Що таке РИНКОВОМУ СУСПІЛЬСТВІ Англійською - Англійська переклад

• market society

Приклади вживання Ринковому суспільстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не існує ні найменшої аналогії між участю в іграх і заняттям комерційною діяльністю в ринковому суспільстві.
There is not the slightest analogy between playing games and the conduct of business within a market society.

У живому, що безперервно змінюється ринковому суспільстві завжди існує прибуток, що заробляється ефективними підприємцями.
In the living, perpetually changing market society there are always profits to be earned by efficient entrepreneurs.

Людина бачить їх на роботі, вдома, в магазині, на відпочинку, майже в будь-якій життєвій ситуації обивателя, який живе в ринковому суспільстві.
One sees them at work, at home, in the store, on vacation, in almost any situation layman living in a market society.

У ринковому суспільстві пряме стримування і примус застосовуються тільки з метою запобігання дій, що завдають шкоди суспільному.
In the market society direct compulsion and coercion are practiced only for the sake of preventing acts detrimental to social cooperation.

Сенс приватної власності в ринковому суспільстві радикально відрізняється від того, що вона означає в системі замкнутих домашніх господарств.
The meaning of private property in the market society is radically different from what it is under a system of each household's autarky.

Вона вивчала тільки те, що ми можемо назвати предметом економічної науки у вузькому сенсі, тобто дії, які в ринковому суспільстві здійснюються при посередництві грошей.
It dealt exclusively with what we may call the orbit of economics in the narrower sense, that is, with those actions which within a market society are transacted by the intermediary of money.

Керуючий корпорацією діє в ринковому суспільстві не на свій страх і ризик, а від імені корпорації, тобто акціонерів.
The manager of a corporation operates in the market society not on his account and at his own peril, but for the benefit of the corporation, i.e., the shareholders.

Можна стверджувати, що переважна більшість наших сучасників розумово і інтелектуально не пристосовані до життя в ринковому суспільстві, незважаючи на те, що вони самі і їхні батьки ненавмисно створили це суспільство своїми діями.
It is permissible to contend that the immense majority of our contem­poraries are mentally and intellectually not adjusted to life in the market society although they themselves and their fathers have un­wittingly created this society by their actions.

Капіталісти і підприємці чудово усвідомлювали, що в ринковому суспільстві немає іншого шляху збереження придбаного багатства, крім придбання його кожен день заново в жорсткій конкуренції з усіма як з вже існуючими фірмами, так і з новими гравцями, ходять по лезу ножа.
Capitalists and entrepreneurs were fully aware of the fact that in the market society there is no means of preserving acquired wealth other than by acquiring it anew each day in tough competition with everybody, with the already existing firms as well as with newcomers“operating on a shoe string.”.

Навіщо хвилюватись? Навіщо перейматись тим, що ми стали ринковим суспільством?
Why worry? Why worry about our becoming market societies?

Система залишається ринковим суспільством, якщо тільки усуспільнений сектор не відокремлюється повністю від необобществленного і не веде строго автаркічності існування.
The system remains a market society, provided the socialized sector does not become entirely separated from the non-socialized sector and lead a strictly autarkic existence.

Тому ми намагаємося пропагувати демократичні, процвітаючі, ринкові суспільства та безпеку для всіх без винятку, в тому числі Росії.
That we're looking to promote democratic societies, prosperous, market-driven societies and security for everybody, indivisible, including Russia.

Різниця полягає ось у чому: ринкова економіка є засобом, цінним та ефективним засобом, для організації продуктивної діяльності, а ринкове суспільство- це місце, де майже все продається.
The difference is this: A market economy is a tool, a valuable and effective tool, for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.

Наше ринкове суспільство відзначається декотрими унікальними характеристиками, до яких належать необмежений вибір та особиста свобода, і ці характеристики, як нам здається, сприяють тому, що ця проблема сягнула майже епідемічного рівня.
And there are some unique characteristics about our preeminent, market-based society that include things like unrestricted choice and personal freedom, and these are characteristics that we feel are contributing to almost epidemic levels of this problem.

В напрямку більш ринкового суспільства.
In the direction of a more market-based.

Внаслідок цього в кінцевому рахунку вони визначаються суб'єктивними оцінками всіх членів ринкового суспільства.
As a consequence of this dependence they are ultimately determined by the subjective valuations of all members of the market society.

Довгострокові державні та напівдержавні позики є чужорідним і вносящим безлад елементом в структурі ринкового суспільства.
The long-term public and semipublic credit is a foreign and disturbing element in the structure of a market society.

Саме в цьому полягає стійкий довгостроковий перевагу, яка вільна торгівля забезпечує кожному члену ринкового суспільства.
It is the lasting long-run boon which free trade secures to every member of the market society.

Він виявляє, що в рамках ринкового суспільства немає місця багатству, яке не залежить від ринку.
He discovers that in the frame of a market society there is no room left for wealth not dependent upon the market..

У будь-якому випадку стає очевидним, що доктрина гармонії правильно розуміються інтересів всіх членів ринкового суспільства неспроможна.
At any rate it becomes evident that the doctrine of the harmony between the rightly understood interests of all members of the market society is untenable.

Особливість ринкового суспільства полягає в тому, що всі його функціонування і дія є реалізацією цього принципу.
The eminence of the market society is that its whole functioning and operation is the consummation of this principle.

Інші, помічаючи розвиток ринкового суспільства, зрозуміли, що свобода одних призведе до пригноблення інших, тому шукали Рівності».
Others, noting the evolution of the market society, understood that the liberty of some would entail the alienation of others, and they soughtEquality.".

Ми дрейфували, майже не усвідомлюючи переходу від ринкової економіки до ринкового суспільства.
We have drifted almost without realizing it from having a market economy to becoming market societies.

Як тільки наше міркування виходить за рамки ринкового суспільства, воно має відмовитися від будь-яких посилань на гроші та грошові ціни.
As soon as our reasoning passes beyond the frame of a market society, it must renounce every reference to money and money prices.

Вони усвідомлювали, що ціни не є результатом діяльності особливої?? групи людей, а являють собою продукт взаємодії всіх членів ринкового суспільства.
They were fully aware of the fact that prices are not a product of the activities of a special group of people, but the result of an interplay of all members of the market society.

Але буде серйозною помилкою на основі цього позначення робити висновок про те, що джерелами цих конфліктів є обставини, які розвиваються в рамках ринкового суспільства.
But it is a serious blunder to infer from this appellation that the source of these conflicts are conditions which develop within the frame of a market society.

Все більш значне місце в суспільстві займають ринкові відносини.
Increasingly significant place in society is occupied by market relations.

Кампанія спрямована на подолання корупції в Україні, як джерела порушень прав людини шляхом заміни корупційних відносин у суспільстві ринковими..
The campaign aims to fight corruption in Ukraine as a source of human rights violations by replacing corrupt relations in society with market relations.

Ця програма опирається на принципи будівництва світського демократичного суспільства з ринковою економікою.
This program is based on principles of establishment of high life democratic society with market economy.