Що таке ПРОХАННЯ ПРО НАДАННЯ ДОПОМОГИ Англійською - Англійська переклад

• request for assistance
• requests for assistance

Приклади вживання Прохання про надання допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прохання про надання допомоги має містити всі необхідні відомості, що стосуються, між іншим:.
The request for assistance shall contain all the necessary particulars, relating inter alia to:.

Не піддавайтеся спокусі закрити прохання про надання допомоги з семантично порожніми запитаннями на кшталт“Чи може хто-небудь мені допомогти?”.
Resist the temptation to close your request for help with semantically-null questions like'Can anyone help me?' or'Is there an answer?'.

Прохання про надання допомоги повинно містити всі необхідні відомості, що стосуються, inter alia:.
The request for assistance shall contain all the necessary particulars, relating inter alia to:.

Благодійна організація«Фонд Ріната Ахметова» оперативно і вчасно відгукнувся на прохання про надання допомоги тим, хто постраждав внаслідок стихійного лиха на Західній Україні.
Charitable"Rinat Akhmetov Foundation" promptly and timely responded to a request for assistance to those affected by the disaster in Western Ukraine.

Що деякі або всі прохання про надання допомоги надсилаються їй каналами, іншими, ніж передбачені цією статтею.
That some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.

У будь-якому випадку запитувана держава не зобов'язана виконувати прохання про надання допомоги, яке подається через 15 років від дати ухвалення первинного документа, що дозволяє примусове стягнення.
In any case, the requested State is not obliged to comply with a request for assistance which is submitted after a period of 15 years from the date of the original instrument permitting enforcement.

Деякі або всі прохання про надання допомоги передаються цій Стороні по інших каналах, ніж передбачені цією статтею.
That some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.

Незважаючи на завершення підтримки НАТО у рамках цієї місії, коли АМІC було передано місіїООН-АС у Дарфурі(ЮНАМІД), Північноатлантичний альянс негайно висловив свою готовність розглянути будь-яке прохання про надання допомоги новій миротворчій місії.
While NATO's support to this mission ended when AMIS was succeeded by the UN-AU Mission in Darfur(UNAMID), the Alliance immediately expressed its readiness to consider any request for support to the new peacekeeping mission.

Призначений орган, до якого направлено прохання про надання допомоги згідно зі статтями 13 або 14 цієї Конвенції, може відмовитися задовольняти таке прохання, тільки якщо:.
A designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this Convention may not refuse to comply with it unless:.

Прохання про надання допомоги, яке подано відповідно до пункту 1 та визначає підстави для перетину кордону без попереднього дозволу, має подаватися без затримки.
(b) a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.

Призначений орган, до якого направлено прохання про надання допомоги згідно зі статтями 13 або 14 цієї Конвенції, може відмовитися задовольняти таке прохання, тільки якщо:.
Refusal of requests for assistanceA designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13 or 14 of this Convention may not refuse to comply with it unless:.

Якщо прохання про надання допомоги приймається до виконання, запитувана держава якнайскоріше інформує запитуючу державу про вжиті заходи й результати допомоги..
If the request for assistance is fulfilled, the requested State shall inform the requesting State of the action taken and the outcome of the assistance as soon as possible.

Як тільки проголошено остаточне рішення за поданим позовом, запитувана держава чи запитуюча держава у відповідних випадках негайно повідомляє іншій державі про це рішення та про наслідки, яке воно має для прохання про надання допомоги.
As soon as a final decision in the proceedings has been given, the requested State or the applicant State, as the case may be, shall notify the other State of the decision and the implications which it has for the request for assistance.

Прохання про надання допомоги, про яке йдеться у першому пункті, має надсилатися до органу, призначеного кожною Стороною, який компетентний надавати або пересилати необхідний дозвіл.
The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation.

Рішення про блокування всієї торгівлі- за винятком гуманітарної- завдало ще один удар по багатостраждальному мінському мирному процесу, а також збільшило напруженість не тільки у відносинах з сепаратистами, а й з їхніми патронами в Москві, до яких можуть тепер бути прохання про надання допомоги та ринків для регіонів, що відкололися.
The decision to block all but humanitarian trade dealt another blow to the much-beleaguered Minsk peace process and raised tensions not just with the separatists but with their patrons in Moscow, who could be called upon to provide aid and markets to the breakaway regions.

Прохання про надання допомоги, про яке йдеться у першому пункті, має надсилатися до органу, призначеного кожною Стороною, який компетентний надавати або пересилати необхідний дозвіл.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation.

Орган, призначений Стороною, який отримав від органу, призначеного іншою Стороною, інформацію, що супроводжує прохання про надання допомоги, або інформацію у відповідь на його власне прохання про надання допомоги, використовує цю інформацію лише для цілей, зазначених у проханні про надання допомоги..
An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance..

Прохання про надання допомоги та відповіді на них складаються однією з офіційних мов ОЕСР та Ради Європи чи будь-якою іншою мовою, визначеною між відповідними Договірними Державами на двосторонньому рівні.
Requests for assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the official languages of the OECD and of the Council of Europe or in any other language agreed bilaterally between the Contracting States concerned.

Якщо спільній розслідувальній групі необхідна допомога іншої Сторони, крім тих, що створили групу, або третьої держави, прохання про надання допомоги може надсилатися компетентними органами держави, на території якої діє група, до компетентних органів іншої заінтересованої держави згідно з відповідними документами або домовленостями.
Where the joint investigation team needs assistance from a Member State other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operations to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.

Сторони зобов’язуються своєчасно надавати одна одній відповідно до положень цієї Конвенції якнайширшу взаємну допомогу у провадженнях стосовно правопорушень, покарання яких на момент прохання про надання допомоги підпадає під юрисдикцію судових органів Сторони, що запитує.
The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.

У проханнях щодо присутності таких посадових або заінтересованих осіб не може бути відмовлено, якщо така присутність може сприяти задоволенню прохання про надання допомоги у спосіб, що більше відповідає потребам Сторони, що запитує, і, таким чином, може дозволити уникнути необхідності подання додаткових прохань про надання допомоги.".
Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.”.

Відповідно до положень цієї Конвенції, Договірні Сторони зобов'язуються надавати без зволікання одна одній якнайширшу взаємну допомогу в провадженні стосовно правопорушень, покарання яких на момент прохання про надання допомоги підпадає під юрисдикцію судових органів запитуючої Сторони.
The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.

Не можна відмовляти у виконанні прохання стосовно присутності таких посадових або заінтересованих осіб у випадках, коли така присутність може зробити виконання прохання про надання допомоги таким, що буде відповідати потребам запитуючої Сторони більшою мірою, і, отже, може дозволити уникнути потреби в додаткових проханнях про надання допомоги.
Requests for the presence of such officials or interested persons should not be refused where that presence is likely to render the execution of the request for assistance more responsive to the needs of the requesting Party and, therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.

Угорщина була першою із поміж країн-членів Євросоюзу, що звернулась з проханням про надання міжнародної допомоги для уникнення економічного краху.
Hungary was the first country of the European Union, which has requested assistance from international financial institutions to avoid bankruptcy.

Стаття 16- Відхилення прохань про надання допомоги.
Article 16- Refusal of requests for assistance.

Проханням про надання допомоги до іншої Сторони.
I ask him to send help from the other side.

Положення цієї статті не обмежують положень тих із чинних двосторонніх угод або домовленостей між Сторонами, які передбачають безпосереднє пересилання прохань про надання допомоги між їхніми компетентними органами.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.

Виїжджав в Радянську Росію у складі першої монгольської делегації, яка звернулася до уряду РРФСР з проханням про надання допомоги монгольського народу в боротьбі за визволення Монголії від іноземних загарбників.
The delegation requested the government of the RSFSR to render assistance to the Mongolian people in its struggle for liberation from foreign aggressors.