Приклади вживання Проросійського президента Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відтоді як у 2014 році народ України вийшов на вулиці, щоб повалити проросійського президента, підтримка України була двопартійною.
Since the people of Ukraine took to the streets in 2014 to oust a pro-Russian president, support for Ukraine has been bipartisan.У 2014 році, коли ворог прийшов в Україну,наша армія була слабка через багато років зневаги з боку уряду проросійського президента Віктора Януковича.
In 2014, when Для Путіна незаконне повалення демократично обраного і проросійського президента України, яке він назвав«переворотом», було останньою краплиною.
For Putin, the illegal overthrow of Ukraine's democratically elected and pro-Russian president- which he rightly labeled a“coup”- was the final straw.У 2014 році, коли ворог прийшов в Україну,наша армія була слабка після багаторічного недбалого ставлення проросійського президента Віктора Януковича.
In 2014, when Чотири роки тому,коли український народ вийшов на вулиці і повалив проросійського президента Віктора Януковича, це виглядало, як новий початок для країни.
Four years ago,when the people of Ukraine took to the streets and ousted pro-Russian President Viktor Yanukovych, it looked like a new start for the country.Було багато скандалів, як відмова проросійського президента направити збройні сили Молдови на навчання в Україну під проводом НАТО»,- нагадав він.
There were many scandals, like Але Арсеній Яценюк захищає результати своєї роботи, наполягаючи на тому, що Україна стала«зовсім іншою країною» з 2014 року,коли революція знесла проросійського президента Віктора Януковича.
But Mr Yatseniuk defended his record, insisting Ukraine was an“entirely different country” from 2014,when a revolution ousted pro-Russian president Viktor Yanukovich.Москва, видається, зосереджена на підтримці декларативно проросійського президента Молдови, соціаліста Ігоря Додона, бо наприкінці 2018 року будуть парламентські вибори.
Moscow seems to be focused on supporting the declaredly pro-Russian president of Moldova and leader of the Socialist Party, Igor Dodon, in the parliamentary elections at the end of 2018.В кінці травня 2016 року"Українська правда" повідомила про так звану"чорну бухгалтерію", документ з 22 сторінок,який викриває корупцію часів проросійського президента Віктора Януковича.
By the end of May 2016, the paper Ukrayinska Pravda reported on the so-called black ledger, a 22-page document that revealed corruption under Viktor Yanukovych,a former pro-Russian president of Ukraine.В Республіці Молдова було обрано проросійського президента, що може означати погіршення відносин з ЄС, виникнення нових проблем на кордоні з ЄС та непередбачувані події у Придністров'ї.
A pro-Russian president has been elected in Moldova, which may mean deteriorating relations with the EU, incurring new challenges at the EU border and unpredictable events in Transnistria.При тому, що майже чверть століття на Дністрі не стріляють,що лінію розмежування легко перетинають люди й автомобілі, що навіть проросійського президента в Кишиневі обрали- і не вперше.
Despite the fact that nearly a quarter of a century on the Dniester do notshoot that line of demarcation is easy to cross people and vehicles that even the Pro-Russian President in Chisinau chose- and not for the first time.Молдова- одна з найбідніших країн Європи,розділена між силами, що підтримують проросійського президента Ігоря Додона, та тими, хто підтримує уряд, який прагне до більш тісних зв'язків із ЄС та Сполученими Штатами.
Moldova, one of Europe's poorest countries,is divided between forces supporting pro-Russian President Igor Dodon and those backing the government, which is pushing for closer ties with the EU and the United States.Федеральні прокурори почали цікавитися діяльністю Пола Манафорта кілька років тому в рамках ширшого розслідування дляповернення Україні вкраденого майна після усунення проросійського президента Віктора Януковича на початку 2014 року.
Federal prosecutors became interested in Manafort's activities years ago as part of a broad investigation torecover stolen Ukrainian assets after the ouster of pro-Russian President Viktor Yanukovych there in early 2014.Юні та недосвідчені лідери УГКЦ,без сумніву, допомогли розбурхати повстання у 32013-2014рр. проти проросійського президента України Віктора Януковича, одним із активних у цьому був єпископ, народжений у США, Борис Ґудзяк.
The Greek Catholic Church's youthful,inexperienced leaders undoubtedly helped stoke the 2013-14 uprising against Ukraine's pro-Russian president Viktor Yanukovych, with one bishop in particular, the US-born Borys Gudziak.Рада безпеки знову озвучила точку зору, що Вашингтон може спробувати організувати політичні зміни в Росії, використовуючи ту ж тактику масовихпротестів, яка, за заявами Кремля, використовувалася торік для повалення проросійського президента в Києві.
The Security Council also repeated an assertion Washington might try to engineer political change in Russia using the same tactics of massprotest the Kremlin says it applied to topple a pro-Russian president in Kiev last year.Вранці 22 лютого 2014 року стало очевидним,що правління Віктора Януковича, проросійського президента України, у якого були суцільні проблеми, зазнало краху внаслідок протестів, викликаних його рішенням зупинити рух в бік ближчих стосунків з Європейським Союзом.
By the morning of Feb. 22, 2014, itwas clear that the government of Viktor Yanukovych, the beleaguered pro-Russian president of Ukraine, had fallen, amid protests sparked by his decision not to move toward a closer relationship with the European Union.Розпочинаючи роботу над фільмом, пані Мальчевська мала на меті з'ясувати, яким чином пан Мілош Земан, нинішній президент Чехії, із відвертого критика радянської політики, яким він був у часи Оксамитової Революції,перетворився на найбільш проросійського президента серед країн ЄС.
Starting work on the film, Ms. Malchevska intended to find out how Mr. Miloš Zeman, the current Після 2014 року, коли революція Майдану повалила проросійського президента Віктора Януковича, Вашингтон грав важливу роль в українській внутрішній політиці, коли визнання і підтримка впливових американських діячів може доленосно позначитися на кар'єрі політика на батьківщині.
Since the 2014 Maidan revolution that ousted pro-Russian President Viktor Yanukovych, Washington has played an outsized role in Ukrainian domestic politics, where recognition and support from influential U.S. figures can make or break a politician's career back home.Росія змушена була окупувати Крим і вторгнутися в південно-східну Україну, наполягає він, длятого, щоб врятувати країну від нібито фашистської хунти, яка витіснила проросійського президента Віктора Януковича, погрожувала життям російськомовним українцям і планує приєднатися до імперіалістичного альянсу під керівництвом США, відомого як НАТО.
Russia was forced to occupy Crimea and invade southeastern Ukraine, he insists, in order tosave the country from the supposedly fascist junta that had ousted pro-Russian President Viktor Yanukovych, threatened the lives of Ukraine's Russian speakers, and made plans to join the U.S.-led imperialist alliance known as NATO.Партія Соціалістів РМ проросійського президента країни Ігоря Додона, знаходиться в публічній позиції спостереження за процесом, з одного боку заявляючи про потребу усунення від влади олігархів, а з іншого- не вживаючи більш предметних дій щодо зміни поточної ситуації в країні.
The Socialist Party of the Republic of Moldova, the pro-Russian president, Igor Dodon, is in a public position to monitor the process, on the one hand declaring the need for the removal of the oligarchs from the authorities and, on the other, not taking more substantive actions to change the current situation in the country.Одним з перших законів, прийнятих новосформованим українським парламентом після того,як народні демонстрації вигнали проросійського президента з Києва в 2014, було скасування офіційного статусу російської мови- небезпечний крок, який«змішав політичні процеси з етнічною, мовною ідентичністю», за словами мовознавця Університету штату Каліфорнія в Сан-Франциско Анастасії Смирнової, яка походить з України і є соавтором дослідження мови як знаряддя солідарності і поділу.
One of the first bills passed by the newly formedUkrainian parliament after popular demonstrations ousted the pro-Russian president from Kiev in 2014 was to retract the Russian language's official status- a dangerous move that“mixed political processes with ethnic, linguistic identity,” according to the San Francisco State University linguist Anastasia Smirnova, who's from Ukraine and co-authored the study on language as a tool for solidarity and division.Ви дуже добре знаєте, що проросійський президент Янукович кинув мене до в'язниці.
You know very well that pro-Russian President Yanukovych put me in prison.Натомість проросійський президент РМ соціаліст І.
Instead, the pro-Russian president of the RM, Socialist I.Так, на початку вересня 2019 року проросійський президент Молдови Ігор Додон здійснив два візити до Москви і один до Брюсселю.
Thus, at the beginning of September 2019, Moldova's pro-Russian President Igor Dodon made two visits to Moscow and one to Brussels.Насправді, проросійський президент України втік з країни після того, як наказав своїм військам стріляти в людей, які вийшли на протести проти його корумпованого та авторитарного режиму.
In fact, Ukraine's pro-Russian president had fled the country after ordering his troops to fire at people demonstrating against his increasingly corrupt and authoritarian rule.Крім того, відверто проросійський президент може створити враження, що проєвропейський курс країни опинився під загрозою, хоча насправді ресурсів, щоб цей курс змінити, в президента небагато.
Furthermore, a vocal pro-Russian president could make the country's pro-European course appear in jeopardy, while having little real recourse to change it.Проросійський президент Молдови залякує новою війною на Дністрі: влада провокує втручання Росії.
Pro-Russian president of Moldova intimidates a new war on the Dniester: authorities provoke Russia's intervention.На сьогодні до влади прийшов проросійський президент, а після виборів 2019 року може бути сформований проросійський парламент.
Today, the pro-Russian president came to power, and after the 2019 elections, a 
