Що таке ПІВДЕННОЇ ОСЕТІЇ ТА Англійською - Англійська переклад

• of south ossetia and
• of south ossetian and

Приклади вживання Південної осетії та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія визнала незалежність Південної Осетії та Абхазії 26 серпня.
Russia recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia on August 26.

Забудьте про економіку, зовнішню політику, членство в НАТО, навіть про відокремлені регіони Південної Осетії та Абхазії.
Forget the economy, foreign policy, NATO membership, even the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.

В кінці серпня 2008 року Росія визнала незалежність Південної Осетії та іншої колишньої грузинської автономії- Абхазії.
On 26 August 2008 Russia recognized the independence of South Ossetia and another former Georgian autonomy- Abkhazia.

Тобто, повернення Південної Осетії та Абхазії до складу Грузії залежатиме від інших геополітичних гравців, у т. ч. України.
That is, the return of South Ossetia and Abkhazia to Georgia will depend on other geopolitical players, including Ukraine.

На цьому фоні показовими кроками Каракасу стали визнання Південної Осетії та підтримка Росії в ООН.
Against this background, Caracas's demonstrative steps were the recognition of South Ossetia and supporting Russia in the United Nations.

Однак, Росія знову не виконала свої зобов'язання і розгорнула військові бази на території Південної Осетії та Абхазії.
However, Russia again failed to fulfill its obligations and deployed its military bases in South Ossetia and Abkhazia.

Початок міжнародного обговорення питань майбутнього статусу Південної Осетії та Абхазії і шляхів забезпечення їх міцної безпеки".
Start of international discussions on the status of South Ossetia and Abkhazia and the ways of providing their stable security.”.

Згідно з мирним планом, підписаним за посередництва ЄС, Росія повинна до 10 жовтня вивести свої війська із зон безпеки навколо Південної Осетії та Абхазії.
Under a French-brokered cease-fire deal, Russia has until Oct. 10 to withdraw troops from"security zones" around South Ossetia and Abkhazia.

Початок міжнародного обговорення питань майбутнього статусу Південної Осетії та Абхазії і шляхів забезпечення їх міцної безпеки".
The sixth is the beginning of international discussions on the future status of South Ossetia and Abkhazia and on ways to ensure their security”.

З окупацією та визнанням росіянами Південної Осетії та Абхазії ділянок незгоди побільшало, але динаміка залишається незмінною.
With Russia's occupation and recognition of South Ossetia and Abkhazia, the sphere of disagreement has been expanded, but the dynamic remains unchanged.

Шостий принцип- початок міжнародного обговорення питань майбутнього статусу Південної Осетії та Абхазії й шляхів забезпечення їхньої безпеки.
The sixth principle was on the start of international discussions on the future status of South Ossetia and Abkhazia and ensuring their security.

Вона призвела до збройного протистояння з силами Російської Федерації, що вилилось у поразку і виведення грузинських підрозділів з Південної Осетії та Абхазії.
The operation led to an armed conflict with forces from the Russian Federation and resulted in the defeat and expulsion of Georgian forces from South Ossetia and Abkhazia.

Після вторгнення в Грузію і встановлення влади Росії над сепаратистськими районами Південної Осетії та Абхазії Путін тепер має намір розчленувати Україну.
After invading Georgia and establishing Russia's dominance over the secessionist regions of South Ossetia and Abkhazia, Mr. Putin is now bent on dismembering Ukraine.

Пункти містять вимогу забрати війська обох сторін з зони конфлікту, а також розпочати міжнародні дискусії про майбутній статус Південної Осетії та Абхазії.
The deal includes a pledge to pull troops on both sides back to their pre-conflict positions, and a plan to begin international discussions about the future status of South Ossetia and a second breakaway region, Abkhazia.

На дипломатичній арені союзники Росії відмовилися визнати окуповані території Грузії Південної Осетії та Абхазії незалежними державами, незважаючи на московську приманку.
On the diplomatic arena, Russia's allies have refused to recognize the occupied Georgia's territories of South Ossetia and Abkhazia as independent states despite Moscow's coaxing.

Ми вимагаємо нового мандату Місії ОБСЄ в Грузії, а також безперешкодного доступу спостерігачам ООН, ЄС та ОБСЄ на всій території Грузії, включаючи регіони Південної Осетії та Абхазії.
We call for a new mandate for the OSCE Mission to Georgia as well as for unimpeded access for UN, EU, and OSCE observers throughout all of Georgia, including the regions of South Ossetia and Abkhazia.

Після Косово не було ланцюгової реакції відокремлюваних меншин, якщо не торкнутися випадки Південної Осетії та Абхазії в Грузії, але цей сценарій не був неминучим, але був обумовлений рядом інших факторів.
No chain reaction of seceding minorities followed if you don't count South Ossetia and Abkhazia in Georgia but this scenario there was not unavoidable.

Російське визнання суверенітету Південної Осетії та Абхазії порушує територіальну цілісність та суверенітет Грузії і суперечить резолюціям Ради Безпеки ООН, які підтримала Росія».
Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia violates the territorial integrity and sovereignty of Georgia and is contrary to UN security council resolutions supported by Russia.".

Косово не дотримувалося ланцюгової реакції меншин, що від'їжджають, якщо не були підраховані випадки Південної Осетії та Абхазії в Грузії, але цей сценарій не був неминучим і був обумовлений низкою інших факторів.
No chain reaction of seceding minorities followed if you don't count South Ossetia and Abkhazia in Georgia but this scenario there was not unavoidable.

Визнання Російською Федерацією незалежності Південної Осетії та Абхазії- це логічне продовження процесу, який був започаткований західними країнами стосовно визнання незалежності краю Косово»,- йдеться у заяві Януковича.
The recognition of South Ossetian and Abkhaz independence by the Russian Federation is the logical continuation of a process which began when western states recognized the independence of Kosovo,” Yanukovych added.

Першим кроком має стати деокупація грузинських і українських територій, скасування визнання так званої незалежності Абхазії й Південної Осетії та виконання всіх інших зобов'язань Росії за діючими угодами".
Here the first step should be de-occupation of the Georgian and Ukrainian territories, reversal of recognition of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia, and implementation of all other obligations of Russia under existing agreements.

Чи вірить він, що щомісячні зустрічі делегацій Грузії, Південної Осетії та Росії за посередництва Місії спостерігачів Європейського Союзу на КПП в Ергнеті щось можуть змінити чи вирішити конкретні проблеми людей,?
Does he believe that the monthly meetings of the Georgian, South Ossetian and Russian delegations through the intermediary of the European Union Monitoring Mission at the checkpoint in Ergneti can change the situation or solve concrete issues?

Незважаючи на відчайдушний опір з грузинського боку, тотальна військова перевага Росії дала їй змогу протягом семи діб окупувати всю територію Південної Осетії та вийти за її межі, в т. ч. створити загрозу столиці Грузії- м. Тбілісі.
Despite the Georgian side's desperate resistance, and thanks to Russia's total military dominance, Russia within seven days occupied the entire territory of South Ossetia and went beyond its limits, having created a real threat to the capital of Georgia- Tbilisi.

Що міжнародна спільнота не приділяла уваги сепаратистським територіям Південної Осетії та Абхазії, доки російські танки ледь не увійшли до столиці Грузії, а російська влада офіційно визнала«незалежність» цих територій.
The international community paid little or no attention to the separatist territories of South Ossetia and Abkhazia there until Russian tanks nearly rolled into the capital, Tbilisi, and the Russian government gave the breakaway territories formal recognition.

У підсумку, Страсбург зобов'язав Кремль повністю і бездоганно виконати Мінські угоди, покласти край військовому втручанню в Україні, припинити підтримувати в будь-якій формі незаконні збройні формування, а також зупинити анексію Криму, Південної Осетії та Абхазії.
As a result, Strasbourg ordered the Kremlin to fully and flawlessly comply with the Minsk agreements, put an end to military intervention in Ukraine, stop supporting illegal armed groups in any form, and stop the annexation of Crimea, South Ossetia and Abkhazia.

Ми зацікавлені в найтіснішій співпраці з ОБСЄ, з ООН з метою забезпечити міцні гарантії безпеки Південної Осетії та Абхазії, як це передбачено в шести принципах, висунутих президентом Медведєвим і президентом Саркозі 12 серпня в Москві",- заявив пан Лавров.
We are interested in closely cooperating with the OSCE and the UN in order to guarantee security in South Ossetia and Abkhazia, as stated in the six principles signed by Presdent Medvedev and President Sarkozy”.

Чи вірить він, що щомісячні зустрічі делегацій Грузії, Південної Осетії та Росії за посередництва Місії спостерігачів Європейського Союзу на КПП в Ергнеті щось можуть змінити чи вирішити конкретні проблеми людей, як-от той же перетин адміністративної лінії?
Does Vitaliy believe that the monthly meetings of the delegations of Georgia, South Ossetia and Russia mediated by the European Union Monitoring Mission in Ergneti can change or solve specific problems for people such as those living along this section of the administrative line?

У ситуації, що склалася, у Росії не було іншого морального вибору, окрім як підтримати звернення народів Південної Осетії та Абхазії про визнання їхнього права на самовизначення відповідно до основоположних міжнародних документів",- йдеться, зокрема, в листі Лукашенко.
Under the circumstances Russia had no other moral choice but to support appeals of South Ossetian and Abkhazian peoples on the recognition of their right for self-determination in line with fundamental international documents," Lukashenko said in the message.

Ми закликаємо Росію відмовитися від визнання грузинських регіонів Південної Осетії та Абхазії незалежними країнами, припинити будівництво подібних до прикордонних об'єктів уздовж адміністративних кордонів, а також вивести свої сили з Грузії.
We call on Russia to reverse its recognition of the South Ossetia and Abkhazia regions of Georgia as independent states, to stop its construction of border-like obstacles along the administrative boundary lines, and to withdraw its forces from Georgia.