Що таке РЕЛІГІЙНИЙ АСПЕКТ Англійською - Англійська переклад

• religious aspect
• the religious dimension

Приклади вживання Релігійний аспект Українська мовою та їх переклад на Англійською

І, нарешті, релігійний аспект.
And finally to the religious aspect.

Продовжувати, за цієї умови, організацію нарад, орієнтованих на релігійний аспект міжкультурного діалогу.
Continue, in this context, organising dedicated meetings on the religious dimension of intercultural dialogue.

Рекомендація ПАРЄ № 1962(2011)"Релігійний аспект міжкультурного діалогу".
PACE Recommendation 1962(2011)"The religious dimension of intercultural dialogue".

Конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект.
A conflict aggravated by propagandist falsifications and manipulations of various types, also in the attempt to involve the religious aspect.

Збільшити надходження ресурсів, що виділяються на розробку проектів міжкультурних міст, в яких релігійний аспект міжкультурного діалогу має бути явно включеним.
Increase the resources allocated to the project on intercultural cities, in which the religious dimension of intercultural dialogue should be explicitly incorporated;

Конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект.
A conflict aggravated by propagandist falsifications and manipulations of various sorts, including the attempt to involve the religious aspect.

Біла книга міжкультурного діалогу- Спільне існування як рівних за гідністю» та щорічні обговорення, організовані Кабінетом міністрів на тему«Релігійний аспект міжкультурного діалогу», представляють таким чином найвище досягнення цього підходу.
The White Paper on Intercultural Dialogue- Living together as equals in dignity and the annual exchanges organised by the Committee of Ministers on“The religious dimension of intercultural dialogue” represent, in a way, the highest achievement of this approach.

Конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями і різнорідними маніпуляціями, а також спробами втягнути релігійний аспект",- сказав Папа Франциск.
A conflict aggravated by propagandist falsifications and manipulations of various types, also in the attempt to involve the religious aspect," Pope Francis said.

Конфліктом, в якому найслабші та найменші платять найвищу ціну; конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект.
A conflict where the weakest and the smallest pay the highest price, a conflict aggravated by propaganda falsifications and various types of manipulation, including the attempt to involve the religious aspect.

Нарешті комплект приноситься до дому пари у відповідний час і зі спеціальними ритуалами, церемонія, яка все ще існує в деяких містах Ірану і яка є дуже красивою і має релігійний аспект.
Finally, the equipment is brought to the couple's house at the right time and with special rituals, a ceremony that still exists in some cities of Iran and which is very beautiful and has a religious aspect.

Україна вже тривалий час переживає важку та делікатну ситуацію, вже понад п'ять років вона поранена конфліктом, який багато-хто називає«гібридним», що складається з воєнних дій, в яких відповідальні маскуються; конфліктом, в якому найслабші та найменші платять найвищу ціну; конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект”,- сказав Папа Франциск.
Ukraine has for some time been experiencing a difficult and delicate situation, for more than five years wounded by a conflict that many describe as"hybrid", composed as it is of acts of war in which those responsible camouflage themselves; a conflict where the weakest and the smallest pay the highest price; a conflict aggravated by propagandist falsifications and manipulations of various types, also in the attempt to involve the religious aspect," Pope Francis said.

Тобто ніякого релігійного аспекту тут не було.
There was no religious aspect to this.

Ситуація морального випробування- проте в містико-релігійному аспекті.
The situation of moral testing- however, in a mystical and religious aspect.

Даний ефект може грати певну роль в духовних і релігійних аспектах дії ЛСД.
This unitive quality may play a role in the spiritual and religious aspects of LSD.

На додаток до його релігійного аспекту, алевізм також тісно пов'язаний з народною культурою Анатолії.
In addition to its religious aspect, Alevism is also closely associated with Anatolian folk culture.

Асамблея схвалює позитивну динаміку розвитку в межах Ради Європи, що сприяє підходу врахування питань, пов'язаних з міжкультурним діалогом і його релігійним аспектом.
The Assembly welcomes the positive momentum that is developing within the Council of Europe, and which is conducive to an approach mainstreaming the questions relating to intercultural dialogue and its religious dimension.

З іншого боку, заходячи занадто далеко, він здатний обмежити роль релігійних аспектів у публічному дискурсі.
On the other, when taken too far, it can restrict the role of religious perspectives in public discourse.

Збірка віршів на тематику відповідального ставлення до Божого створіння- природи, але з однією особливістю: вірші написані в духовно-релігійному аспекті.
Collection of poems on the theme of responsible attitude towards God's Creation- nature, but with the feature- written in the spiritual and religious aspects.

Це одна з небагатьох серій, присвячених релігійним аспектам світу«Футурами».
This episode is one of very few that focuses on the religious aspects of the Futurama universe.

Студенти вважають специфіку Корейського півострова в історичних, філософських, релігійних аспектах, а також політичних та економічних процесах регіону.
Students are introduced to the specificity of the Korean Peninsula in historical, philosophical, and religious aspects along with political and economic processes of the region.

Ця дисципліна надасть вам огляд культурних, історичних, соціальних і релігійних аспектів біблійних уривків.
The discipline will provide you with an overview of the cultural, historical, social, and religious aspects of the Biblical passages.

Квітень 2015 р., консультаційна зустріч у Лондоні щодо релігійного аспекту українсько-російських відносин.
April 2015, consultation meeting in London on the religious side of Ukrainian-Russian relations.

Збірник науково-публіцистичних статей, в яких йдеться про історичні, культурологічні, релігійні аспекти життя українського єврейства.
The digest contains scientific publicist articles, devoted to historical, culturology, religious aspects of life of Ukrainian Jewish community.

Студенти вважають специфіку Корейського півострова в історичних, філософських, релігійних аспектах, а також політичних та економічних процесах регіону.
Students are introduced to the specificity of Korean Peninsula in historical, philosophical, religious aspects, as well as to political and economic processes of the region.

Однак проблема евтаназії не тільки визначається юридичними моментами, але також релігійними аспектами.
However, the problem of euthanasia is not only determined by legal issues, but also by religious aspects.

Саме це, в його релігійному аспекті, є однією з найважливіших складових особистості та світогляду віруючих, проте водночас це і цілковита перевага для атеїстів, агностиків, скептиків і байдужих.
It is, in its religious dimension, one of the most vital elements of believers' identity and their conception of life, but is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics or the unconcerned.

Як і в будь-якій сфері людського буття, самообман має місце бути і в релігійних аспектах життя, ступінь його впливу, а також позитивним воно буде для особистості чи ні, неможливо визначити раз і назавжди.
As in any sphere of human existence, self-deception takes place in the religious aspects of life, the degree of its influence, and whether it is positive for a person or not, cannot be determined once and for all.

Менш месіанські, більш релігійні аспекти його вчення стали підкреслити, і його уявлення про Царство Боже, як всередині нас, або, принаймні, як наш небесної нагороди, замінив довгоочікуваних єврейської держави.
The less messianic, more religious aspects of his teaching began to be emphasized, and his notion of the kingdom of God as within us, or at least as our heavenly reward, replaced the hoped-for Jewish state.

Sadly Sings Destiny" заснована на релігійному аспекті Месії в Старому Завіті, і розповідає про розп'яття Ісуса з точки зору персонажа, який неохоче допомагає виконати пророцтво, роблячи такі речі, як будівництво хреста і плетіння тернової корони.
Sadly Sings Destiny" is based on the religious aspect of the Messiah in the Old Testament, and tells of the crucifixion of Jesus from the point of view of a character who reluctantly helps fulfil the prophecy, by doing such things as building the cross and weaving the Crown of Thorns.

Закликати всі держави-члени до підтримки будь-яких цільових проектів, що проводитимуться центром„Північ-Південь” з метою розширення позитивних сил в роботі релігійного аспекту міжкультурного діалогу за межами Європейського континенту, на міжрегіональному та/або глобальному рівнях;
Invite all member states to support any targeted project that the North-South Centre may conduct in order to amplify the positive forces at work in the religious dimension of intercultural dialogue beyond the boundaries of the European continent, at the inter-regional and/or global levels;