Приклади вживання Піддаючи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він сам дотримувався власним вченням, збираючи факти і піддаючи їх ретельному аналізу.
He followed his own teachings by securing facts and subjecting them to rigorous analysis.Щоб допомогти студентам навчитися вирішувати проблеми, піддаючи їх проблемних ситуацій та їх вирішення в дослідницьких проектах 5.
To assist students in learning to solve problems by exposing them to problem situations and Законодавство повинно також застосовуватися до записів, які були засекречені, піддаючи їх такій самій перевірці, як і всі інші записи.
The legislation should alsoapply to records which have been classified, subjecting them to the same test as all other records.Багато європейських країн, включаючи Австрію, Бельгію,Німеччину і Італію, класифікують електронні сигарети як тютюнові вироби, піддаючи їх суворому контролю.
Many European countries including Austria, Belgium,Germany and Italy classify e-cigarettes as tobacco products, subjecting them to strict controls.Варто почати відстежувати свої автоматичні думки,привнесені зовнішні реакції, піддаючи їх серйозній критиці і примусовому пошуку позитивних моментів.
It is worth starting to track your automatic thoughts,introduced external reactions, subjecting them to serious criticism and forced search for positive moments.Наночастки є неактивними в темряві, але, піддаючи їх світлом певної довжини хвилі можна ефективно впливати на конкретні точки- заражені клітини.
The nanoparticles are inactive in darkness, but by exposing them to particular wavelengths of light, the researchers can effectively make the dots target infected cells.На відкритому повітрі кішки також мають більше взаємодії з дикими котами таіншими тваринами, піддаючи їх інфекційним хворобам та паразитам, деякі з яких можуть бути фатальними.
Outdoor cats also have more interactions with feral cats andother animals, exposing them to infectious diseases and parasites- some of which can be fatal.Як можна вирішити цю проблему,вважаючи ці території своїми і організовуючи там повну блокаду і постійно піддаючи їх обстрілу?
How can you solve this problem by considering these territories as your own and organizing a complete blockade there,consider people your citizens and subject them to shelling when civilians are suffering?"?Для жінок в їх початку 30-х роківабо молодше лікарі можуть рекомендувати намагаються зачати дитину за рік до піддаючи їх до будь-яких тестування або лікування жіночого безпліддя.
To women in their early 30s oryounger doctors may recommend trying to conceive a baby for a year before subjecting them to any testing or female infertility treatment.Проте він пояснив, що таким чином можна усунути кліщів, тому він рекомендував часто провітрювати приміщення, регулярно мити простирадла і ковдри,особливо піддаючи їх сонцю.
However, he clarified that the mites cannot be eliminated in this way, and so he recommended ventilating the room frequently,washing the sheets and blankets regularly and especially to expose them Рік заснування студії дати кожному студенту практичний досвід різних аспектах архітектури та дизайну,а також піддаючи їх до основ наукових досліджень і теорії архітектурному середовищі.
The Foundation Year studios give each student a hands-on experience of multiple facets of architecture and design,while also exposing them to the basics of research and theory of the built environment.Тому перуки виготовляють або з натурального волосся, піддаючи їх термічній обробці при температурі 120-130 градусів, або з штучних волокон, які мають структуру, подібну до структури натурального волосся.
Therefore wigs made either of natural hair by subjecting them to heat treatment at a temperature of 120-130 degrees, or from synthetic fibers, which have a structure similar to that of natural hair.Однак люди все одно звикли асоціювати зелені плоди з незрілістю,і багато апельсинів штучним чином перетворюють в помаранчеві, піддаючи їх швидкому заморожуванню і впливу газу етилену, щоб позбутися від хлорофілу в шкірі.
However, people are still accustomed to associate with immature green fruit,oranges and many artificially converted into orange, exposing them to rapid freezing and Традиційно п'ять днів гіркий морозостійкий сорт картоплі[2] виставляють на низькі нічні температури Андського Альтіплано, заморожуючи їх, а згодом піддаючи їх інтенсивному сонячному світлу дня.
It is a five-day process, obtained by Уряд Фіделя Кастро продовжує палку кампанію проти незалежних журналістів Куби, піддаючи їх допитам і арештам, прослуховуючи і припиняючи їхні телефонні розмови, обмежуючи їхню можливість вільно пересуватися,і періодично піддаючи їх домашньому арешту із метою запобігти висвітленню певних заходів.
Fidel Castro's government continues its scorched-earth assault on independent Cuban journalists by interrogating and detaining reporters, monitoring and interrupting their telephone calls, restricting their travel,and routinely putting them under house arrest to prevent coverage of certain events….Раніше в цьому році в Сирії бойовики Ісламського держави викрали понад 150 курдських хлопчиків, тримали їх в школі в провінції Алеппо і показували їм відео обезголовлювання інападів, піддаючи їх ідеологічній обробці протягом п'яти місяців.
Earlier this year in Syria, the Islamic State group abducted more than 150 Kurdish boys, held Ввесь цей процес занепаду включає та підтримує нелегальні організації,які принижують багато наших братів і сестер, піддаючи їх торгівлі людьми, що є новою формою рабства, незаконній праці, злочинності та іншим лихам, які серйозно ранять їхню гідність, а разом з нею- гідність цієї нації».
This whole process of degradation brings with it and encourages organizations operating outside of legal structures;these debase so many of our brothers and sisters by subjecting them to human trafficking(a new form of slavery), irregular employment and crime… and to other evils that gravely affect their dignity and, at the same time, the dignity of the nation.У спільній доповіді Amnesty International і Human Rights Watch 2016 року задокументовано дев'ять випадків, коли підтримувані Росією сепаратисти протягом тижнів і місяців утримували цивільних осіб в ув'язненні не висуваючи звинувачень, без зв'язків із зовнішнім світом і,в більшості випадків, піддаючи їх жорстокому поводженню.
A 2016 joint report by Amnesty International and Human Rights Watch detailed nine cases in which Russia-backed separatists detained civilians incommunicado for weeks or months without charge, and,in most cases, subjected them to ill-treatment.Уряд Кастро продовжує свої атаки на незалежну журналістику шляхом допитів і арештів репортерів, прослуховуванням і перериванням їхніх телефонних розмов, не даючи їм вільно пересуватися,і регулярно піддаючи їх домашньому арешту для запобігання висвітлення у пресі політичних чи релігійних подій.
Fidel Castro's government continues its scorched-earth assault on independent Cuban journalists by interrogating and detaining reporters, monitoring and interrupting their telephone calls, restricting their travel,and routinely putting them under house arrest to prevent coverage of certain events.Завдяки інтенсивній діяльності аспірантських курсів, щотижневих семінарів, колоквіумів і клубних зустрічей журналу, програма PhD спрямована на забезпечення студентів з цілями на навчання студентів до повногооволодіння науковими методами статистичної фізики і піддаючи їх досліджувати теми, які в даний час на кордоні цієї області, таких як:.
Thanks to an intense activity of postgraduate courses, weekly seminars, colloquia and journal club meetings, the Ph.D. programme aims at providing students with aims at training students to a completemastery of the scientific methods of Statistical Physics and exposing them to research topics which are currently at the frontier of this field, such as:.Уряд Кастро продовжує свої атаки на незалежну журналістику шляхом допитів і арештів репортерів, прослуховуванням і перериванням їхніх телефонних розмов, не даючи їм вільно пересуватися,і регулярно піддаючи їх домашньому арешту для запобігання висвітлення у пресі політичних чи релігійних подій.
Castro's government continues its attacks on independent journalism by interrogating and detaining reporters, monitoring and interrupting their telephone calls, refusing to let Ми з чоловіком займаємось навчанням наших дітей і піддаємо їх реальним ситуаціям.
My husband and I are homeschooling our children and exposing them to real-life situations.Church або користувачам YouVersion або піддати їх відповідальності;
Church or users of YouVersion or expose them to liability;Church або користувачам YouVersion або піддати їх відповідальності;
Church or users of the Platform or expose them to liability;Червня 1941 о 4:00 ранку німецька авіація без жодного приводу здійснила нальоти на наші аеродроми іміста вздовж західного кордону і піддала їх бомбардуванням.
June 1941 at 04 o'clock in the morning the German aviation without any pretext carried out raids on our airdromes andcities along the western border and subjected them to bombardment.При великому врожаї персиків, господині піддають їх сушінні, що продовжує термін зберігання до двох років.
With a large harvest of peaches, the hostesses subject them to drying, which extends the shelf life up to two years.Можна заморозити необхідні продукти, піддати їх впливу високої температури, засолити або замаринувати, засушити.
You can freeze the necessary products, subject them to high temperatures, salinize or pickle, dry.Часто люди недооцінюють м'язи ніг і піддають їх недостатньому навантаженню- це виражається в недостатній кількості повторень, підходів і вправ.
Often people underestimate the muscles of the legs and put them under stress- this is reflected in the insufficient number of repetitions, approaches and exercises.Він обеззброїв правителів і влади, владно піддав їх ганьби, перемігши ними Собою.
Disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over 
