Що таке РАДЯНСЬКОЇ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• of a soviet person
• soviet man
• soviet citizen
• of the soviet people

Приклади вживання Радянської людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія формування радянської людини.
The formation of Soviet Man.

Світ радянської людини"(1988),"Рідна мова"(1990) та ін.
The world of the Soviet person"(1988)," Native speech"(1990), etc.

У мене ментальність радянської людини.
I have the mentality of a Soviet person.

Дача для радянської людини завжди буладжерелом натуральних вітамінів для всієї родини.
Cottage for Soviet man has always beena source of natural vitamins for the whole family.

Жити тут було мало не мрією радянської людини.
Living there was almost the dream of a Soviet man.

В цей період виховання“нової радянської людини” відбувалось і крізь масову і розгалужену систему сиротинців.
During this period, the“new Soviet man” was raised through a massive network of orphanages.

Це покоління перших стало продуктом радянських експериментів зі створення нової«радянської людини».
It is derived from the early soviet experiments to create the new“soviet man”.

Це ментальність«радянської людини», яка звикла до такого способу життя, коли«начальству видніше».
This is mentality of a Soviet person, who got used to a way of life when the‘boss knows better'.

В СРСР існували цілі списки забороненої музики, яка могла б згубно впливати на радянської людини.
In the USSR, there were entire lists of forbidden music that could have a detrimental effect on a Soviet person.

Хай зрозуміють і ті, кому дорога Радянська Батьківщина, хто не втратив почуття гордості радянської людини і хто не хоче бути в стані внутрішніх емігрантів”.
May they also understand who hold dear the Soviet motherland, who have not lost the sense of pride of Soviet man and who wish no place in the camp of internal émigrés.”.

Але ніхто навіть і не думав міняти, адже жити в Прип'яті було мало не мрією радянської людини.
But no one even thought of changing, because living in Pripyat was almost a dream of a Soviet person.

Можна сказати що місто було мрією радянської людини, так як деякі люди продавали навіть своє житло на просторах Радянського Союзу щоб перебратися жити в Прип'ять.
We can say that the city was a dream of a Soviet person, as some people even sold their homes in the open spaces of the Soviet Union to move to live in Pripyat.

Впродовж півтори години глядачі разом з героєм проживають ціле людське життя, звичайне життя радянської людини.
For one and a half hours, the spectators, along with the hero, live a whole human life, the ordinary life of a Soviet person.

Чоловіки і жінки, співробітники інституту і випадкові люди вирішують життєво важливі для радянської людини епохи застою питання, кому з них володіти гаражем, а хто такого привілею не гідний.
Men and women, professors and manual workers are trying to solve a question vital for a soviet person that era: who is worthy to participate in a parking garage co-op, and who is not.

Волга ототожнюється з Батьківщиною-матір'ю, вона є символом свободи, простору, широти і величі духу радянської людини.
Volga is identified with the mother-homeland, it is a symbol of freedom, spaciousness, breadth and greatness of the Soviet human spirit.

Моновистава за мотивами однойменного оповідання Михайла Веллєра«Хочу в Париж»- це сповнена доброго гумору історія«маленької» радянської людини, з провінційного містечка, яка впродовж усього життя намагалася втілити свою велику мрію- відвідати Париж.
A mono-play based on the story of the same name by M. Weller“I want to go to Paris” is the story of a“little” Soviet man, full of good humor, from a provincial town who throughout his life tried to fulfill his big dream- to visit Paris.

Ідеологічний сенс величезного полотна“І. в. Сталін і К. Е. Ворошилов в Кремлі” повинен був розкриватися для кожної радянської людини дохідливо і ясно.
The ideological meaning of a huge canvas“I. Stalin and K. Voroshilov in the Kremlin” had to be disclosed clearly and intelligibly to every Soviet citizen.

Забезпечення всебічного і гармонійного розвитку особистості радянської людини нерозривно пов'язане з вихованням у трудящих соціально-позитивних моральних установок, зі створенням у колективах здорового морально-психологічного клімату, атмосфери нетерпимості до пияцтва і алкоголізму як соціальному злу, з підвищенням ролі керівництва у формуванні протиалкогольного громадської думки.
Achieve the full and harmonious development of the personality of the Soviet people is inseparably linked with the education workers' socio-positive mental facilities, with the creation in collectives of healthy moral and psychological climate, the atmosphere of intolerance to the drunkards and drinking as a social evil, increasing role of leadership in shaping protivokashleva public opinion.

Волга ототожнюється з Батьківщиною-матір'ю, вона є символом свободи, простору, широти і величі духу радянської людини.
The Volga River is identified with the Motherland and is a symbol of freedom, spaciousness, breadth and greatness of the spirit of the Soviet person.

Сумно, але в радянську епоху його культурний розвиток призупинився, так як сувора цензура вважала, що ідеологія, пропагована в романсах, згубно впливає на робітника радянської людини.
It's sad, but in the Soviet era, its culturalthe development stopped because severe censorship believed that the ideology promoted in the romances had a detrimental effect on the working Soviet citizen.

Приховування владою факту аварії і згодом применшення її масштабів вплинуло на образ мислення радянської людини.
The concealment by the authorities of the fact of the accident and subsequently the understatement of its scale influenced the way of thinking of the Soviet people.

Режисер«Шкурника» хотів висміяти свого героя-пристосуванця, але він не знав, що саме Аполлон Шмигуєв невдовзі стане найпоширенішим типом радянської людини.
The director intended to ridicule his protagonist-chameleon, but little did he expect that Apollon Shmyguyev would become would soon become the most popular model of the Soviet man.

Найчастіше можна наткнутись на статті про місто, де його порівнювали з зразково-показовим містом, еталоном радянського містобудування, мрією радянської людини.
Often, you can stumble upon articles about the city, where it was compared to a model city, the standard of Soviet urban planning, the dream of a Soviet person.

Простий радянська людина".
The New Soviet Man'.

Нову радянську людину створили.
A Soviet man was born.

При цьому свою примітивність"радянська людина" вважає перевагою.
The“Soviet Person” considers this primitivism an advantage.

Чи був я"радянською людиною"? Напевно,?
Had I been a"soviet man"?

Середньостатистична» радянська людина протягом життя переїжджала шість разів.
The“average” Soviet citizen moved six times in their lifetime.

Цього хоче кожна радянська людина.
This is what every Soviet man wants.