Що таке РЕЛІГІЙНОМУ ҐРУНТІ Англійською - Англійська переклад

• religious grounds
• sectarian
• religious basis

Приклади вживання Релігійному ґрунті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Масові самогубства на релігійному ґрунті.
Mass suicide feared in religious sect.

У нас немає конфлікту на релігійному ґрунті, немає конфлікту на етнічному ґрунті..
We do not have a conflict on a religious basis, there is no conflict on an ethnic basis..

Не вщухали конфлікти на релігійному ґрунті.
Did not abate conflicts on religious grounds.

Моя батьківщина- Україна стала свідком жахливих конфліктів, у яких загинули мільйони людей, в тому числі і на релігійному ґрунті.
My native country- Ukraine- became the witness of horrible conflicts, during which millions of people died, including the conflicts of religions grounds.

У багатьох випадках виникають непорозуміння на релігійному ґрунті, що стосуються різних питань: від спілкування з родичами до вибору імені для майбутньої дитини.
In many cases there is a disagreement on religious grounds relating to various issues, from communication with relatives before choosing a name for your unborn child.

Унікальність Харкова полягає в тому, що за всю його історію тут не було жодного великого зіткнення між жителями на національному, расовому чи релігійному ґрунті.
During all the history of Kharkiv there hasn't been any major conflict between the citizens on national, race or religious grounds.

Таким чином, кажучи про дотримання прав людини та свободи совісті, а також про репресії на релігійному ґрунті на територіях НЗФ треба визначити два напрямки.
So, speaking of observance of human rights and freedom of conscience and of reprisals on religious grounds in the territories controlled by the IAF, we should identify two areas.

Унікальність Харкова полягає в тому, що за всю його історію тут не було жодного великого зіткнення між жителями на національному, расовому чи релігійному ґрунті.
The uniqueness of Kharkov is that throughout its history there was not a single major clashes between the residents on national, racial or religious grounds.

Репресії на релігійному ґрунті почалися із широкого та інтенсивного використання релігійної риторики для мобілізації прихильників незаконних збройних формувань(НЗФ).
The reprisals on religious grounds began with a wide and intensive use of religious rhetoric to mobilize supporters of illegal armed formations(IAF).

Цей факт є позитивним чинником у процесі забезпечення свободи совісті та віросповідання, а також протидії окремим проявам дискримінації на релігійному ґрунті.
This fact is a positive factor in the assurance process of conscience and religious freedom, and also counteraction of the separate displays of discrimination, on religious grounds.

Глави Церков і релігійних організацій засудили провокації та штучні намагання розпалення ворожнечі на релігійному ґрунті, до чого вдаються деякі медіа.
The heads of the churches and religious organizations condemned the provocations and artificial attempts to incite enmity on the grounds of religion, to which some media have resorted.

Але на саму суть взаємин, які відбувалися на політичному, культурному й навіть релігійному ґрунті, дивилися- я хочу сказати, на Заході, бо саме про це тут ідеться- як на взаємини між сильним і слабким партнерами.
But the essential relationship, on political, cultural, and even religious grounds, was seen- in the West, which is what concerns us hereto be one between a strong and a weak partner.

Наше занепокоєння викликає становище коптської релігійної громади, утиски християнського населення Лівії, криваві конфлікти на релігійному ґрунті в Нігерії, Судані та Іраку.
Our concern is caused by the situation of Coptic religious community, oppressions of Christian population in Libya, bloody conflicts on religious grounds in Nigeria, Sudan and Iraq.

Нетерпимість і ворожнеча на релігійному ґрунті не притаманні українському суспільству, в якому вже понад 20 років мирно співіснують та плідно співпрацюють представники понад 50 різних конфесій.
Intolerance and hostility on religious ground are not inherent in the Ukrainian society in which over 50 representatives of various denominations peacefully and fruitfully cooperate during more than 20 years.

Етнонаціональна політика української держави є серйозним досягненням, оскільки відсутність сутичок на етнічному та релігійному ґрунті створює основу для внутрішньої соціальної стабільності держави.
The reasonable ethno-national policy of Ukraine is the serious achievement, as absence of conflicts of ethnic and religious grounds creates the basis for the internal stability of the state.

Повстання на релігійному ґрунті, де-небудь в Кривому Розі, де багато проросійських сил і багато проукраїнських сил, які не мають чіткої позиції, може стати ідеальним місцем для того, щоб ввести військовий контингент.
The revolt on religious grounds, somewhere in Krivoy Rog, where a lot of Pro-Russian forces and a lot of Pro-Ukrainian forces, which have no clear position could be the perfect place to introduce troops.

Конфлікти не виникають на порожньому місці- як правило їм передують економічні труднощі, ізоляція і дискримінація окремих груп населення, порушення базових прав людини, тертя на етнічному та релігійному ґрунті.
Conflicts do not arise from scratch- as a rule they are preceded by economic difficulties, isolation and discrimination of certain groups of the population, violation of basic human rights, friction on ethnic and religious grounds.

Від час Війни за незалежність Ірландії Деррі потрясали насильства на релігійному ґрунті, частково викликані партизанській війною що розгорілася між Ірландською республіканською армією і державними силами, але також й під впливом економічних і соціальних чинників.
During the Irish War of Independence, the area was rocked by sectarian violence, partly prompted by the guerrilla war raging between the Irish Republican Army and British forces, but also influenced by economic and social pressures.

Але, на превеликий жаль, православні віруючі України стали заручниками політичної гри перших осіб держави, які втягнули в ці процеси і Константинопольського Патріарха Варфоломія, що вже призвело до численних зіткнень на релігійному ґрунті.
Most regrettably, however, the Orthodox believers of Ukraine became hostages of a political game of our country leaders, who also involved Patriarch Bartholomew of Constantinople in these processes, which has already led to numerous clashes on religious grounds.

Від час Війни за незалежність Ірландії Деррі потрясали насильства на релігійному ґрунті, частково викликані партизанській війною що розгорілася між Ірландською республіканською армією і державними силами, але також й під впливом економічних і соціальних чинників.
During the Irish War of Independence, Derry was rocked by sectarian violence, partly prompted by the guerrilla war raging between the Irish Republican Army and the British Crown Forces, but also influenced by economic and social pressures.

Але, на превеликий жаль, православні віруючі України стали заручниками політичної гри перших осіб держави, які втягнули в ці процеси і Константинопольського Патріарха Варфоломія, що вже призвело до численних зіткнень на релігійному ґрунті.
Most regrettably, however, the Orthodox faithful in Ukraine have become hostages to a political game played by our country leaders, who have also involved Patriarch Bartholomew of Constantinople in these processes, which have already led to numerous clashes on religious grounds.

Від час Війни за незалежність Ірландії Деррі потрясали насильства на релігійному ґрунті, частково викликані партизанській війною що розгорілася між Ірландською республіканською армією і державними силами, але також й під впливом економічних і соціальних чинників.
During the Irish War of Independence 1919- 1921, Derry was devastated by sectarian violence, partly prompted by the guerrilla war raging between the Irish Republican Army(IRA) and British Forces, but also influenced by economic and social pressures.

РадіоСвобода організовує створення передач які спрямовані на розвиток в бік демократії, створенню конкурентної ринкової економіки в країнах які долають утиски авторитарного правління та порушення прав й свобод людей, а також непорозуміння на етнічному чи ворожнечу на релігійному ґрунті.
RadioSvoboda organizes creation gear aimed at the development towards democracy, the creation of a competitive market economy countries experienced oppression of authoritarian rule and violations of human rights and freedoms, as well as misunderstandings or ethnic hatred on religious grounds.

Безумовно, всі факти переслідувань та репресій на релігійному ґрунті треба фіксувати, і українська влада та громадянське суспільство повинні надавати цю інформацію міжнародним організаціям, щоби примусити представників НЗФ та Росію, що стоїть за ними, додержувати прав людини.
Of course, it is necessary to follow all the facts of persecutions and reprisals on religious grounds and the Ukrainian authorities and civil society must provide this information to the international organizations in order to make the representatives of IAF and Russia, which backs them, observe the human rights.

Одним із важливих результатів Київського Міжконфесійного форуму 2012 стало прийняття«Звернення до Генерального секретаря ООН Пан Гі Муна» із ініціативою проведення позачергової Спеціальної Сесії Генеральної Асамблеї ООН з питань запобігання конфліктам на релігійному ґрунті.
One of the most important results of the Kyiv Interconfessional Forum 2012 was the adoption of the“Appeal to the UN Secretary-General Ban Ki-moon” with the initiative of carrying out of the extraordinary Special Session of the UN General Assembly devoted to the issues of prevention of conflicts on religious grounds.

У Постанові польського Сейму виникнення ненависті на національному та релігійному ґрунті на так званих«східних кресах» пов'язується з діями німецьких та радянських окупантів, а також безрезультативністю спроб представників Польської підпільної держави дійти згоди з українськими організаціями.
In the Polish Sejm's Resolution, the emergence of hatred on ethnic and religious grounds in the so-called“kresy” are explained by the actions of the German and Soviet occupation forces as well as the futility of the attempts of the representatives of the Polish state underground to negotiate with the Ukrainian organizations.

І, як більш ніж 1000 років тому володарі-іконоборці переслідували православних, влаштувавши страшний розкол у канонічній Церкві, так і нині їхні послідовники- володарі-церквоборці- влаштовують гоніння на канонічну Церкву, штучно провокують церковний розкол і ворожнечу на релігійному ґрунті.
As more than 1,000 years ago, when iconoclastic rulers persecuted Orthodox Christians causing a terrible schism in the canonical Church, now their followers, anti-church rulers, organize persecution of the canonical Church and artificially provoke religious schism and hostility on religious grounds.

У ХХI столітті, людство, яке пережило за попередні 100 років своєї історії дві світових і безліч локальних воєн, військових та соціально-політичних конфліктів, зіткнень на етнічному та релігійному ґрунті, починає гостро усвідомлювати цінність світу, заснованого на цінностях культурного розмаїття, співпраці і діалогу.
In the 21st century, humanity that went through two world and numerous local wars, military and socio-political conflicts, bloody fights on the ethnic and religious grounds during the previous 100 years of its history starts to realize the value of peace based on the values of cultural diversity, co-operation and dialogue.

Закликати Міністерство закордонних справ України активніше використовувати ресурси релігійних організацій та релігієзнавців для утвердження позитивного іміджу України на міжнародній арені, пропагувати досвід України як країни, де відсутні конфлікти на релігійному ґрунті.
To convince the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to use resources of religious organizations and religious studies scholars more actively to develop a positive image of Ukraine on the international arena, to popularize the Ukrainian experience as an experience of a country that was never involved in a conflict on religious basis.

Для об'єктивності аналізу було запроваджено двадцять індикаторів, що стосуються характеру законодавчих обмежень, ступеню втручання властей у діяльність релігійних організацій, можливостей для публічного виразу релігійних переконань, для місіонерства, зміни релігійної належності, наявності/відсутності дискримінації на релігійному ґрунті тощо.
For objectivity in the analysis, 20 indicators were used that concern the character of the legislative restrictions, degree of interference by the government in the activity of religious organizations, the possibility to publically express religious convictions, for missionaries, changes in the religious independence, existence/absence of discrimination on the religious grounds, and so on.