Що таке РЕКЛАМАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• complaint

Приклади вживання Рекламацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

В іншому випадку ви втрачаєте ваше право на рекламацію.
Otherwise, you lose your right to a hearing.

Права на рекламацію, обмеження відповідальності 1.
Disclaimer of Warranty; Limitation of Liability 1.

При виявленні невідповідності якості покупець складає рекламацію і повідомляє продавця електроним листом протягом 30-ти днів після отримання товарів.
When there is a discrepancy in the quality the buyer makes a complaint and shall notify the seller by email within 30 days of receipt of goods.

Щоб надати рекламацію, необхідно заповнити форму зворотного зв'язку або написати листа за адресою:[email protected].
To file a complaint, you have to fill in the feedback form or write a letter to the address:[email protected].

Не пізніше 3-х робочих днів з моменту отримання рекламації клієнт отримує обґрунтовану відповідь на рекламацію і можливі варіанти вирішення ситуації.
Not later than 3 working days from the date of the complaint receipt, the customer receives a reasonable response to the complaint and possible solutions to the current situation.

Світ Фітнесу намагається узгодити рекламацію протягом 30 днів після одержання продукту, але це може зайняти більше часу, залежно від характеру товару.
SUW strive to do so within 30 days of receipt of complaint from a customer but it may be delayed depending on the type of product.

Якщо медичні працівники бажають повідомити компанії«Ipsen Pharma» про побічне явище чи рекламацію щодо якості продукції, слід заповнити відповідні поля на веб-сайті WEB.
If healthcare professionals wish to report an adverse event or product quality complaint to Ipsen Pharma, they should use the appropriate fields provided on the Website WEB.

Якщо, не дивлячись на це, пасажир подає рекламацію протягом термінів, передбачених у статті 17, тоді він повинен довести, що збитки виникли під час перевезення.
If, nevertheless, the passenger decides to file a complaint within time limits specified in Article 17, he/she has to prove that the damage occurred during carriage.

Якщо перевізник, який виконує перевезення, не є перевізником, з яким пасажир уклав договір про перевезення, пасажир має право направити рекламацію або вимагати відшкодування від будь-якого з них.
If the carrier performing the carriage is not the carrier with whom the passenger entered into the contract, the passenger has the right to lodge a complaint or demand indemnity from either of them.

Якщо Комісія вважає рекламацію обґрунтованою, в момент одержання цього рішення Клієнтом починається 30-денний період, впродовж якого належить використати право до виграшу.
If the Committee has recognized the complaint as justified, the right to a win should be exercised within 30 days following the date on which the Client receives the decision of the Committee.

Державна атестаційна служба може направити освітній установі, що має державну акредитацію, рекламацію на якість освіти і(або) невідповідність освіти вимогам відповідного державного освітнього стандарту.
State attestation service can send educational institution has State accreditation, a complaint on the quality of education and(or) non-conformity education requirements of the State educational standard.

Якщо власник пасажирського квитка не подасть рекламацію в момент отримання багажу, передбачається(оскільки відсутні докази іншого), що багаж був отриманий в доброму стані та відповідно до договору на перевезення.
If the holder of a passenger ticket does not lodge a complaint at the moment of baggage collection, it is assumed(unless there is a counter evidence) that the baggage was collected in good condition and in accordance with the carriage agreement.

Повідомлення про розв'язання наступить письмово на адресу, подану через Користувача, що складає рекламацію або за посередництва електронної пошти на e-mail адресу, вказану через Учасника впродовж 7 днів від дня виконання розв'язання через LUXSFERY.
The notification of results of this investigation shall be made by mail sent to the address stated by the User, who submits the complaint, or by email to the email address given by the User within 7 days since the investigations is made by LUXSFERY.

Заборонено розглядати будь-які претензії щодо пошкодження багажу, якщо особа, уповноважена на отримання багажу, не подала рекламацію одразу ж після виявлення пошкодження та не пізніше семи днів від дати отримання багажу, а у випадку затримки доставки багажу протягом 21 дня від дати передачі багажу в розпорядження пасажира.
No claims may be raised in respect of any damage to baggage unless the person entitled to receive the baggage submits a complaint forthwith after the discovery of the damage, and not later than within 7 days from the date of receipt of the baggage or, in the case of delay in the delivery of the baggage, within 21 days from the date when the baggage was placed at the passenger's disposal.

Рекламацій по якості підготовки фахівців не було.
There was no complaints on the quality of training specialists.

Адже рекламації бувають завжди.
There's always advertising.

Рекламація- це що?
Advertising, What Is It?

Рекламація приймається тільки при наявності письмової заявки, що містить вищевказану інформацію.
Claims are accepted in case of a presented written order, containing the quoted above information.

Рекламація робиться письмово, з перерахуванням і описом зроблених помилок.
Claims are to be submitted in writing, specifying and describing the mistakes.

Особливих рекламацій не було.
There was no special publicity.

Рекламації і інші витрати.
Publicity and other costs.

Рекламації по установкам/ документам/ постановці на облік/ перерахункам- ТОВ«Мастергаз».
Complaints on installations/ documents/ registration etc.- Mastergaz LTD.

Рекламація- це претензія споживача.
Complaints are a consumer complaint.

Рекламація- це що?
Advertisement What is it?

У рекламації необхідно вказати номер замовлення.
You have to indicate the order number in the complaint.

Як стоматолог міг би уникнути рекламацій.
How can a dentist avoid claims.

Рівень оперативності в роботі з рекламаціями.
Level of efficiency in dealing with reclamations.

Ми використовуємо Ваші особисті дані для виконання замовлень і обробки можливих рекламацій.
We use your personal data to process the orders and potential complaints.

Зменшення кількості рекламацій.
Reduce the amount of ads.

Зв′язок з споживачем Контакти та новини Рекламації та претензії Скарги та пропозиції.
Communication with the consumer Contacts and news Complaints and claims Complaints and proposals.