Що таке ПІДСТУПНИМИ Англійською - Англійська переклад

• insidious
• treacherous
• artful
• devious
• cunning

Приклади вживання Підступними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віруси можуть бути дуже підступними.
Viruses can be very vicious.

Атипові форми, є підступними, так як молочниця може імітувати іншу хворобу, що ускладнює постановку діагнозу;
Atypical forms are insidious, since thrush can mimic another disease, which complicates the diagnosis;

І досвід показує, що правдподібності є підступними провідниками.
And experience shows that likelihoods are treacherous guides.

Тисячу років тому хоробрий хлопчик, який мріяв стати великим воїном, був викрадений підступними ворогами.
Thousands years ago the brave boy dreaming to become the great soldier was kidnapped by artful enemies.

Люди помилково вважають тролів злими і підступними створіннями.
People mistakenly consider trolls to be evil and cunning creatures.

Він боровся з найжахливішими лиходіями, рятував світ, відновлював справедливість і боровся з підступними загарбниками.
He used to fight with the most horrific villains, save the world, restore justice and fight with the insidious invaders.

Їм підходить бути агресивними та підступними, і так формується нове угруповання, яке можна назвати«сатанинською групою».
It suits them to be aggressive, to be cunning and that's how a new group is formed- which we can call‘a satanic group'.

Стає зрозуміло, що інопланетяни прийшли сюди з підступними цілями.
It becomes clear that the aliens came here with insidious goals.

Його правління супроводжувалося протистоянням з Нур-Ад-Діном і підступними спробами не допустити захоплення Єгипту Саладіном.
His reign was accompanied by confrontation with Nur-Ad-Din and insidious attempts to prevent the capture of Egypt by Saladin.

Скоро героям належить вступити в небезпечну сутичку з підступними ворогами.
Soon the heroes have to enter into a dangerous battle with treacherous enemies.

Він називав її князів"брехливими і підступними" та вважав, що країну"краще забезпечено таємними спостерігачами, ніж будь-яку іншу у світі".
He called its princes“false and crafty” and deemed the country“better served with spies than any other in the world.”.

По смерті батька дівчинка залишилася із злою мачухою та її підступними доньками.
After the death of the father the girl will remain with the angry stepmother and her artful daughters.

Прагнення людини до свободи та її боротьба з підступними істотами, що жадають поневолити її тіло, розум та душу- основна ідея, яку група розвиває в текстах своїх пісень.
Man's aspiration for freedom and his scramble with insidious creatures willing to enslave his body, mind, and soul is the main idea the band develops in its lyrics.

Тільки головне не перестаратися, адже сонячні промені можуть бути підступними і задати багато біди.
Only important thing is not to overdo it, because the sun's rays can be tricky and ask a lot of trouble.

Виняткові фізичні здібності Івана Сили, мабуть, продиктували долю, насичену і пригодами, і добрими друзями, і підступними ворогами;
Ivan Might's exceptional physical capacity, apparently, determined his destiny rich in adventures, good friends, and insidious enemies;

Моя дорога улюблена дочко, коли Я говорю про Моїх ворогів, Я завжди маю на увазі тих, хто підступними способами намагається вкрасти в Мене душі.
My dearly beloved daughter, when I refer to My enemies, I always mean those who, through devious means, try to steal souls from Me.

Незалежно від того, яку частину серії ви граєте, ви, безумовно, насолоджуєтеся історичними подіями і підступними вбивствами.
No matter which part of the series you play, you definitely enjoy the historical events and the sneaky assassinations.

Можуть запитати: як могло трапитися, що Радянський уряд пішов на укладення пакту про ненапад з таки-ми підступними людьми і недолюдками, як Гітлер і Ріббентроп?
It may be asked: How could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, and such fiends as Hitler and Ribbentrop?

Обидва чоловіки постають"американцями", що борються за виживання- з французами, їхніми"місцевими" спільниками("диявольськими Мінгами") й підступними агентами Георга III.
Both men are figured as"Americans," fighting for survival- against the French, their"native" allies(the"devilish Mingos"), and treacherous agents of George III.

Руйнація української культури здійснювалася й такими підступними заходами, як переманювання українських учених, богословів, письменників і педагогів із Києва до Петербурга та Москви.
Destruction of Ukrainian culture and performed by such devious measures as SOLICITATION Ukrainian scientists, theologians, writers and teachers from Kyiv to Moscow and St. Petersburg.

Ця популярна екшн-пригодницька гра представляє собою велику територію, заповнену густими лісами, підступними горами і багатьом іншим.
This popular action-adventure game features a vast terrain filled with dense forests, treacherous mountains, and more.

Дослідіть неймовірний первозданний світ Орос з його гігантськими деревами, непрохідними заростями і підступними болотами- дізнайтеся, як виглядала Земля до того, як люди почали її змінювати.
Explore the primordial world of Urus with its giant trees, impenetrable thickets and treacherous swamps- find out what the Earth looked like before a person began to change it.

Українці у них поставали дикими варварами-гайдамаками(ще й симпатиками більшовицької Росії), а поляки- підступними цивільними вбивцями солдат.
The Ukrainians appeared there as wild barbarian haydamaki(moreover, sympathetic to the Bolshevik Russia), and the Poles were insidious civilian killers of soldiers.

Вас чекає ще більш насичений світ, населений відважними героями і підступними лиходіями, невпинно дивує численними пам'ятками, несподіваними ворогами і індивідуальним підходом до оповідання.
You are waited by even more sated world, populated by brave heroes and artful villains, tirelessly surprising with numerous sights, unexpected enemies and an individual approach to the narrative.

Політичні виклики, з якими зіткнулася Тимошенко в боротьбі з фінансовою кризою в України, можуть бути підступними, але хоча б сам предмет знайомий.
The political challenges Tymoshenko faces as she struggles with Ukraine's financial crisis might be treacherous, but the subject matter, at least, is familiar.

Перш за все, над собою, щоб уберегтися від пасток теперішнього часу, що є більш зрадливими й підступними, аніж коли-небудь перед тим, так щоб ми не ставили під загрозу нашого миру з Богом і не втратили нашого освячення.
Preeminently we should watch ourselves, to keep ourselves from the snares of the present time, which are more insidious and entrapping than ever before, so that we do not endanger our peace with God, nor lose our enlightenment.

Між підступними перешкод майданчики, що перевищує погано фітінг кришки люка, різні предмети відмовилися, сміття і безлічі постів і тимчасових будівель і споруд, він ходить з працею на жирній землі, засіяні відходами та викиди, незважаючи на зусилля дорожніх служб.
Insidious obstacle between the pad protruding from the ill-fitting manhole cover, various objects abandoned, garbage and multitude of posts and temporary buildings, he walks with difficulty on a greasy ground, littered with waste and excrement, despite the efforts of road services.

Електромобілі та багато інших«зелених» пристроїв можуть давати надію, але часто виявляються підступними стратегіями, що приховують від нас навантаження на робітників та довкілля- низькооплачувану працю, що шкодить здоров'ю, в шахтах Конго та Внутрішньої Монголії.
Electric cars and many other“green” devices may seem reassuring but are often revealed to be insidious strategies for displacing work and environmental loads beyond our horizon- to unhealthy, low-wage labor in mines in Congo and Inner Mongolia.

Існування Великого Багами упродовж майже двох століть визначалось природою цієї«великої мілини»- коралові рифи навколо острова були підступними й відлякували своїх іспанських господарів(які, в основному, дали острову спокій, не враховуючи нечасті транзитні заходи суден для поповнення запасів води), у той самий час приваблюючи піратів, які заманювали судна на рифи, де вони сідали на мілину та розграбовувались.
Grand Bahama's existence for almost two centuries was largely governed by the nature of these"great shallows"- the coral reefs surrounding the island were treacherous, and repelled its Spanish owners(who largely left it alone apart from infrequent en route stops by ships for provisions) while attracting pirates, who would lure ships onto the reefs where they would run aground and be plundered.