Що таке РЕЄСТРАЦІЯ АВТОРСЬКОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• registration of copyright

Приклади вживання Реєстрація авторського права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реєстрація авторського права;
Filing for registration of copyright;

Не дивлячись на це, в деяких випадках необхідна реєстрація авторського права за кордоном.
However, in some cases, a copyright registration abroad is recommended.

Реєстрація авторського права на книгу.
Copyright registration for the book.

Важливо відзначити, що реєстрація авторського права не є обов'язковою процедурою.
It is important to highlight, that registration of copyright is not obligatory procedure.

Реєстрація авторського права замість патентування.
Licensing Instead of Copyright.

Реєстраційні дії(реєстрація авторського права, відчуження виключного права на використання торгової марки);
Registration actions(copyright registration, alienation of the exclusive right to use the trademark).

Реєстрація авторського права на службовий твір;
Registration of author's rights on work;

Ця юридична норма може ввести в оману авторів на предмет того, що реєстрація авторського права є недоцільною процедурою.
This legal norm can be misleading for the authors that the registration of copyright is an inappropriate procedure.

Реєстрація авторського права і суміжних прав..
Registration of copyright and related rights.

Якщо нашому клієнтові необхідна реєстрація авторського права за кордоном, наші фахівці допоможуть зареєструвати авторське право в інших країнах.
If our client requires registration of copyright abroad, our experts will help to register the copyright in other countries.

Реєстрація авторського права та договорів у США.
Registration of copyright, recordation of transfers and other documents in the USA.

Згідно із законодавством в Україні(втім, як і в інших країнах) реєстрація авторського права не є обов'язковою вимогою, а для твору охорона виникає з моменту його створення.
According to the Ukrainian legislation(as well as in other countries) copyright registration is not required obligatory, and there is protection for the product since its inception.

Реєстрація авторського права не є обов'язковою, але дає ряд переваг:.
Copyright registration is not mandatory, but offers a number of advantages:.

З-за зростання рівня цифрового піратства, реєстрація авторського права є єдиним захистом від незаконного поширення і використання результатів творчої діяльності.
Due to the increase in the level of digital piracy, the registration of copyright is the only protection against the illegal dissemination and use of the results of creative activity.

Реєстрація авторського права не є необхідною і загалом діє з моменту створення твору.
Copyright registration is not necessary and is valid from the moment of work creation.

Хоча зареєстровані та незареєстровані твори, згідно Закону України«Про авторське право і суміжні права» охороняються однаково, реєстрація авторського права на твір дає можливість отримати свідоцтво, яке підтверджує належність авторських прав тій чи іншій особі.
Although registered and unregistered works, according to the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights” are protected in the same way, registration of the copyright to a work gives an opportunity to obtain a certificate confirming the ownership of copyright to one or another person.

Державна реєстрація авторського права на твір науки, літератури чи мистецтва(а також авторського права на комп'ютерну програму, базу даних).
The state registration of copyright for a work of science, literature or art(as well as the copyright for computer software, database).

Реєстрація торговельних марок за національною та міжнародною процедурою, проведення пошуків на схожість та тотожність ТМ, підготовка відповідей на попередні відмови та апеляційних скарг на кінцеві відмови в реєстрації ТМ, отримання дозволів на включення до знаку офіційної назви держави“Україна”, передача прав та надання ліцензій на використання об'єктів права інтелектуальної власності, реєстрація авторського права в Україні та США.
Registration of trademarks according to national and international procedures, searching for similarity and identity of TM, preparing answers to previous refusals and appeals against final refusals to register TM, obtaining permits of inclusion the official name of the state“Ukraine” in the sign, transferring rights and granting licenses on the use of objects of intellectual property rights, the registration of copyright in Ukraine and the United States.

Реєстрація авторського права і суміжних прав на будь-якого роду твори мистецтва, культури, музики, творчості, в тому числі комп'ютерні програми і бази даних;
Registration of copyright and related rights of any kind of works of art, culture, music, creativity, including computer programs and databases;

У той же час державна реєстрація авторського права дозволяє правовласникам почувати себе набагато впевненіше, оскільки така реєстрація є підтвердженням прав на заявлену автором дату.
At the same time state registration of copyright allows rightholders to feel much more confident, because this registration is a confirmation of author's rights on the stated date.

Державна реєстрація авторського права в Україні здійснюється відповідно до Закону України"Про авторське право i суміжні права" від 23 грудня 1993 р.
State registration of copyright in Ukraine is carried out in accordance with the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights” of December 23, 1993 No.

Крім того, що реєстрація авторського права полегшує процедуру доведення в суді при виникненні спорів, така реєстрація також необхідна при постановці об'єкта авторського права на баланс юридичної особи.
Besides the fact that copyright registration simplifies the procedure of proofing in court, if legal disputes appear, such registration is also needed when setting the copyright object on the balance of legal entity.

Державна реєстрація авторського права в Україні здійснюється відповідно до Закону України“Про авторське право і суміжні права” та постановою Кабінету Міністрів України“Про державну реєстрацію авторського права і договорів, які стосуються права автора на твір”.
State registration of copyright in Ukraine is done according to the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights” and the decree of Cabinet of Ministers of Ukraine“On state registration of copyright and agreements concerning author's rights on work.”.

Публікація відомостей про реєстрацію авторського права в офіційному Бюлетені.
Publication of data on registration of copyright in the Bulletin.

Міністерства освіти і науки України про реєстрацію авторського права.
Of education and science of Ukraine on registration of copyright.

Реєстрація авторських прав на твори науки, літератури, мистецтва і комп'ютерні програми;
Registration of copyright on scientific and literary works, art and computer programmes;

Реєстрація авторських прав в США.
Registration of Copyright in the USA.

Має 5 свідоцтв про реєстрацію авторських прав на твори(комп'ютерні програми).
Has 5 certificates of registration of copyright in works(computer programs).

Висловлена пропозиція щодо зміни процесу реєстрації авторських прав.
It is proposed to amend the registration of copyright.

Так, серед переваг реєстрації авторського права можна назвати наступні:.
So among the advantages of copyright registration there are the following:.