Приклади вживання Реальні загрози Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які реальні загрози існують?
What are real threats?Ми говоримо про реальні загрози.
Реальні загрози пивного алкоголізму.
Real threats of beer alcoholism.Ми говоримо про реальні загрози.
We're talking about real threats.Реальні загрози для світової економіки →.
The real threat to the global economy.СНІД і рак- реальні загрози.
Cholera and typhoid are real threats.Я бачу реальні загрози децентралізації.
I see the real threats to decentralization.Решта 97%- шукають способи себе захистити, але водночас недооцінюють реальні загрози.
The remaining 97% are looking for ways to protect themselves,but at the same time underestimate the real threats.Систему і підходи, які містять в собі не потенційні, а реальні загрози зриву виборів.
The system and approaches containing not potential but real threats of election obstruction.Хоча реальні загрози, які існують у нашому маленькому світі,- і це, я сподіваюся, ви розумієте,- полягають зовсім в іншому”.
Although actual threats that exist in our small world- and I hope, you understand that- are absolutely different.".Зустрічайте MotionProtect Outdoor- вуличний датчик руху, що реагує тільки на реальні загрози.
Meet MotionProtect Outdoor-an outdoor motion detector that reacts only to real threatsAjax Hub updating procedure.Вона враховує як реальні загрози національній безпеці, так і реальні можливості нашої держави щодо розвитку сектору безпеки і оборони.
It takes into account both real threats to national security and Команда може стати настільки одержимі“що якщо”, що вони нехтують первинної завданню,боротьба з фактичними і реальні загрози.
It is possible to become so obsessed with the“what ifs” that the primary task,the combating of the actual and real threats, is neglected.У своїй заяві ізраїльський уряд назвав декларацію«глибоко хибною і лицемірною»й заявив, що вона«ігнорує реалії Близького Сходу і реальні загрози, які стоять перед регіоном і всім світом».
The Israeli government statement calls the conference's document"deeply flawed andhypocritical" and"ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.".Місія США в Туреччині інформує громадян США, що існують реальні загрози в туристичних зонах, зокрема в громадських місцях і на набережних в Стамбулі і Анталії»,- йдеться на сайті генерального консульства США в Туреччині.
The U.S. Mission in Turkey wouldlike to inform U.S. citizens that there are credible threats to tourist areas, in particular to public squares and docks in Istanbul and Antalya,” it said in the statement emailed to U.S. citizens in Turkey.Це безперечно, оскільки отримання Україною власної автокефальної церкви створює набагато більші і,найголовніше, реальні загрози російським інтересам, ніж українське членство в Альянсі.
This is fully in line with reality, since Ukraine's getting its own autocephalous church imposes far greater and,most importantly, real threats to Russian interests than Ukraine's membership in the Alliance.Крім того, гострий брак соціологічного та кримінологічного обґрунтування реформи в цілому та за окремими напрямками можеприховувати глибокі виклики питанням безпеки та реальні загрози для існування«здорової в'язниці».
In addition, an acute shortage of sociological and criminological justification for the reform in general andin certain areas can hide deep challenges to security and real threat to the existence of a“healthy prison”.Правозахисники нагадали про справи українських політв'язнів у Російській Федерації тарозповіли про потенційні та реальні загрози безпеці громадян України, що існують в РФ напередодні фінальної частини Чемпіонату світу ФІФА з футболу 2018.
Human rights defenders reminded everyone of the cases of Ukrainian political prisoners in the Russian Federation andspoke about potential and actual threats to Ukrainian citizens in Russia on the eve of the 2018 FIFA World Cup.У своїй заяві ізраїльський уряд назвав декларацію«глибоко хибною і лицемірною» й заявив,що вона«ігнорує реалії Близького Сходу і реальні загрози, які стоять перед регіоном і всім світом».
The Israeli government said in a statement the conference's document is"deeply flawed and hypocritical" andsaid it"ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.".І це, як зауважує Коен, стається вже 21-му столітті,тоді як реальні загрози для Росії полягають у відсутності економічних перетворень, наростанні корупції, злочинності, релігійного екстремізму на Північному Кавказі та в інших регіонах Росії.
It's a mentality that does not take into account the realitiesof the 21st century-- or the real threats to Russia, such as economic underperformance, corruption, crime, and religious extremism in the North Caucasus and elsewhere in the Russian Federation.За даними компанії NetScout Arbor, під час оцінки ризиків від DDos-атак, також, суттєво зросла кількість респондентів(з 38% до 50%),які усвідомили реальні загрози і негативні наслідки від кібератак для бізнесу.
According to the company NetScout Arbor, during the assessment of the risks from DDos attacks, also significantly increased the number of respondents(from 38% to 50%)who recognised the real threats and negative consequences for business.Глава російської держави зазначив:«Протиріччя, пов'язані з перерозподілом економічної могутності і політичного впливу, не тільки зростають, тягар взаємної недовіри звужує наші можливості для того,щоб ефективно відповідати на реальні виклики і реальні загрози, що стоять перед світовим співтовариством».
The President said:“the Contradictions associated with the redistribution of economic power and political influence increase, the burden of mutual mistrust reduces ourability to respond effectively to facing the world of Питання правового статусу ВПО є не лише внутрішньою проблемою самої держави, а й перебуває у фокусі уваги міжнародної спільноти,оскільки створює реальні загрози для прав людини, захисту життя та здоров'я, недоторканності та безпеки вимушених переселенців.
The issue of the legal status of the IDPs is not only an internal problem of the state itself, it is also the focus of the international community,since it creates real threats to human rights, protection of life and health, the inviolability and security of forced migrants.Особлива увага приділена розгляду феномену„нового регіоналізму”, який в умовах України- держави з надмірною політизацією регіональних чинників,несе у собі цілком реальні загрози і виклики її національній безпеці.
The particular attention is paid to the considerations phenomenon like"a new regionalism" which in Ukraine's situations- the states with excessive politicisation of regional factors-carries entirely real threats and challenges to its national security.Існують реальні загрози розбалансування світового порядку, нівелюються норми та принципи міжнародного права, порушуються фундаментальні устої повоєнної системи міжнародних відносин. Усе це призводить до регіональних воєнних конфліктів, що здатні спровокувати війну планетарного масштабу.
Real threats of imbalance affecting global stability, systematic flouting of the norms and principles of international law and the violation of the fundamental principles of the post-war system of international relations are leading to regional military conflicts, which could potentially trigger a global war.Угрупування ісламістів і«джихадистів» усілякого штибу і напрямів, які воюють в Іраку, Сирії,створюючи реальні загрози іншим країнам регіону, стали свого роду закономірним підсумком«політики заборони іранської революції і шиїтського пробудження», впроваджуваної Саудівською Аравією за підтримки США з 80-х років минулого століття.
Islamist groups and“jihadists” of all colors and directions, fighting in Iraq, Syria,creating a real threat to other countries in the region, have become a natural result of the“policy of containment of the Iranian revolution and the Shiite awakening”, which has been led by Saudi Arabia, supported by the United States since 1980s.Global Cybersecurity Summit 2017, співорганізатором якого є наша Установа- унікальний за своїм наповненням та організацією захід, метою якого є поділитись новітніми розробками у сфері кіберзахисту,обговорити потенційні та реальні загрози, та разом знайти оптимальні рішення щодо їх протидії В контексті перманентної інформаційної боротьби України проти російського втручання- цей захід може стати першим реальним кроком назустріч інформаційній незалежності Держави.
Our Institution is the co-organizer of the Global Cybersecurity Summit 2017. This event is unique in its content, the purpose of which is to share the latest developments in the field of cybersecurity,discuss the potential and real threats and find the best solution for their countermeasures in the context of permanent information struggle of Ukraine against the Russian interference- this event could be the first Під час заходу планується поінформувати громадськість про потенційні та реальні загрози безпеці громадян України, що існують в РФ напередодні фінальної частини Чемпіонату світу ФІФА з футболу 2018 року; про стан із дотриманням прав людини; про кількість сфабрикованих справ проти громадян України та ефективність їх захисту в судах Росії, про випадки викрадення людей.
During the event,there are plans to keep the public informed of potential and actual threats to the safety of Ukrainian citizens in Russia on the eve of the FIFA World Cup 2018, of the human rights situation there, of the number of fabricated cases against the citizens of Ukraine and the effectiveness of their protection in Russian courts, as well as of instances of kidnappings.Таким чином, враховуючи перетворення ризиків для економіки РФ від діїпоточного спектру секторальних санкцій Заходу на реальні загрози її економічній безпеці, вже з 2015 року офіційна Москва може зіткнутись з проблемами лояльності російського олігархату та виникнення стійкого дефіциту фінансових і трудових ресурсів, прискорення зношення й вибуття основних фондів, поступової деградації інфраструктурних і магістральних комунікацій.
So, taking into consideration transformation of the risks for the Russian economy from the effects of theWest's current range of sector sanctions into real threats to its economic security, already in 2015, the official Moscow may face problems of loyalty of the Russian oligarchy and persistent deficit of financial and human resources, accelerated depreciation and withdrawal of basic funds, gradual degradation of infrastructure and magistral communications.
