Що таке ПІД ЇЇ ПРАПОРОМ Англійською - Англійська переклад

• flying its flag

Приклади вживання Під її прапором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судно Aquarius було пришвартоване у порту Марселя з жовтня, відколи Панама позбавила його права плавати під її прапором.
The Aquarius has been stranded in Marseille since early October after Panama revoked the right to fly its flag.

Ці правила не перешкоджають Адміністрації дозволяти суднам, що мають право плавати під її прапором, брати участь у випробуваннях.
These regulations shall not prevent an Administration from authorizing ships entitled to fly its flag to participate in trials.

Держава зобов'язана ефективно здійснювати технічний, адміністративний, соціальний контроль над суднами, що плавають під її прапором.
The state must exercise control in terms of administrative, technical and social matters over ships flying its flag.

Відповідно до статті 90 Конвенції ООН з морського права кожна держава має право на те, щоб морські судна під її прапором плавали у відкритому морі.
In accordance with Article 90 of UNCLOS, every State has the right to sail ships flying its flag on the high seas.

Так як в Науру не було в той час Олімпійського Комітету, він спішно запросив громадянство республіки Самоа і виступав під її прапором.
Since Nauru had no Olympic Committee at the time, he successfully applied for Samoan citizenship and was allowed to compete for Samoa.

Кожна держава стосовно суден, які плавають під її прапором, повинна вживати необхідних заходів для забезпечення безпеки на морі, зокрема у тому, що стосується:.
Every state shall take such measures for ships flying its flag as necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia.

Товари, отримані чи виготовлені на борту суден-заводів з продукції т. 6 походять з країни, за умови, що ці судна-заводи зареєстровані в цій країні і ходять під її прапором;
Goods obtained or produced on board factory-ships from the products referred to in Item 6 originating in that country provided such factory- ships are registered in that country and fly its flag;

Адміністрація, що вимагає, щоб судна, які мають право плавати під її прапором, установили рівень охорони 2 або 3 в порту іншого Договірного Уряду, повинна негайно інформувати про це такий Договірний Уряд.
An Administration requiring ships entitled to fly its flag to set security level 2 or 3 in a port of another Contracting Government shall inform that Contracting Government without delay.

Статтею 91 Конвенції з морського права передбачено, що кожна держава визначає умови надання своєї національності суднам, реєстрації суден на її території й права плавати під її прапором.
According to article No. 91, every state should determine the conditions of its nationality assignment to vessels, registration of vessels within their territories and right to sail under their flags.

Держава, яка має розумні підстави вважати, що судно, яке плаває під її прапором, займається незаконною торгівлею наркотиками або психотропними речовинами, може звернутися до інших держав з проханням про співпрацю у припиненні такої торгівлі.
Any State which has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, may request the cooperation of other states to suppress such traffic.

Ст. 5 якій встановив, що«кожна держава визначає умови надання своєї національності суднам, реєстрації суден на її території і права плавати під її прапором.
This convention establishes in article five that“Each State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag.

Що кожна держава зобов'язана вживати ефективних заходів для недопущення перевезення рабів на суднах, що мають право плавати під її прапором, і накладати покарання за такі перевезення, а також вживати заходів для попередження протизаконного використання його прапора для цієї мети.
Every State shall take effective measures to prevent and punish the transport of slaves in ships authorized to ny its flag and to prevent the unlawful use of its flag for that purpose.

Ст. 5 якій встановив, що«кожна держава визначає умови надання своєї національності суднам, реєстрації суден на її території і права плавати під її прапором.
Article 5(1) of the 1958 Convention provides that‘each State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag.

У відношенні до кожної Сторони даний Додаток застосовується до суден, що плавають під її прапором, а також до будь-якого іншого судна, що використовується або забезпечує її антарктичну діяльність, коли вони експлуатуються в районі дії Договору про Антарктику.
This Annex applies, with respect to each Party, to ships entitled to fly its flag and to any other ship engaged in or supporting its Antarctic operations, while operating in the Antarctic Treaty area.

Між державою і судном повинен існувати реальний зв'язок, зокрема держава повинна ефективно здійснювати технічний, адміністративний та соціальний нагляд та контроль над суднами, які плавають під її прапором.
There must exist a genuine link between the State and the ship; in particular, the State must effectively exercise its jurisdiction andcontrol in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.

Кожна держава-член повинна гарантувати, щоб судна, що ходять під її прапором, були спроектовані, побудовані, обладнані, а також обслуговувалися у відповідності до норм щодо корпусу, обладнання, електричних та контрольних установок визнаної організації.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.

Статтею 91 Конвенції з морського права передбачено, що кожна держава визначає умови надання своєї національності суднам, реєстрації суден на її території й права плавати під її прапором.
Article 91 of the Law of the Sea Convention stipulates that each state defines the conditions for granting its nationality to ships, registering watercrafts in its territory and for the right to fly its flag.

Відповідно, у випадках, коли громадянин держави-учасниці або судно під її прапором виявляє підводну культурну спадщину або має намір здійснювати діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, розташовану в Районі, ця держава-учасниця вимагає, щоб громадянин або капітан судна інформував її про таке виявлення або діяльність.
Accordingly when a national, or a vessel flying the flag of a State Party, discovers or intends to engage in activities directed at underwater cultural heritage located in the Area, that State Party shall require its national, or the master of the vessel, to report such discovery or activity to it.

Адміністрація, яка надала дозвіл на проведення випробування, повинна враховувати заперечення проти такого випробування, отримані від інших Сторін, шляхом направлення суднам, які мають право плавати під її прапором, вказівки не проводити випробування в той час, коли вони здійснюють плавання у водах прибережної Держави, яка повідомила Організації про своє заперечення.
An Administration which has authorized a trial should respect objections received from other Administrations relating to such trial by directing ships entitled to fly its flag not to engage in a trial while navigating in the waters of a coastal State which has communicated its objection to the Organization.

Держава-учасниця вимагає, щоб у випадках, коли її громадянин або судно під її прапором виявляє підводну культурну спадщину або має намір здійснювати діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, розташовану у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі цієї держави, громадянин або капітан судна інформував її про таке виявлення або таку діяльність;
(a) a State Party shall require that when its national, or a vessel flying its flag, discovers or intends to engage in activities directed at underwater cultural heritage located in its exclusive economic zone or on its continental shelf, the national or the master of the vessel shall report such discovery or activity to it;

Ставати під її прапори?
Hide under their beds?

Після того, як Чін Ши буде мати таку велику силу під її командуванням, її другий командуючий Чеун По Цай допомагав би їй у керуванні щоденними операціями флоту Червоного Прапора, однак, як час вимагав чоловіка вона називала його офіційним капітаном флоту, але він залишався вірним їй і був би прийнятий піратами низького рівня.
Since Ching Shih would have such a large force at her command, her second-in-command Cheung Po Tsai would assist her in managing the Red Flag Fleet's day-to-day operations, however, as the time called for a male to be in charge, she named him official captain of the fleet,[6] but he would remain loyal to her and be accepted by the low-level pirates.[1]:.

Її аристократичні супротивники, що боролися під прапором поновлення старих часів… цілком осучаснилися».
Its aristocratic enemies who fight under the flag of the restoration of the ancient times, are… entirely modernized.'.

На її заклик стати під жовто-блакитний прапор українського легіону Січових стрільців виявили бажання 28 тис добровольців, які представляли усі верстви населення.
In her appeal during a yellow-blue flag Ukrainian Sich Riflemen Legion wanted to 28 thousand volunteers, representing all segments of the population.

Пошук в базі даних Російського морського регістра не дає інформації про яхту з назвою Sedation A. Її немає і в розділі регістра, який стосується судів під прапором Азербайджану.
A search for Sedation A in the online Russian Maritime Register does not produce any results, nor does the yacht appear in the list of vessels in the registry sailing under the Azerbaijani flag.

Тільки в середині вересня 1995 р. в Нью-Йорку було підписано угоду між Македонією та Г рецією, згідно з яким Македонія взяла на себе зобов'язання протягом 30 днів змінити прапор країни і скасувати ті статті своєї Конституції, які Греція інтерпретує як територіальні претензії на її північну область під назвою Македонія.
In 1995, Athens and Skopje signed a temporary deal, wherein Macedonia promised to change its flag within 30 days and wipe articles from its constitution that Greece interpreted as territorial claims to its northern region called Macedonia.

США, війська яких воювали в Кореї під прапором ООН, відмовляються підписувати угоду про мир з КНДР і визнавати її офіційно, зберігаючи на півдні Корейського півострова близько 28 тисяч військовослужбовців.
The United States, whose troops fought in Korea under the aegis of the UN, refused to sign a peace agreement with North Korea or to recognize it officially, and maintain about 28,000 soldiers in southern peninsula Korean.

Прапор асоціювався зі Словенією і під час її перебування у складі Югославії.
The tricolour flag continued to be associated with Slovenia during the country's incorporation into Yugoslavia.

Прапор асоціювався із Словенією і під час її перебування у складі Югославії.
The tricolour flag continued to be associated with Slovenia during the country's incorporation into Yugoslavia.