Що таке РАДОЮ БЕЗПЕКИ Англійською - Англійська переклад

• security council

Приклади вживання Радою безпеки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Радою безпеки карткових.
The Council for security.

Нагадаємо, 12 березня президент Білорусі провів нараду з Радою Безпеки.
We will remind, on March 12 the President of Belarus held a meeting with the Security Council.

Але Росія, яка блокує визнання Косова Радою Безпеки, вимагає від ООН не робити цього.
But Russia, which is blocking recognition of Kosovo by the Security Council, has been pressuring the UN chief not to do so.

Такі випадки зазвичай класифікуються як війни і регулюються Статутом ООН та Радою Безпеки.
Such cases are normally classed as wars, and are regulated by the UN Charter and the Security Council.

Локок і Фельтман підкреслили, що резолюції, прийняті Радою Безпеки, включаючи резолюцію 2401, повинні бути виконані для будь-яких можливих позитивних змін.
Both Mr. Lowcock and Mr. Feltman underscored that the resolutions adopted by the Security Council, including resolution 2401, must be implemented for any positive change to be possible.

Сьогоднішня резолюція містить найжорсткіший і найбільш повний режим санкцій, коли-небудь введених Радою Безпеки.
Today's resolution includes the toughest and most comprehensive sanctions regime ever imposed by the Security Council.

Центральним питанням головування Казахстану стане прийняття Радою Безпеки документа по Центральній Азії та Афганістану(Прим. його формат поки не визначений).
The central issue of Kazakhstan's chairmanship will be the adoption by the Security Council of a document on Central Asia and Afghanistan(note- its format has not yet been determined).

Згідно з резолюцією ООН, Тегерану забороняється постачати, продавати або передавати зброю поза за межі країни, якщо це не буде схвалено Радою Безпеки ООН.
Under a UN resolution, Tehran is prohibited from supplying, selling or transferring weapons outside the country unless approved by the Security Council.

Місія Нагляду Організації Об'єднаних Націй в Сирії(UNSMIS) була створена Радою Безпеки ООН 21 квітня 2012 р., і розгорнута до 300 неозброєних спостерігачів протягом 90 днів.
The United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS) was passed by the U.N. Security Council on 21 April 2012, and deployed up to 300 unarmed observers to Syria for a period of up to 90 days.

Ніхто не може змусити нас приєднатися до Ради безпеки, підкорятися їй або виконувати резолюції або розпорядження, віддані Радою Безпеки в її нинішньому складі.
No one can force us to join the Security Council or to obey or comply with resolutions or orders given by the Security Council in its present composition.

Коли питання про членство в державах Балтії розглядалося Радою Безпеки, Рада зробила посилання на відновлену незалежність балтійських держав.
When the question of membership of the Baltic states was considered by the Security Council, the council made reference to the regained independence of the Baltic states.

Вперше в історії ООН стурбованість жінок питаннями миру і безпеки офіційно обговорювалась і була визнана Радою Безпеки.
For the first time in the history of the United Nations, women's concerns in relation to peace and security were formally discussed and acknowledged within the Security Council.

Президент України Петро Порошенко вітає ухвалення Радою безпеки Організації Об'єднаних Націй(ООН) резолюції про захист об'єктів критичної інфраструктури від терористичних атак.
The President of Ukraine Petro Poroshenko welcomes the adoption by the Security Council of the United Nations(UN) resolution on the protection of critical infrastructure from terrorist attacks.

Дікарло також звернула увагу на повідомлення про посилення напруженості в Азовському морі та підкреслила важливість Мінських угод, схвалених Радою безпеки, для мирного врегулювання конфлікту на сході України.
DiCarlo also drew attention to reports of increased tensions in the Sea of Azov and underscored the importance of the Minsk Agreements, endorsed by the Security Council, for a negotiated peace in eastern Ukraine.

Канцлер Німеччини Ангела Меркель назвала скандалом неприйняття Радою Безпеки Організації Об'єднаних Націй резолюції, що засуджує хімічну атаку в Сирії на цьому тижні, в результаті якої загинули щонайменше 70 людей.
German Chancellor Angela Merkel said on Thursday it was a scandal that the United Nations Security Council did not pass a resolution condemning a suspected chemical attack in Syria this week which killed at least 70 people.

Надання необхідної відповіді на суттєві нові загрози цілісності фінансової системи відповідно до потреб, виявлених міжнародним співтовариством, зокрема, Радою Безпеки ООН, G-20 та самою FATF;
Responding as necessary to significant new threats to the integrity of the financial system consistent with the needs identified by the international community, including the United Nations Security Council, the G-20 and the FATF itself;

Зміна політичної позиції однієї держави не змінює чинне міжнародне право та його тлумачення Міжнародним судом та Радою безпеки»,- сказав представник ООН з прав людини Руперт Колвілль.
A change in the policy position of one state does not modify existing international law nor its interpretation by the International Court of Justice and the(UN) Security Council,” UN human rights spokesman Rupert Colville told a Geneva news briefing.

Між президентом і виконавчими структурами зовнішньополітичної системи існує ланка у вигляді адміністрації президента РФ і тісно асоційованою з нею Радою Безпеки РФ.
Between the president and the executive bodies of the Foreign Policy System there is a link in the form of the Russian Presidential Administration and the Security Council of the Russian Federation associated closely with the Administration.

Європейський Союз та його країни-члени закликають всі країни-члени ООН дотримуватися і виконувати резолюції, прийняті Радою Безпеки ООН по главі VII статуту ООН, зокрема резолюції РБ ООН 1593(2005)”,- йдеться в заяві Могерини.
It reiterated the importance for all member states of the United Nations to abide by and implement the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the UN Charter, in this case UNSCR 1593(2005).

Крім цього, з проведенням дискусії про конфлікти в Європі саме питання не закривається, ми зараз готуємо підсумковий документ, який, можливо, буде або схвалений Радою Безпеки або принаймні залишиться у"файлах" Ради..
In addition, the debate about conflicts in Europe, the question is not closed, we are now preparing a final document which may be approved by the Security Council or at least will remain in the“files” of the Council..

Переговори, які повинні розпочатися 25 січня в Женеві, є частиною мирного процесу, підтриманого Радою Безпеки ООН у грудні 2015 року, що стало рідкісним свідченням єдності міжнародної позиції щодо Сирії, де в результаті п'ятирічної громадянської війни загинуло щонайменше 250 тис. чоловік.
The talks planned for Jan. 25 in Geneva are part of a peace process endorsed by the U.N. Security Council last month in a rare display of international agreement on Syria, where the war has killed 250,000 people.

Крім того, Сили здійснювали контроль за«забороненою для польотів» зоною, забороняючи всі вильоти військових літаків в Боснії і Герцеговині, а також за«безпечними районами» Організації Об'єднаних Націй, створеними Радою Безпеки навколо п'яти боснійських міст і Сараєво.
In addition, the Force monitored the"no-fly" zone, banning all military flights in Bosnia and Herzegovina, and the United Nations"safe areas" established by the Security Council around five Bosnian towns and the city of Sarajevo.

Після затвердження Радою Безпеки Організація Об'єднаних Націй може відправити миротворців у регіони, де збройний конфлікт недавно припинився або тимчасово зупинився, щоб забезпечити дотримання умов мирних угод і перешкоджати комбатантам поновити військові дії.
After approval by the Security Council, the UN may send peacekeepers to regions where armed conflict has recently ceased or paused to enforce the terms of peace agreements and to discourage combatants from resuming hostilities.

Переговори, які повинні розпочатися 25 січня в Женеві, є частиною мирного процесу, підтриманого Радою Безпеки ООН у грудні 2015 року, що стало рідкісним свідченням єдності міжнародної позиції щодо Сирії, де в результаті п'ятирічної громадянської війни загинуло щонайменше 250 тис. чоловік.
The talks planned for Jan. 25 in Geneva are part of a peace process endorsed by the U.N. Security Council last month in a rare display of international agreement on Syria, where a five-year-old-civil war has killed at least 250,000 people.

Вони проводяться між Радою Безпеки та Членами Організації або між Радою Безпеки та групами Членів Організації і підлягають ратифікації державами, що підписали їх, відповідно до їхньої конституційної процедури.
They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members and shall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional process.

Чисельність і ступінь готовності цих контингентів і плани їхніх спільних дій визначаються Радою Безпеки за допомогою Військово-Штабного Комітету в межах, зазначених в особливій угоді або угодах, згаданих у статті 43.
The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.

Остання невдача виявила недоліки в процесі прийняття рішень Радою Безпеки і серйозно ставить під сумнів її здатність забезпечувати будь-які реальні перспективи для безпеки цивільних осіб і справедливості, істини і відшкодування збитків жертвам конфлікту в Сирії.
The latest failure has exposed flaws in the Security Council decision-making process and seriously calls into question its ability to offer any real prospects for safety to civilians and justice, truth and reparation to victims of the conflict in Syria.

У чотирьох резолюціях, які ухвалені Радою Безпеки ООН, та в шести заявах його голови вимагається негайного та повного виведення збройних сил Вірменії з усіх окупованих територій Азербайджану, повернення біженців та переселенців до місць постійного проживання.
UNO's Security Council has adopted four Resolutions and six Declarations of the Chairman which demand the withdrawal of Armenian Armed Forces from the occupied Azerbaijan lands immediately, fully and uncondi­tionally, to return refugees and displaced persons to their permanent dwelling places.

Резолюція 1325- міжнародний закон, одноголосно прийнятий Радою Безпеки ООН, який наказує державам-членкиням ООН залучати жінок у всі аспекти побудови миру, у тому числі забезпечення участі жінок на всіх рівнях прийняття рішень з питань миру і безпеки..
Resolution 1325 is an international law unanimously adopted by the Security Council that mandates UN Member States to engage women in all aspects of peace building including ensuring women's participation on all levels of decision- making on peace and security issues.