке порушило загальноприйняті формати, закрутило нам голови і проклало шлях до пишної династії.
Matthew Jacobs of The Huffington Post named Oliver's program as 2014's best television show, writing"the year's most surprising contribution to television is a show that bucked conventional formats, left us buzzing and paved the way for a burgeoning dynasty.

У травні 2017 року FDA схвалило перше лікарський засіб, спрямоване на лікування генетичних мутацій, що проклало шлях для розробки аналогічних засобів іншими виробниками, включаючи Loxo.
In may 2017, the FDA approved the first drug to treat genetic mutations, paving the way for the development of similar drugs by other manufacturers, including Loxo.

Падіння Стамболова у травні 1894 році і подальше вбивство у липні 1895 року проклало шлях для примирення Болгарії з Росією, здійсненому в лютому 1896 року з переходом князя Бориса від римського католицизму в Східне православне християнство.
Stambolov's fall(May 1894) and subsequent assassination(July 1895) paved the way for a reconciliation with Russia, effected in February 1896 with the conversion of the infant Prince Boris from Catholicism to Eastern Orthodox Christianity.

У травні 2017 року FDA схвалило перше лікарський засіб, спрямоване на лікування генетичних мутацій, що проклало шлях для розробки аналогічних засобів іншими виробниками, включаючи Loxo.
In may 2017, the FDA approved the first drug aimed at the treatment of genetic mutations that paved the way for developing similar tools by other manufacturers, including Loxo.

Також завоювання мало важливі наслідки для всіх Британських островів та проклало шлях до подальших нормандських завоювань в Уельсі та Ірландії, а також широкого проникнення до складу верхівки суспільства Шотландії нормандської аристократії, що супроводжувалось поширенням континентальних видів державних установ і культурних факторів.
It also had important consequences for the rest of the British Isles, paving the way for further Norman conquests in Wales and Ireland, and the extensive penetration of the aristocracy of Scotland by Norman and other French-speaking families, with the accompanying spread of continental institutions and cultural influences.

Висновки Річарда Талера надихнули багатьох інших дослідників йде по його стопах, і це проклало шлях до нової області у сфері економіки, яку ми називаємо поведінкової економіки",- сказав р Stroemberg.
Richard Thaler's findings have inspired many other researchers coming in his footsteps and it has paved the way for a new field in economics which we call behavioural economics,” said Per Stroemberg of the Royal Swedish Academy of Sciences.

У 2011 році, впровадження Core Storage, яке, хоча й було практично непомічене широким загалом, проклало шлях для кількох важливих функцій керування сховищами, реалізація яких стала можливою лише завдяки цій технології.
The introduction of Core Storage in 2011, although almost went unnoticed by the general public, lead the way to some important storage management features, whose implementation became possible only owing to this technology.

Грандіозна невдача проклала шлях мобілізації персоналу і потужну колективну підтримку.
A grand rostering failure paved the way for staff mobilization and a potent collective demand.

Ця модель проклала шлях до поділу досліджень нейронних мереж на два підходи.
This model paved the way for neural network research to split into two approaches.

Константинополь, тим самим проклавши шлях для.
Constantinople, thereby paving the way for.