Що таке ПІД ЧАС ОБЛОГИ Англійською - Англійська переклад

• during the siege

Приклади вживання Під час облоги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час облоги 1098.
The Siege of Maarat.

Гармату використовували під час облоги Піттсбургу.
The cannon saw use in the siege of Petersburg, Va.

Ця шахта дозволила Еразму таємно постачати їжу в замок під час облоги;
This shaft allowed Erazem to secretly supply the castle with food in the time of the siege;

На жаль, будівля була зруйнована під час облоги 1480 року і землетрусу 1481 року.
The building was apparently destroyed in the siege of 1480 and the earthquake of 1481.

Під час облоги Варшави в 1939 році театр піддався бомбардуванню і був майже повністю зруйнований.
During the battle of Warsaw in 1939, the Teatr Wielki was bombed and almost completely ruined.

Був молодшим братом Іоанніса Кіріакоса, віце-адмірала, якого було вбито під час облоги Месолонгіона.
He was the younger brother of Ioannis Kyriakos, a vice-admiral who was killed in the siege of Messolonghi.

Архімед помер під час облоги Сиракуз, вбитий римським солдатом, попри виданий наказ не заподіювати йому шкоди.
He died during this Siege of Syracuse when he was killed by a Roman soldier despite orders that he should not be harmed.

Життя Георгія Хозевіта» надає уявлення про паніку під час облоги Єрусалима.
The Life of George of Khozeba gives an idea of the panic at the time of the Siege of Jerusalem.

Чудеса при гробі святої Анни почалися в 1611 році, під час облоги Кашина литовськими військами.
Miracles at the grave of Saint Anna began in 1611, during the time of the siege of Kashin by Lithuanian forces.

Так було під час облоги Константинополя аварами в 626, персами- в 677, арабами- у 717 роках.
Thus it happened during the time of a siege of Constantinople by the Avars in 626, by the Persians in 677, and by the Arabs in the year 717.

Турки-османи використали власні гармати під час облоги в 1422. Це були"фальконети", які були короткими, але широкими.
The Ottomans had acquired their own cannon by the siege of 1422, using"falcons", which were short but wide cannon.

Вона втекла з Парижа під час облоги прусської армії взимку 1870 року, повернувшись до Джульяка.[2] Померла в січні 1871 року.
She fled Paris during a siege by the Prussian Army in the winter of 1870, returning to Juilliac.[4] She died in January 1871.

Я присвячую цю поему пам'яті її перших слухачів- моїх друзів і співгромадян, загиблих в Ленінграді під час облоги.
I dedicate this poem the memory of her first students- my friends and fellow citizens, who died in Leningrad during the siege.

Під час облоги у Секторі Ґази через тунелі постачали усе, що потребувало населення,-- їжу, будівельні матеріали та інші предмети першої необхідності.
With the siege on Gaza, tunnels brought people all the basic needs like food, building material, other stuff we needed.

Але ніколи більше до голубів не зверталися для виконання публічної служби такого величезного значення, як та, яку вони виконували під час облоги Парижа.
But never again were pigeons called upon to perform such a great public service as that which they had maintained during the seige of Paris.".

Між 1494 і 1509 роками, під час облоги Пізи Флоренцією, Венеція вирушила на порятунок пізанців, дотримуючись політики захисту італійської території від іноземного втручання.
Between 1494 and 1509, during the siege of Pisa by Florence, Venice went to rescue of the Pisans, following a policy of safeguarding Italian territory from foreign intervention.

Після його смерті під час громадянської війни його вдова леді Мері була змушена захистити замок від армії парламенту під час облоги в 1643 році.
Following the death of her husband during the Civil War, she bravely and successfully defended the castle during a siege in 1643.

Наприкінці XX століття Страдун і деякі навколишні будинки були пошкоджені під час облоги Дубровника[5], однак, більшість було відремонтовано[6].
In recent times, the Stradun and some of the surrounding houses were damaged in mortar shelling during the Siege of Dubrovnik in 1991- 92,[5] but most of the damage has since been repaired.[6].

Бойовий порядок"Черепаха" був надзвичайно успішною захисною стратегією проти нападу ворога, тому вони використовували її не тільки у битвах, а й також під час облоги.
The tortoise formation was an outstandingly successful defence strategy against enemy assault, therefore they used it not only in battles but during sieges as well.

Через чотири роки після його створення, під час облоги Нортгемптона, вчені учинили опір вступу сил Короля, внаслідок чого Генріх III позбавив місто ліцензії на університет.[1].
Four years after it was established, during the siege of Northampton, the scholars resisted the entry of the King's forces, which resulted in Henry III revoking the town's licence to have a University.[5].

У тому ж році він приєднався до османському єгипетського флоту, осаждавшему Мальта(Malta), і коли Тургут-реіс загинув під час облоги,Пияле-паша призначив Улудж Алі наступником Тургута в якості правителя Тріполі.
The same year he joined the Siege of Malta with the Ottoman Egyptian fleet, and when Turgut Reis was killed during the siege, Piyale Pasha appointed Uluj Ali to become Turgut's successor as Bey of Tripoli.

Пізніше Ібеліни згадають момент під час облоги Більбейса, коли Філіп врятував життя Гуго Ібеліну, який зламав ногу, впавши з коня, проте справжність цієї історії під сумнівом.
The Ibelin family later recalled an event during the siege of Bilbeis, in which Philip saved the life of Hugh of Ibelin, who had broken his leg when his horse fell in a ditch, although the veracity of this story is unknown.

Одна легенда свідчить, що автором рецепту був генерал Томас Сумалакарреги, який під час облоги Більбао винайшов омлет як просте, швидке і поживне блюдо, щоб задовольнити продовольчі труднощі карлистскої армії.
One legend says that the author of the recipe was General Thomas Zumalacarregui that during the siege of Bilbao, invented the omelette as a simple, fast and nutritious dish to satisfy the food difficulties carlistas army.

Існує легенда, що під час облоги Буди військами Священної Ліги одна зі стін церкви завалилася, відкривши моляться в мечеті туркам заховану в потаємній ніші статую Мадонни.
There is a legend that during the siege of Buda the forces of the Holy League a wall of the Church collapsed, revealing praying in the mosque of the Turks hidden in a secret niche the statue of the Madonna.

На підставі отриманих інформацій та спогадів одного з нечисленних свідків встановлено, що під час вересня 1939 року в табір потрапили офіцери та підхорунжі Польського Війська. Під час облоги Варшави німці ставилися до них як до заложників.
Thanks to the recollections of one of the few witnesses it was established that at the end of September 1939 Germans kept officers of Polish Army in here, treating them as hostages during the siege of Warsaw.

Існує легенда, що під час облоги Буди військами Священної Ліги одна зі стін церкви завалилася, відкривши моляться в мечеті туркам заховану в потаємній ніші статую Мадонни.
There is a legend that during the siege of Buda by the troops of the Holy League, one of the walls of the church collapsed, revealing the statue of the Madonna hidden in a secret niche to those praying in the mosque.

Ці військові дії призвели до арешту багатьох представників сербського населення, і в цьому контексті постала необхідність створити заклад, в якому вони б могли бути ув'язнені і допитані про свою роль у воєнних злочинах під час облоги Коніца.
These military operations resulted in the arrest of many members of the Serb population and it was thus necessary to create a facility where they could be imprisoned and questioned about their role in war crimes during the siege of Konjic.

Під час облоги у Форте Зеландії 1662 р., Коли китайські лонгістські сили Мін, якими командував Коксінга, обложили та розгромили голландську Ост-Індську компанію та завоювали Тайвань, китайці взяли в полон голландських жінок та дітей.
During the Siege of Fort Zeelandia in 1662 in which Chinese Ming loyalist forces commanded by Koxinga besieged and defeated the Dutch East India Company and conquered Taiwan, the Chinese took Dutch women and children prisoner.

У 1999 році під час облоги в комплексі Організації Об'єднаних Націй у Східному Тиморі, іноземний кореспондент газети, Марі Колвін, була одним з трьох журналістів(всі жінки), які залишилися до кінця облоги з 1500 людей, що опинилися там.
During the siege of the United Nations compound in East Timor in 1999, the paper's foreign reporter, Marie Colvin was one of only three journalists(all women) who remained to the end with the 1,500 people trapped there.