Приклади вживання Рекомендовано до Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не рекомендовано до публікації.
Not recommended for publication.Ліки в капсулах рекомендовано до застосування з 12 років.
The medicine in capsules is recommended for use from 12 years.Засіб рекомендовано до використання як дорослим, так і дітям.
Recommended for use by adults, and children.Випускників отримали диплом з відзнакою; 5 рекомендовано до аспірантури.
Graduates received a diploma with honors; 5 recommended for postgraduate study.Роботу рекомендовано до захисту.
The work is recommended for defense.Рекомендовано до вирощування в зоні Лісостепу та Степу.
Recommended for cultivation in the forest and steppe zone.Медиками схвалено і рекомендовано до проведення під час вагітності кілька методів видалення бородавок:.
Physicians approved and recommended for carrying out during pregnancy several methods of removing warts:.Рекомендовано до публікації після значних змін(Major revision).
The paper is recommended for publication after a slight revision(major revision);Рецензія закінчується чітким висновком:"До друку"або"На доопрацювання", або"Не рекомендовано до опублікування".
The review ends with a clearconclusion:"To print" or"For revision" or"Not recommended for publication".Рекомендовано до публікації після незначних змін(Minor revision).
The paper is recommended for publication after a slight revision(major revision);Рецензент обирає один з варіантів рекомендації- рекомендовано до публікації; рекомендовано на доопрацювання;
The reviewer chooses one of the recommendations- recommended for publication; Метод рекомендовано до використання для систем цифрової обробки інформації реального часу.
A method is recommended to the use for the systems of digital treatment of information of the real time.Усього було заслухано 133 доповіді, 24- рекомендовано до публікації у збірнику«Космічна техніка. Ракетне озброєння».
Reports Рекомендовано до використання у виробництві масових сортів хліба, здобних виробів та виробів із листкового тіста.
It is recommended for use in the production of massive varieties of bread, bakery products and puff pastry products.Насамперед що ми зробимо так це підключимо до нашої сторінці скрипти js,підключимо їх на самому початку сайту рекомендовано до тега body.
The first thing we do is connect js scripts to our page,connect them at the very beginning of the site, recommended before the body tag.У Литві виставу рекомендовано до постановки в шкільних театрах- як"вакцинація" молоді від шкідливих звичок.
In Lithuania, the performance is recommended for staging in school theaters- as a"vaccination" of young people from bad habits.Рецензія закінчується чітким висновком:"До друку" або"На доопрацювання",або"Не рекомендовано до опублікування"(з обґрунтуванням причини відхилення).
The review ends with a clear conclusion:"To print" or"For revision",or"Not recommended for publication"(with justification Рекомендовано до друку вченими радами Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, Інституту мовознавства ім. О. О.
It is recommended for publication by scientists of the Councils of the Ukrainian Lingua-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine, the O. O.Рецензенти, що одержали статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації: рекомендовано до публікації; рекомендовано доопрацювати;
Who received coded articlefills the typical form and selects one of the following recommendations- recommended for publication; Не можна не сказати і про те, що розглядається ліки не рекомендовано до застосування в самому початку вагітності, протягом декількох днів після пологів і під час менструації.
One can not help saying that the drug in question is not recommended for use at the very beginning of pregnancy, Рецензенти, що одержали статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації: рекомендовано до публікації; рекомендовано доопрацювати;
Reviewers who have received an article fill in the standard form(see Appendix)and choose one of variants of the recommendation: recommended for publication; Загалом було відібрано та рекомендовано до фінансування 149 проектів, зокрема 8 проектів за участю України, загальна вартість яких становить близько 7, 5 млн. євро.
In general, there were selected and recommended for funding 149 projects including 8 projects with the participation of Ukraine, the total cost of which is about 7.5 million euros with the participation of 41 Ukrainian organizations.Рецензенти, що одержали статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації: рекомендовано до публікації; рекомендовано доопрацювати;
The reviewer who received the coded article fills out a typical review form andselects one of the Рекомендовано до застосування при професійному та психоемоційному стресі, недостатньому або неповноцінному харчуванні, при вікових змінах з метою підтримки функцій ендокринної системи, а також у випадках порушеного гормонального статусу Детальніше.
Recommended for use with professional and psycho-emotional stress, insufficient or inadequate nutrition, with age-related changes in order to maintain the functions of the endocrine system, as well as in cases of hormonal status Details.Член редколегії, що одержав закодовану статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації- рекомендовано до публікації; рекомендовано доробку;
Member of the Editorial Board, who received codedarticle fills the typical form and selects one of the following recommendations- recommended for publication; Член редколегії та зовнішній рецензент, що одержали закодовану статтю, заповнюють типову форму йзалежно від результату рецензування обирають один з варіантів рекомендації: рекомендовано до друку; рекомендовано доробку;
The Editorial Board member and external reviewer, who received the coded article, fill in a standard form(see Supplement)and choose one of the variants of recommendation- recommended for publication; Член редколегії та/або зовнішній рецензент, що одержали закодовану статтю, заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації- рекомендовано до публікації;рекомендовано доопрацювання; не рекомендовано до публікації.
The Editorial Board member and external reviewer who receive the coded article fill in a standard form and choose one of the following variants of recommendation: Член редколегії, що одержав закодовану статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації- рекомендовано до публікації; рекомендовано доробку;
A member of the editorial board who received the coded article fills out a standard form andchooses one of the options of recommendation- recommended for publication; Член редколегії та/або зовнішній рецензент, що одержали закодовану статтю,заповнюють типову форму і обирають один з варіантів рекомендації- рекомендовано до публікації; рекомендовано доопрацювання;
The Editorial Board member and external reviewer, who received the coded article, fill in a standard form(see Supplement)and choose one of the variants of recommendation- recommended for publication; Член редколегії та зовнішній рецензент, що одержали закодовану статтю, заповнюють типову форму йзалежно від результату рецензування обирають один з варіантів рекомендації: рекомендовано до друку; рекомендовано доробку; не рекомендовано до публікації.
The Editorial Board member and external reviewer who receive the coded article fill in a standard form andchoose one of the following variants of recommendation: recommended for publication, 
