Приклади вживання Прямо заявив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це він прямо заявив 2 вересня.
He expressly stated about it on September 2.І в своєму висновку Вільямс прямо заявив:.
And in his conclusion Williams explicitly stated.Президент Макрон прямо заявив, що Путін хоче розвалити Євросоюз.
President Macron directly stated that Putin wants to collapse the European Union.Він прямо заявив:" Ми знищимо Росію, щоб вона більше ніколи не змогла піднятися".
He declared bluntly:“We will destroy Russia so that she will never be able to rise again.”.У цьому інтерв'ю Дубей прямо заявив, що вимірів параллакса не існує.
In this interview, Dubay explicitly stated that there are no parallax measurements.На допитах своїх антирадянських поглядів не приховувала, прямо заявивши, що знищуються невинні люди.
During interrogations, she did not hide her anti-Soviet views, saying directly that innocent people are being destroyed.Янніс Маноліс прямо заявив про свій намір вступити в новий формат партії.
Yiannis Manolis directly expressed its intention to join the new party format.Більш того, в останньому поясненні поет прямо заявив, що він її не любить і, здається, ніколи не любив.
Moreover, in the last explanation the poet bluntly stated that he does not love her and, it seems, never loved her.Він прямо заявив, що відмовляється поминати патріарха Кирила з причини російської військової агресії в Україні.
He has bluntly stated that he refuses to commemorate Patriarch Kirill on account of the Russian military aggression against Ukraine.Тому я і відмовився від такої нафти і прямо заявив: якщо не буде поставок за світовою ціною з Росії, ми знайдемо цю нафту в іншому і місці.
And he bluntly stated that if there would be no oil deliveries at the world price from Russia, we will find this oil elsewhere.Шарль-Огюстен де Кулонекспериментально перевірив це твердження в 1785 році і прямо заявив, що Північний і Південний полюс не можуть бути розділені.
Charles-Augustin de Coulomb experimentally verified this in 1785 and stated explicitly that the north and south poles cannot be separated.Крім того, Асад прямо заявив, що не запрошує європейські компанії допомагати у відновленні країни, а перевага повинна віддаватися російським фірмам.
Moreover, Assad has stated explicitly that European companies are not welcome to help with the reconstruction, and that preference should be given to Russian firms.Ще навесні 2006 року, незабаром після обрання мером,Леонід Черновецький прямо заявив, що інвесторів поділять на«справді потерпілих» і«буржуїв».
Back in spring 2006, soon after being elected Mayor,Leonid Chernovetsky stated directly that the investors would be divided between the“real victims” and“bourgeois”.Ще в квітні 2014 року в прямому ефірі одного з телеканалів я прямо заявив, я знав, що Путін це слухав, що при найменшій можливості Путін буде ліквідований мною або моєю командою.
In April 2014 live stream one of the channels I just said, I knew that Putin was listening to that whenever possible Putin will be liquidated by me or my team.Клімкін прямо заявив про те, що з цією метою російські спецслужби створюють фейкові громадські організації, підкуповують журналістів, купують медіа та втручаються в європейські вибори.
Klimkin has stated explicitly that for this purpose, Russian special services create fake NGOs, bribe journalists, buy media and interfere in European elections.Лютого в ефірі політичного ток-шоу нателеканалі ZiK відомий радикал Дмитро Резніченко прямо заявив, що підпалювати храми-«це єдиний можливий варіант».
On February 13, on the air of a political talk show on the ZiK television channel,a well-known radical Dmitry Reznichenko bluntly stated that setting the temples on fire"is the only possible option".Клімкін прямо заявив про те, що з цією метою російські спецслужби створюють фейкові громадські організації, підкуповують журналістів, купують медіа та втручаються в європейські вибори.
Klimkin has stated explicitly that to this end, Russian special services create fake NGOs, bribe journalists, buy up media outlets, and interfere in European elections.При цьому глава МЗС Чехії Томаш Петршічек прямо заявив, що країни ЄС нині«більше стурбовані пошуком діалогу, а не тиском, як це робить сама Російська Федерація».
At the same time, the head of the Czech Foreign Ministry,Tomas Petršicek, explicitly stated that the EU countries are now"more concerned with the search for dialogue, not pressure, as the Russian Federation itself does.Але після того як перемога Віктора Ющенка стала для всіх зрозумілою і визначеною,позиція Григоришина дещо змінилася, і він прямо заявив про те, що тепер немає необхідності купувати, оскільки тепер ми можемо все забрати задарма.
But after the victory of Viktor Yushchenko became the all clear and determined,the position has changed little Grigorishin, and he just said that there is no need to buy, because now we can take everything away for free.У виступі на міжнародному форумі YES у Києві(вересень 2017 р.) він прямо заявив, що антикорупційні суди існують лише в Кенії, Уганді, Малайзії та Хорватії і не довели свою ефективність.
In his speech at the YES International Forum in Kyiv in September 2017, he directly stated that anti-corruption courts exist only in Kenya, Uganda, Malaysia and Croatia, and have not proved effective.Так Жан Тодт, відомий колишній французький автогонщик, спортивний менеджер та конструктор,а також керівник Міжнародної Автомобільної Федерації(FIA), прямо заявив, що розчарований відсутністю прогресу у ралійних гонках у цьому напрямку.
So Jean Todt, a well-known former French racing driver, sports manager and designer,as well as the head of the International Automobile Federation(FIA), explicitly stated that he was disappointed with the lack of progress in rallying in that direction.Для того, щоб не образити лютерани, Компанія прямо заявив, що скаржаться Новий Амстердам кальвинистские пастирі будуть замінені молодими міністрами, які були більш ліберальними, якщо спір не був відкласти в сторону.
In order not to offend the Lutherans, the Company bluntly stated the complaining New Amsterdam Calvinist pastors would be replaced by younger ministers who were more liberal, unless the dispute was put aside.Анатолій Пешко, академік,віце-президент Академії економічних наук України і політолог прямо заявив, весь світ бачить, що Америка блефує, звинувачуючи Асада у використанні хімічної зброї в Думі, і шукає привід, щоб розв'язати локальний збройний конфлікт.
Anatoly Peshko, academician, Vice-President of the Academy of economic Sciences of Ukraine andpolitical scientist said directly, the whole world sees that America is bluffing, accusing Assad of using chemical weapons in the Duma, and is looking for an excuse to unleash a local armed conflict.Що патріарх Кирил(Гундяєв) прямо заявив, що події в Україні- це«релігійна війна», в якій нібито«уніати та схизматики», тобто греко-католики та вірні Київського Патріархату,«борються проти канонічного православ'я», тобто проти Російської Церкви.
Patriarch Kirill(Gundiajev) expressly stated that events in Ukraine is a«religious war» in which allegedly«Uniates and schismatics," i.e. Greek Catholics and the faithful of the Kyiv Patriarchate,“are fighting against the canonical Orthodoxy", i.e. against the Russian Church.А духовний вождь«Братів-мусульман» ісламіст Юсуф Кардауї прямо заявив, що хоча зі своїми однодумцями і мріє про відновлення халіфату, проте проголошення його«Ісламською державою» в Іраку і Сирії спровокує небезпечні наслідки як щодо іракських сунітів, так і сирійських повстанців.
A spiritual leader ofthe«Muslim Brotherhood» Islamist Yusuf al-Qaradawi has bluntly stated that although with his like-minded he does dream of restoring the caliphate, but the proclamation of it as the«Islamic state» in Iraq and Syria will provoke dangerous consequences in relation to both, the Iraqi Sunnis and Syrian rebels.Берлінгуер виступив проти цькування китайських комуністів, а також прямо заявив Леоніду Брежнєву, що вторгнення в Чехословаччину військ Варшавського договору(яке він назвав"трагедією в Празі") відображає важливі відмінності всередині комуністичного руху з фундаментальних питань, таким, як національна незалежність, соціалістична демократія і свобода розвитку культури.
He refused to"excommunicate" the Chinese communists, and directly told Leonid Breznev that the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact countries(which he termed the"tragedy in Prague") had made clear the considerable differences within the Communist movement on fundamental questions such as national sovereignty, socialist democracy, and the freedom of culture.Про це було прямо заявлено у формулюванні Закону; див.
This has been expressly stated in the wording of the Act;
