Що таке ПУБЛІЧНОГО ДИСКУРСУ Англійською - Англійська переклад

• public discourse

Приклади вживання Публічного дискурсу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Постановка може стати спробою створення такого публічного дискурсу.
A performance may become an attempt to create such public discourse.

Політика виштовхнула релігію з публічного дискурсу, але релігія все ще пропонує кращу картину політичної реальності.
Politics has banished Religion from public discourse but religion still offers the best understanding of politics.

З іншого боку, правда, що релігія перестала бути універсальною мовою публічного дискурсу;
On the other hand, it's true that religion has ceased to be the universal language of public discourse;

Політика виштовхнула релігію з публічного дискурсу, але релігія все ще пропонує кращу картину політичної реальності.
Politics has banished Religion from public discourse but Religion still offers the best description of political reality.

У своїх роботах Еnjoy критикує владу окупованого Криму та Росії і проголошує ідеї, що витісняються з публічного дискурсу.
In his works Enjoy criticizes the authorities of the occupied Crimea and Russia and declares ideas that are removed from public discourse.

Політика виштовхнула релігію з публічного дискурсу, але релігія все ще пропонує кращу картину політичної реальності.
An Illuminati Primer Politics has banished Religion from public discourse but Religion still offers the best description of political reality.

(Джон Ролз у якийсь момент зажадав заборонити всі посилання на засади«всебічних поглядів» людей- включно з релігійними поглядами- з публічного дискурсу).
John Rawls at one point wanted to ban all reference to the grounds of people's comprehensive views(these included religious views) from public discourse.

Без публічного дискурсу щодо контроверсійного вмісту Конституції США ратифікування потребувало б значно більше часу, поки одиниці пропрацьовували недоліки.
Without the public discourse on the controversial contents of the U.S. Constitution, ratification would likely have taken much longer as individuals worked through the issues.

Ми сподіваємося, що разом ми й надалі продовжуватимемо активно співпрацювати в пошуку дієвих рішень, які забезпечать ведення публічного дискурсу на основі правди, голосу спільнот та взаємної довіри».
We believe that together we will continue to actively work for solutions that put truth, citizen voice and trust back into public discourse.”.

Проблема публічного дискурсу стосовно реформи- нерозуміння політиками, активістами, а подекуди й експертами, що будь-яка реформа складається з цих речей.
The problem of public discourse on reform is the misunderstanding of politicians, activists, and sometimes even experts, that any reform consists of those components.

Ця зміна стрімко та неминуче змістила суть та значення публічного дискурсу, оскільки ці два типи медіа значно відрізняються, а тому не можуть пристосовувати одні й ті самі ідеї.
This change-over has dramatically and irreversibly shifted the content and meaning of public discourse, since two media so vastly different cannot accommodate the same ideas.

(Джон Ролз у якийсь момент зажадав заборонити всі посилання на засади«всебічних поглядів» людей- включно з релігійними поглядами- з публічного дискурсу).
(In his early work the influential liberal American political philosopher John Rawls wanted to ban all reference to the grounds of people's“comprehensive views”- these included religious views- from public discourse.).

Проте, жоден політик на державному рівні не наважується зробити антисемітизм темою публічного дискурсу- й після розпаду СРСР та незалежності України не було державного антисемітизму.
Yet, no politician on the state level dares to make anti-Semitism a topic in public discourse- and since the dissolution of the USSR and Ukrainian independence in 1991, there has been no state anti-Semitism.

Це не маленький подвиг, і я вже вірю, що наслідки цієї обмеженої здатності дадуть далекосяжне і широке поширення, що потенційно призведе до знищення нашого всього методу публічного дискурсу.
That's no small feat, and already I believe the repercussions of this limited capability will extend far and wide, potentially toppling our entire method of public discourse.

У 2013 році удостоєна премії Rexhai Surroi від KOHA Group за статті про екстримізм та премії Stirring Up Debate від INPO Ferizaj за створення публічного дискурсу про релігійний екстримізм.
In 2013 she was awarded the Rexhai Surroi Award by the KOHA Group for an article on extremism and the Stirring Up Debate Award from INPO Ferizaj(Progress Initiative) for creating public discourse on religious extremism.

Ця сила, коли вона набере критичну масу, почне жити власним життям, революційно розширюючи вузькі рамки публічного дискурсу і прокладаючи шлях до європейського ренесансу- неймовірному соціальному перетворенню, яке поверне гідність, силу і красу Європи.
This force, once it reaches critical mass, will live its own unstoppable life, broadening the narrow confines of public discourse in a revolutionary manner and paving the way for a European renaissance- a successive, irresistible social transformation which will restore dignity, strength, and beauty to Europe.

Він розповідає про те, що може статися в демократичному суспільстві, коли політики заходять занадто далеко, коли слова ненависті, неприпустимі у цивілізованому суспільстві, стають частиною публічного дискурсу, коли вони починають підігравати, намагаючись використовувати цю риторику ненависті заради особистої вигоди.
It's about what can happen in a democratic society when politicians go too far, when they not only stand mute when hateful words that cross civilized redlines suddenly become part of the public discourse, but, worse, start to wink at and dabble in this hate speech for their advantage.

В культурній ситуації, коли поезію читають і купують більше, ніж будь-коли, непомітність публічного дискурсу в пресі виглядає досить дивно- особливо беручи до уваги, що за останні десять років видання поезії у Великій Британії стали більш різноманітними, вийшли на міжнародний рівень, і їхня важливість зросла.
In a cultural moment when poetry is being read and sold more than ever, the invisibility of public discourse in the press seems particularly odd- especially considering that over the past decade, UK poetry publishing has become increasingly diverse, international and, frankly.

Однак, виходячи із сучасних суспільно-політичних й економічних реалій, рівня публічного дискурсу, українське населення досі не дало собі однозначної відповіді на питання: що таке європейські цінності, що Україна може запропонувати Європі та світу, яким є комплекс європейських цінностей, традицій та норм, які ми прагнемо впровадити.
However, taking into account political, social and economic realities and the complexities of the public discourse, the Ukrainian society still does not have a clear answer to the question what is the essence of the European values, what Ukraine can offer to Europe and to the world, what European values, traditions and norms we seek to embrace.

Висвітлення культури та мистецтва у медіа задає напрям публічному дискурсу про майбутнє країни.
Media coverage of culture and arts shapes the public discourse on a nation's future.

Спочатку про публічний дискурс.
First of all, civil discourse.

Відмова від економічного аргументу на користь більш переконливих пояснень сприятиме як суспільним наукам, так і публічному дискурсу.
Laying the economic argument to rest once and for all in favour of more robust explanations would serve social science and public discourse well.

Звісно, в Латинській Америці, де політика і загальний публічний дискурс досі визначаються в старих просвітницьких- ліберальних, соціалістичних, комуністичних- термінах.
Certainly in Latin America, politics and general public discourse are still conducted in the old Enlightenment- liberal, socialist, communist- terms.

Окрім внесення неправди в публічний дискурс, поширення дезінформації може підірвати його самого, поставивши під сумнів реальні факти.
Beyond introducing falsehoods into public discourse, the spread of disinformation can undermine the possibility of discourse itself, by calling into question actual facts.

У мультимедійній виставці"Природа vs. архітектура" молода українська художниця Юлія Бєляєва виводить цю тему в публічний дискурс.
In the“Nature vs. Architecture” multimedia exhibit, young Ukrainian artist Yulia Beliaeva brings this topic into public discourse.

Суд згоден з аргументами Трампа, тому що цей твіт є риторичною гіперболою, яка зазвичай пов'язана з політикою і публічним дискурсом в США.
The court found the tweet was not actionable“because the tweet in question constitutes‘rhetorical hyperbole' normally associated with politics and public discourse in the United States.”.

Український шлях застосування стандартів НАТО є динамічним і має позитивну динаміку, але все ж часто публічний дискурс зумовлює проблеми із тлумаченням досить базових понять.
The Ukrainian way of applying NATO standards is dynamic and has a positive dynamic, but often public discourse causes problems with the interpretation of basic concepts.

Суд згоден з аргументами Трампа, тому що цей твіт є риторичною гіперболою, яка зазвичай повʼязана з політикою і публічним дискурсом в США.
Trump's argument because the tweet in question constitutes"rhetorical hyperbole" normally associated with politics and public discourse in the United States"….

PinchukArtCentre став міжнародним хабом сучасного мистецтва, що розвиває українську арт-сцену і генерує критичний публічний дискурс для суспільства в цілому.
The PinchukArtCentre has become an international hub for contemporary art, developing the Ukrainian art scene while generating critical public discourse for society as a whole.

Це ще один приклад тої легкості, з якою Порошенко неправомірно намагається контролювати публічний дискурс в Україні”,- сказала вона.
This is another example of the ease with which Poroshenko illegally tries to control public discourse in Ukraine,” said the….