Що таке РАДЯНСЬКИХ ГРОМАДЯН Англійською - Англійська переклад

• soviet citizens

Приклади вживання Радянських громадян Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми маємо протоколи допитів радянських громадян, яким згодом винесено вироки і страчено.
We have the interrogation protocols of the Soviet citizens who were then sentenced and killed.

Економічна система СРСР розвивається на основі власності радянських громадян, колективної і державної власності.
The economic system of the USSR shall develop on the basis of ownership by soviet citizens, collective and state ownership.

В ній він нагадав про вирішальний внесок СРСР у перемогу над Німеччиною й 27 мільйонів жертв радянських громадян.
In it, he recalled the decisive contribution of the USSR to the victory over Germany and 27 million victims of Soviet citizens.

Апарат агентури складався як з радянських громадян, так і іноземців(зі звіту"Про діяльність КДБ при РМ СРСР" за 1968 рік).
The unit consisted of agents from both Soviet citizens and foreigners(from a report on the activities of KGB of the USSR in 1968).

Музика Мураделі забезпечувала патріотичний настрій радянських громадян, вона підтримувала солдат в перервах між боями.
Muradeli's music provided the patriotic mood of the Soviet citizens, she supported the soldiers in between fights.

Це міф про революцію і Громадянську війну, на якому повинні були виховуватися нові покоління радянських громадян.
This is a myth of the revolution and the Civil War on the basis of which new generations of Soviet citizens should be brought up.

Тут набір природних факторів сприяв не тільки відмінному відпочинку радянських громадян, а й відновленню сил і організму в цілому.
Here a set of natural factors contributed not only to the excellent rest of Soviet citizens, but also to the restoration of forces and the organism as a whole.

Фільм Михайла Колотозова свого часу вразив багатьох своєю щирістю і трагічністю і змусив подивитися на радянських громадян, як на людей.
Film Michael Kalatozova at the time struck many people by his sincerity and tragedy and forced to watch on Soviet citizens, as people.

Той лінолеум, який прикрашав підлоги в квартирах радянських громадян, уже мало був схожий на свій прототип- з натуральних матеріалів у нього залишилася тільки джутова основа.
The linoleum, which adorned the floors in the apartments of Soviet citizens, already bore little resemblance to its prototype, from natural materials he has only jute based.

За різними даними, у таборі загинуло від 1, 5 до 2 млн людей різних національностей, у тому числі близько 15 тис. радянських громадян.
According to various sources, between 1.5 and 2 million people of different nationalities, including about 15 thousand Soviet citizens, died in the camp.

Окрім безпосередніх та опосередкованих смертей, пов'язаних із голодом, відбувалися суттєві внутрішні міграції радянських громадян, які часто втікали з охоплених голодом районів.
In addition to direct and indirect deaths associated with the famine, there were significant internal migrations of Soviet citizens, often fleeing famine-ridden regions.

Загиблі перебували під німецькою окупацією, а відтак були людьми ненадійними і життя їх важило ще менше, ніж життя пересічних радянських громадян.
The people who died had been under German occupation, and were therefore suspect and perhaps even more expendable than the average Soviet citizen.

У підсумку протягом Великого Терору було вбито 682691 людину, і до цього числа можна додати ще декілька сотень тисяч радянських громадян, застрелених під час менших акцій.
In all, 682,691 people were killed during the Great Terror, to which might be added a few hundred thousand more Soviet citizens shot in smaller actions.

До цих процесів з часом долучилася широка громадськість і органи державної влади, які всіляко втручалися в особисте життя радянських громадян.
These processes were eventually joined by the general public and the public authorities that strongly interfered the personal lives of Soviet citizens.

Особистий контакт з кандидатом на вербування з числа радянських громадян встановлювався у всіх випадках, коли особисті якості кандидата вивчалися шляхом залучення його до виконання оперативних доручень.
Personal contact with a candidate for recruitment from among Soviet citizens is established in all cases when the personal qualities of the candidate are studied by involving him in the performance of operational tasks.

Радянські ідеологи не хотіли виокремлювати страждання євреїв із загальної канви злочинів нацизму проти мирних радянських громадян.
Soviet ideologists did not want to highlight the sufferings of the Jewish people out of the overall picture of Nazi crimes against peaceful Soviet citizens.

Серед них були близько трьох тисяч радянських громадян, що бігли з німецьких концтаборів і таборів для військовополонених, які створили власні партизанські групи і загони, що входили до складу французьких сил Опору.
Among them were about three thousand Soviet citizens who had escaped from German concentration camps and pow camps, who have created their own guerrilla groups and teams, which were part of the French Resistance forces.

Таким чином, Томіта, будучи засудженим радянським судом, як шпіон японської розвідки, був скерований на ложний закордон, де здійснював допити радянських громадян.
It was thus Tomita, a Japanese spy convicted by a Soviet court of law, was sent to the Mill to interrogate Soviet nationals.

Після цього з'явився наказ Державного комітету оборони«Про мобілізацію радянських громадян у звільнених від німецьких окупантів районах Західної України і Західної Білорусії», згідно з яким і розпочався призов.
After that, the State Committee for Defence issued the order“On Mobilizing Soviet Citizens in Regions of Western Ukraine and Western Belarus, Liberated from the German Invaders” which launched the conscription campaign there.

Кривошеєвим, за роки Великої Вітчизняної війни(1941- 1945 рр.) в лавах Червоної Армії і Військово-Морського Флоту воювало близько 34, 5 млн радянських громадян.
Kryvosheyev, during the years of the“Great Patriotic War”(1941- 45), close to 34.5 million Soviet citizens fought in the ranks of the Red Army and Navy.

Для багатьох радянських громадян причини, що призвели до катастрофи, приховування владою повного її масштабу і неналежне подолання її наслідків підсумували зневагу радянської системи до життя і добробуту людей.
For many Soviet citizens, the causes leading to the disaster, the government's concealment of its full scope and mishandling of its aftermath encapsulated the Soviet system's disregard for human life and well-being.

Спогади колгоспників про своє життя, відверта убогість і відсутність перспектив,- все це не відповідало пропагованому повсюдного щастя радянських громадян.
Memories of farmers about their lives, frank poverty and lack of prospects- is not consistent with that advocated universal happiness of Soviet citizens.

У 1947 році«Голос Америки» розпочав мовлення для радянських громадян на російській мові під приводом боротьби з«більш шкідливими примірниками радянської пропаганди, спрямованої проти американських лідерів і політики» з боку радянських ЗМІ, відповідно до трактату Джона Б.
In 1947, VOA started broadcasting to the Soviet citizens in Russia under the pretext of countering"more harmful instances of Soviet propaganda directed against American leaders and policies" on the part of the internal Soviet Russian-language media, according to John B.

Комуністичний лад створювався всупереч інтересам і бажанням більшості населення, особливо сільського, яке само по собі становило більшість радянських громадян.
The communist system was created contrary to the interests and desires of the majority of the population, especially the peasantry, which comprised the majority of Soviet citizens.

При цьому серед досягнень Хрущова можна відзначити і безперечні успіхи- він стрімко розвинув будівництво і розселив мільйони радянських громадян у власні квартири.
At the same time, among the achievements of Khrushchev, one can also note indisputable successes: he promptly developed the construction and settled millions of Soviet citizens in his own apartments.

Східна Німеччина також запропонувала навчання, проектування і підтримку військ[14] Через це у листопаді 1977, Сомалі розірвала дипломатичні відносини з СРСР і вислала усіх радянських громадян з країни.
East Germany likewise offered training, engineering and support troops.[46](As the scale of communist assistance became clear in November 1977, Somalia broke diplomatic relations with the USSR and expelled all Soviet citizens from the country.).

Іноземні зачаткиВаффен-СС були оповиті великою таємницею через страх перед Гітлером, який був категорично проти будь-якої форми участі радянських громадян у війні проти Росії.
Their beginnings were shrouded in great secrecy, for fear of Adolf Hitler who was categorically opposed to any form of participation of Soviet citizens in the war against Russia.

Іноземні зачаткиВаффен-СС були оповиті великою таємницею через страх перед Гітлером, який був категорично проти будь-якої форми участі радянських громадян у війні проти Росії.
The foreign Waffen beginnings were shrouded in great secrecy, for fear of Hitler who was categorically opposed to any form of participation of Soviet citizens in the war against Russia.