Що таке ПРОХАННЯ ЗАЯВНИКА Англійською - Англійська переклад

• the applicant's request

Приклади вживання Прохання заявника Українська мовою та їх переклад на Англійською

На прохання Заявника цей строк може бути скорочено.
At the request of the petitioner, this term may be shorter.

Термін дії ліцензії може бути продовжений на прохання заявника.
The time frame for a resolution may be extended with permission of the complainant.

Районний суд відхилив прохання заявника про приведення дитини на зустрічі.
The District Court dismissed the applicant's request that the child be brought to the meetings.

(c) якщо Суд прийме відповідне рішення з власної ініціативи або на прохання заявника.
The Court otherwise directs of its own motion or at the request of an applicant.

У разі задоволення прохання заявника суд своїм рішенням визнає втрачений документ недійсним.
If the applicant's application is satisfied, the court shall make a decision recognizing the lost document as invalid.

Дослідження можуть проводитися в будь-який період від трьох місяців до одного року відповідно до прохання заявника.
Training may be undertaken for any period from three months to one year as requested by the applicant.

Після анулювання візи на прохання заявника, як правило, не виникає проблем з отриманням нової візи в цю країну.
After the cancellation of the visas at the request of the applicant, as a rule, there are no problems with the new visa in this country.

Відповідь- Ім'я для відповіді респондента до арбітражної прохання заявника в деяких арбітражних розглядах і/ або повідомленні про суперечку.
Answer- Name for respondent's reply to the claimant's arbitration request in certain arbitral proceedings and/or notice of dispute.

Заявка може бути відкликана на прохання заявника на будь-якому етапі її розгляду, але не пізніше дати реєстрації товарного знака.
An application may be withdrawn at the request of the applicant at any stage of examination, but not later than the date of registration of the trademark.

Ця постанова ґрунтувалась на стенограмі засідання щодо вирішення прохання заявника про реєстрацію та була прийнята за пропозицією пані М.
This resolution was based on the verbatim record of a discussion on the applicant's request for registration and was adopted following a proposal by Ms I.

Президент секції приєднався до прохання заявника не розголошувати його ім'я(правило 47, пункту 3 Регламенту Суду).
The Vice-President of the Section acceded to the applicant's request not to have his name disclosed(Rule 47§ 4 of the Rules of Court).

Із оформленням паспорта вивіски для наших макетів допомагаємо на прохання заявника- з надією, що проект буде реалізовано.
With the registration of the passport, we support the signage for our layouts at the request of the applicant- in the hope that the project will be implemented.

Суд, розглянувши по суті заяву про оголошення неповнолітнього повністю дієздатним, приймає рішення, яким задовольняє або відхиляє прохання заявника.
The court, having considered in essence the application for declaring a minor fully capacitated, shall make a decision with which it satisfies or refuses the applicant's satisfaction.

У багатьох випадках прохання заявника про медичну допомогу стосовно наслідків черепно-мозкової травми, яку він отримав у 2001 році, і підвищеного кров'яного тиску були проігноровані або відкинуті.
On numerous occasions the applicant's requests for medical treatment for the after-effects of a head injury he had sustained in 2001 and for elevated blood pressure were ignored or rejected.

Зокрема, не наказано провести розслідування спірних фактів, і, попри неодноразові прохання заявника, не здійснено порівняння підписів шляхом почеркознавчої експертизи.
In particular, no investigation was ordered to look into the disputed facts and, despite the applicant's repeated requests, there was no comparison of the signatures by means of expert handwriting analysis.

Вересня 1990 року спеціальний службовець, відповідальний за документи, що мають значення для національної безпеки Конфедерації(спеціальний службовець), на прохання заявника надіслав фотокопію його картки.
On 12 September 1990 the special officer in charge of the Confederation's national security documents(“the special officer”) sent the applicant, at his request, a photocopy of his card.

(2) Незважаючи на положення пункту(1), будь-яке зазначене відомство на спеціальне прохання заявника може в будь-який час вести процедуру за міжнародною заявкою або експертизу за цією заявкою.
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph(1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time.

Однак через місяць районний суд, розглядаючи прохання заявника про розширення прав доступу, скасував ці права після того, як вислухав сторони, свідків та представників органів соціального забезпечення міст Гельсінкі та Куопіо.
Only a month later, however, the District Court, now considering the applicant's request for extended access rights, revoked the access rights after having heard the parties, witnesses and the Helsinki and Kuopio social authorities.

Заявка на винахід або корисну модель може бути подана раніше зазначеного терміну, але після проведення на прохання заявника перевірки вмісту в заявці відомостей, що становлять державну таємницю.
An invention or utility model application may be filed earlier than indicated above but after the completion of a verification of the application's comprising information deemed a state secret at the applicant's request.

Рішенням від 29 квітня 1998 року районний суд відхилив прохання заявника про спільне піклування, скасував ухвали щодо організації побачень і підтвердив чинність наказу про таємницю місцезнаходження дитини.
In its decision of 29 April 1998 the District Court dismissed the applicant's request for joint custody, revoked the access arrangements and upheld the secrecy order in respect of the child's whereabouts.

Заявка на винахід або корисну модель може бути подана раніше зазначеного терміну, але після проведення на прохання заявника перевірки наявності в заявці відомостей, що становлять державну таємницю.
An application for an invention or utility model may be filed before the said time limit, but after the conduct at the request of the applicant of a check for presence in the application of information constituting an official state secret.

Уряд Нідерландів, враховуючи обставини справи, підтримав прохання заявника, зазначивши, що дві причетні держави є сторонами Конвенції від 21 березня 1993 року про передання засуджених осіб.
The Netherlands Government, having regard to the circumstances of the case, supported the applicant's request, observing that the two States concerned are parties to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1993.

(b) Якщо відомство, що одержує, заявило, що вказівка будь-якої з держав вважається вилученою, Міжнародне бюро на прохання заявника негайно висилає копію будь-якого документа справи національному відомству такої держави.
(b) Where the receiving Office has declared that the designation of any given State is considered withdrawn, the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State.

Жовтня 1997 року касаційний суд задовольнив прохання заявника відкликати позов із суду Тулузи, і передав його до суду вищої інстанції Парижа, де, 12 жовтня 1997 року, воно було доручено пані М.
On 29 October 1997 the Court of Cassation accepted a request by the applicant to withdraw the case from the Toulouse court and it was transferred to the tribunal de grande instance of Paris, where it was assigned on 12 October 1997 to Ms M., assisted by Mr L. L.

Грудня 1995 року Гельсінський апеляційний суд, виступаючи як апеляційний орган у процедурі виконання рішення, скасував ухвалу Окружної адміністративної ради від 19 вересня 1995 року і видав наказ, щоб вона переглянула прохання заявника як таке, що містить у собі також прохання про забезпечення виконання рішення від 15 червня 1995 року про організацію побачень заявника з дитиною.
On 19 December 1995 the Helsinki Court of Appeal, acting as appellate body in the enforcement proceedings, quashed the County Administrative Board's decision of 19 September 1995 and ordered it to reconsider the applicant's request as comprising a request for enforcement also of the access arrangements ordered on 15 June 1995.

Відповідач повинен доброзичливо ставитися до прохання заявника, що справа чуло одноосібним членом Трибуналу, зокрема, коли заявник є малим або середнім підприємством або компенсація або пошкодження стверджували, є відносно низькою.
The respondent shall give sympathetic consideration to a request from the claimant to have the case heard by a sole Member of the Tribunal, in particular where the claimant is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.

У відповідь на наступне прохання заявника про забезпечення виконання судового рішення Окружна адміністративна рада видала наказ від 14 жовтня 1996 року, щоб Н. сплатила штраф розміром 5000 фінських марок, відповідно до наказу від лютого 1996 року, і зажадала від неї, під загрозою сплати штрафу розміром 8000 фінських марок, виконати судовий наказ про забезпечення доступу до дитини.
In response to the applicant's further request for enforcement the County Administrative Board, on 14 October 1996, ordered H to pay the fine of FIM 5,000 imposed in February 1996 and directed her to comply with the access arrangements on pain of a further fine of FIM 8,000.

Вересня 1995 року Окружна адміністративна рада відхилила прохання заявника про забезпечення організації попередніх побачень заявника з дитиною, зазначивши, що тимчасовий наказ районного суду від 16 грудня 1994 року було замінено остаточним рішення цього суду від 15 червня 1995 року.
On 19 September 1995 the County Administrative Board rejected the applicant's request for enforcement of the initial access arrangements, noting that the District Court's interim order of 16 December 1994 had been replaced by its final decision of 15 June 1995.

Реґіональний суд відхилив прохання заявника відстрочити судове провадження, доки не буде результату проваджень, які мали бути порушені згідно із Законом Німеччини про вирівнювання тягаря відповідальності(Lastenausgleichsgesetz), стосовно компенсації за шкоду і збитки внаслідок, зокрема, вислань населення та руйнувань упродовж Другої світової війни та післявоєнного періоду в тодішній радянській окупаційній зоні Німеччини та Берліна.
The Regional Court dismissed the applicant's request to suspend the proceedings in order to await the outcome of proceedings to be instituted under the German Equalisation of Burdens Act(Lastenausgleichsgesetz) concerning compensation for damage and losses due to, inter alia, expulsion and destruction during the Second World War and the post-war period in the then Soviet-occupied zone of Germany and of Berlin.

(2) Незважаючи на положення пункту(1), будь-яке обране відомство за спеціальним проханням заявника може в будь-який час проводити експертизу та іншу процедуру за міжнародною заявкою.
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph(1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time.