Приклади вживання Процедурам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Если они вернутся, будем следовать процедурам.
Редактори повинні слідувати процедурам, описаним COPE.
Якщо сильно шаруються нігті, можна звернутися до салонним процедурам.
Антидемпінгове розслідування не перешкоджає процедурам митної очистки.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.А коли демократичним процедурам було кинуто виклик, громадяни країни повстали, щоб захистити свої права.
And when democratic procedure has been challenged its citizens have risen up to defend their rights.Антидемпінгове розслідування не повинно перешкоджати процедурам митної очистки.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.Отже, перше питання, присвячене процедурам: що робить процедура inc(), наведена нижче?
So, for our first question about procedures, The question is,"What does the'inc' Відповідно до чеського законодавства,вік для жінок, які можуть підлягати цим процедурам, становить 49 років і 364 дні.
Це, як правило, обмежує обсяг аргументів, підняті в разі, що призводить добільш ефективним і, отже, менш дорогим процедурам.
This will typically limit the scope of arguments that are raised in the case,resulting in more efficient and therefore less costly proceedings.Проте вони нагороджуються приватною школою та суворо відповідають процедурам, опублікованим у Болонському процесі.
However, they are awarded by a private school and conform strictly to the procedures published in Можна подумати, що якщо“доктор” у питанні робить удома, і не схоже, мати офіс в будь-якому місці,ви не можете довіряти йому з таким серйозним процедурам.
You would think that if the"doctor" in question is making house calls, and doesn't seem to have an office anywhere,you may not want to trust him with such serious procedures.На сьогоднішній день, багато салонів краси готові запропонувати різні послуги,аналогічні процедурам в приватних клініках.
Today, many beauty salons are ready УББ має право видаляти інформацію, що суперечить Принципам,Правилам та Процедурам УББ, нормам українського законодавства та міжнародного права.
UBB has the right to remove information that contradicts the principles,rules and procedures of UBB, Ukrainian legislation and norms of international law.США дотримуються Меморандуму і закликали до консультацій між трьома зазначеними країнами,слідуючи процедурам, передбаченим в Меморандумі.
Студенти, які порушують Кодекс поведінки, підлягатимуть процедурам і дисципліні, наведеним нижче, що може включати негайне звільнення з установи.
Students who violate Проте вони нагороджуються приватною школою та суворо відповідають процедурам, опублікованим у Болонському процесі.
It is nevertheless awarded by a private school and is strictly in accordance with the procedures of Цей веб-сайт Департаменту Енергетики США присвячено процедурам та мінімальним стандартам енергоефективності для домашніх приладів та комерційного обладнання.
Але коли він переїде в місце, де вода заражена хвороботворними бактеріями,стане приділяти набагато більше уваги процедурам, про які раніше не турбувався.
When he moves Навіть Американська академія педіатрії,рідко дає негативну оцінку процедурам, що практикуються її членами, опублікувала критичну заяву щодо цього тесту.
Even the American Academy of Pediatrics,which rarely has anything negative to say about procedures that its members routinely employ, has issued a policy statement that is critical of this test.Наша мета- створити нову екосистему, в якій стануть неможливими самі причини корупції завдяки зрозумілим, прозорим,чітким і чесним новим правилам і процедурам, однаковим для всіх.
Our goal is to create a new ecosystem in which the very causes of corruption will be impossible due to understandable, transparent,clear and honest new rules and procedures that are the same on all.Методи дослідження не відповідають загальновизнаним науковим методам і процедурам(дані процедури неможливо повторити, а результати дослідження, отримані нестандартними методами, неможливо перевірити);
The methods of research do not correspond to the generally accepted scientific methods and procedures(these procedures can not be repeated, and the results of research obtained by non-standard methods can not be verified);Ель Аль-це єдина комерційна авіакомпанія, яка обладнає свої літаки системами протиракетної оборони, і є однією з найбезпечніших в світі авіакомпаній,завдяки суворим процедурам безпеки, як на землі, так і на борту літака.
El Al is the only commercial airline to equip its planes with missile defense systems, and is considered one of the world's most secure airlines,thanks to its stringent security procedures, both on the ground and on board its aircraft.Ініціювати судові або адміністративні процедури або сприяти таким процедурам з метою домогтися повернення дитини та, якщо це доречно, організовувати або забезпечити ефективне здійснення права доступу;
To initiate or facilitate the institution of judicial or administrative proceedings with a view to obtaining the return of the child and, in a proper case, to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access;Ви навчитеся методам і процедурам, які допоможуть їм стандартизувати, полегшити підготовку і потенційну ефективність вашої проповіді, з метою перетворення життя і створення зрілих церков через точне застосування Слова Божого.
You will learn methods and procedures that will help them standardize, facilitate preparation, and potentiality the effectiveness of your preaching, with the goal of transforming lives and produce mature churches through the accurate application of the Word of God.Як відомо, для позбавлення від зайвих кілограмів необхідно внести коректування в своє харчування і підвищити рухову активність,але для посилення ефекту фахівці радять вдаватися до додатковим процедурам- масажу, соляних ванн і, зокрема, обгортання.
As you know, for getting rid of extra pounds you need to make adjustments in your diet and increase physical activity, but to enhance the effect,experts advise to resort to additional treatments- massage, salt baths and, in particular, wraps.Не допустити перешкоджання офіційним чи законним запитам, аналізам, розслідуванням чи процедурам для цілей цієї Директиви і забезпечити, щоб запобігання, розслідування і виявлення відмивання грошей та фінансування тероризму не були поставлені під загрозу.
Avoid obstructing official or legal inquiries, analyses, investigations or procedures for the purposes of this Directive and to ensure that the prevention, investigation and detection of money laundering and terrorist financing is not jeopardised.Особи, які бажають продовжити ступенів MS в галузі управління людськими ресурсами абоMS в адміністрації охорони здоров'я повинні слідувати процедурам і задовольняють умовам Маршалла університету випускник коледжу, як зазначено в наступних розділах каталогу.
Persons desiring to pursue the degrees of M. S in Human Resource Management orM.S. in Health Care Administration must follow the procedures and satisfy the conditions of the Marshall University Graduate College as specified in the following sections of this catalog.Держави-члени повинні заохочувати свої компетентні органи забезпечувати швидке, конструктивне, ефективне іякнайширше транскордонне співробітництво для цілей цієї Директиви без шкоди будь-яким правилам чи процедурам, застосовним до правового співробітництва у кримінальних справах.
Member States should encourage their competent authorities to provide rapidly, constructively and effectivelythe widest range of cross-border cooperation for the purposes of this Directive, without prejudice to any rules or procedures applicable to judicial cooperation in criminal matters.Під час кожного обертання лабораторії студент буде піддаватися методам,обладнанню та експериментальним процедурам, які зараз використовуються в певній відомчій дослідницькій лабораторії, обраній студентом, і за домовленістю з професором, який відповідає за цю лабораторію.-.
During each laboratory assignment, the student will be exposed to methods, equipment,and experimental procedures currently in use in a particular departmental research laboratory selected by the student and through arrangement with the professor in charge of that laboratory.
