Приклади вживання Путіна як Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Путіна як стратегічної, так і тактичної ініціативи.
Putin's regime's gradual losing both, the strategic and tactical initiatives.В цілому, це буде перемогою Путіна як людини, яка розширює територію Росії.
Overall, this would be a victory for Putin as someone who expands Russian territory.Зрештою, опозиція, можливо, ніколи не була такою важливою для Путіна, як зараз.
In the end, a bit of opposition mightnever have been so important to Putin as it is now.Спогади про хаос 1990-х років і ідея про Путіна як спасителя починають танути.
The memories of the chaotic 1990s and the idea of Putin as savior are beginning to fade.Путіна як потурання вседозволеності та безкарності дій Росії у майбутньому.
Putin's regime as connivance of the permissiveness and impunity of Russia's actions in the future.Цей клас переважно знає лише Путіна як лідера і майже не пам'ятає хаотичні 1990-і.
This demographic class has largely known only Putin as the country's leader, and it holds nearly no memory of the chaotic 1990s.Представник Кремля додав, що все це не стосується висвітлення діяльності Путіна як чинного президента Росії.
A Kremlin spokesmanadded that all this does not apply to the coverage of Putin's activities as the incumbent President Цей клас знає тільки Путіна як лідера країни і майже не пам'ятає про лихі 1990-ті.
This demographic class has largely known only Putin as the country's leader, and it holds nearly no memory of the chaotic 1990s.Багато людей на Заході говорять про російського лідера Володимира Путіна як закручивающем гайки жахливому тирана-диктатора.
Many people in the West talk about Russian leader Vladimir Putin as if he is a mustache-twirling villain, a horrible, tyrannical dictator.Буде дуже важко не сприймати Росію Путіна як агресивну, підривну, дестабілізуючу націю після цього.
It is becoming very difficult not to regard Putin's Russia as essentially an aggressive, subversive and destabilizing nation.".Президент США Дональд Трамппроігнорував означення президента Росії Володимира Путіна як«убивці», кажучи, що Сполучені Штати також мають«багато вбивць».
President Donald Trump hasshrugged off a description of Russian President Vladimir Putin as a"killer," saying the United States has"a lot of killers" У той час як Трамп похвалив Путіна як«сильного» лідера, обмінявшись із ним компліментами, генерал морської піхоти у відставці Джеймс Н.
While Цей демографічний клас переважно знає лише Путіна як лідера своєї країни і майже не пам'ятає хаотичні 1990-і.
This demographic class has largely known only Putin as the country's leader, and it holds nearly no memory of the chaotic 1990s.Вони розглядають Путіна як агресора, який прагне відновити вплив Кремля на колишню радянську республіку і зруйнувати прагнення України до тісніших європейським зв'язків.
They see Putin as an aggressor seeking to restore the Kremlin's influence on the former Soviet republic and ruin Ukraine's aspiration for closer European ties.Близько чверті росіян народилися після розпаду Радянського Союзу, і ті, хто зараз в підлітковому віці або кому лише недавноперевалило за 20, знають лише Путіна як свого лідера.
About one-fourth of Russians were born after the collapse of the Soviet Union, and those entering their teens andearly 20s have only known Putin as their leader.Основним завданням IRA було наповнити соцмережі статтями і коментарями,які створювали б образ Росії за Путіна як стабільної та комфортної країни порівняно зі сповненим хаосу і морально занепалим Заходом.
Its initial task is to flood social media with articles andcomments that portray Russia under Putin as stable and comfortable compared to a chaotic and morally corrupt West.Цю версію підтримали також експерти американської приватної розвідувально-аналітичної компанії Stratfor,які розцінили створення Росгвардии Путіна як спробу убезпечити себе від державного перевороту.
This version was also supported by experts from the us private intelligence analysis company Stratfor,which has described the establishment of Regardie as Putin's attempt to secure itself from the coup.Ердоган також схарактеризував Путіна як людину, яка"не має прихованого порядку денного", який був відвертим і відкритим щодо Туреччини, додавши, що він вірить, що він і російський лідер зможуть встановити мир у Сирії.
Erdogan also described Putin as having“no hidden agenda" and being frank and open toward Turkey, adding that he believes that he and the Russian leader would be able to bring peace to Syria.Україна повинна продовжувати зміцнювати Збройні сили увідповідь на такі провокації президента Росії Володимира Путіна як привласнення ряду частин російської армії назв українських міст.
Ukraine must continue to strengthen the Armed Forces in response tosuch provocations by Russian President Vladimir Putin as the assignment of a number of parts of the Russian army to the names of Ukrainian cities.Мільйон- це кількість учасників протесту, які опозиція хоче вивести на вулиці у неділю, 6 травня, за день до інавгурації, щоб продемонструвати,що вони не визнають легітимність Путіна як президента.
Million- The number Крім того, Кремль навряд чи міг би знайти більш зручного президента США, ніж ця людина,яка хвалить Володимира Путіна як сильного лідера, який не квапиться підтримувати колективну безпеку НАТО, і який засуджує американську пресу в поширенні«фейкових новин».
In addition, the Kremlin could hardly find some better U.S. President than this man,praising Vladimir Putin as a strong leader, not hurrying to support the collective security of NATO and accused the American press of spreading"false news".Можливо, Трамп просто захоплюється Путіним як лідером.
Perhaps Trump just admires Putin as a leader.Путін, як і Ленін століття тому, планує змінити ситуацію.
Vladimir Putin, like Lenin a century ago, is intent on changing that.Росіяни роками впливали на Дональда Трампа, інвестуючи в його проекти,а він за своєю природою був схильний захоплюватися Володимиром Путіним як сильним правителем.
The Russians for years had influence over Donald Trump because of their investments with him,and he was by nature inclined to admire Vladimir Putin as a strongman ruler.Саме тому цього тижня в мене буденова тривала плідна дискусія з Володимиром Путіним як президента Франції та G7».
That is why this week I willhave a new fruitful discussion with Vladimir Putin as president of France and G7.Путін, як часто буває, приїхав із запізненням, але всього на кілька хвилин.
Mr. Putin, as he often does, arrived late, but only by a few minutes.Під час навчання в Москві Путін, як іногородній, жив на закритому об'єкті, який розташовувався за межами міста, глибоко в лісі і був обнесений високим парканом.
During his studies in Moscow, Putin as a nonresident was living in a closed facility, which was located outside the city, deep in the forest and was surrounded by a high fence.Відповідаючи на пряме запитання журналіста, господар Білого дому заявив, що,«оскільки президент Росії відповідає за свою країну,то Путін як лідер відповідальний і за втручання….
Responding to a direct question of the journalist, the White house said,“because the Russian President responsible for their country,then Putin as the leader responsible for the intervention.Нові санкції, які введені президентом Бараком Обамою, що йде, у зв'язку з втручанням Москви у виборчі процеси в Сполучених Штатах,можуть турбувати Трампа не так через прагнення поліпшити відносини з Путіним, як через свою власну легітимність.
The new sanctions, which have been imposed by outgoing President Barack Obama in response to Moscow's interference in the election processes in the United States, could concern Trump notso much because of his desire to improve relations with Putin as because of doubts cast on his own legitimacy.
