Що таке РОЗПИСЦІ Англійською - Англійська переклад

• receipt

Приклади вживання Розписці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що слід вказати в розписці:.
What should be placed in the questionnaire:.

Майбутній урожай по фінансовій аграрній розписці.
Future harvest on financial agrarian receipt.

Свідок повинен поставити в розписці свій підпис;
Witness has put his signature on the receipt;

Як лихваря повернути борг по розписці?
How can a moneylender repay a debt on receipt?

Що має бути в розписці про придбання позики?
What it has to be in receipt of the loan acquisition?

Аналогічне право має і кредитор по аграрній розписці.
A creditor has also a similar right under the agrarian receipt.

Ще не буде зайвим написати в розписці час повернення позики.
More will not be superfluous to write on the receipt time of loan repayment.

FIO людина, яке бере на себе виконання зазначених в розписці зобов'язань.
FIO persons, which takes the performance of the obligations specified in the receipt.

Що залишився порожнє місце в розписці можна перекреслити зиґзаґоподібної лінією.
The remaining empty space in the receipt can be crossed by a zigzag line.

Автограф ставиться при наявності всіх осіб, дані яких вказані в розписці.
Autograph is placed in the presence of all persons, data which are indicated in the receipt.

Автографи всіх осіб, які вказані в розписці як сторони або свідки.
Autographs of all persons, which are indicated in the receipt as a party or witness.

Потерпілому варто вимагати передати якусь річ або документи під заставу, про що потрібно зазначити у розписці.
The victim should be required to transfer some thing or documents on bail, which should be indicated in the receipt.

Вся розписка складається єдиним текстом, не варто залишати прогалини в розписці інакше нечесна сторона може спробувати цим скористатися і вписати в документ щось своє.
All receipt constitute a single text, do not leave gaps in the receipt otherwise dishonest party could try to take advantage of this and enter into a document something different.

На початку 2016 року вона прийшла на прийом до юристки Офісу Марини Лисич з питанням повернення коштів по розписці.
In early 2016 she came to the reception to the lawyer of the Office Maryna Lysych with the issue of refund on receipt.

Забезпечення- застава майбутнього врожаю по фінансовій аграрній розписці, загальна сума зобов'язань по аграрній розписці, заставна вартість майбутнього врожаю, порука кінцевого бенефіціара.
Security- pledge of the future harvest upon the financial agrarian receipt, the total amount of the agrarian receipts, the collateral value of the future harvest, the guarantee from the final beneficiary.

Відповідно до статті 94 ЦПК повістка, адресована підприємству, вручається посадовій особі, яка розписується про одержання на зворотному розписці.
In accordance with Article 94 of the CPC agenda, addressed to the company, handed over official who signs the receipt on the return receipt.

Тобто чинне законодавство фактично встановлює абсолютну безперечність вимог по невиконаній аграрній розписці, що повністю виключає можливість оскарження вчиненого на ній виконавчого напису.
That is, the current legislation actually establishes absolute indisputability of claims for an outstanding agrarian receipt, which completely excludes the possibility of challenging a writ executed on it.

Виконавчий напис нотаріуса можна отримати тільки протягом 1 року з наступного дня після зазначеної в аграрній розписці дати виконання.
The notary's executive note can be obtained only within 1 year from the day following the date of the date specified in the agrarian receipt.

Ризик визнання виконавчого напису на аграрній розписці таким, що не підлягає виконанню, є істотно нижчим, ніж по відношенню до напису, вчиненого на договорі застави майбутнього врожаю.
The risk of recognizing a writ on an agrarian receipt unenforceable is substantially lower than that in respect of a writ executed for a pledge agreement for the future crop.

Особа, яка вирощує декілька видів продукції має видавати окремі аграрні розписки на різні види товарів, зазначення кількох видів в одній розписці не дозволяється.
A person who grows several types of products must issue separate agrarian receipts for different types of goods, the indication of several types in one receipt is not allowed.

Необхідно усвідомлювати, що борг може бути з відсотками за користування, а також при неповерненні грошей у встановлений в розписці період, ви маєте право на оплату пені за прострочені фінансові обов'язки.
Be aware, that debt can be, with interest for the use of, as well as failure to return the money within the prescribed period in the receipt, you have the right to pay interest on overdue financial obligations.

У розписці повинно міститися прізвище та ініціали сторін угоди, інформацію з паспортів, і крім того в розписці варто написати що гроші були передані від покупця продавцю.
The receipt must contain the name and initials of the parties to the agreement, information from passports, and in addition to the receipt should write that the money was transferred from the buyer to the seller.

Кожен велогонщик несе персональну відповідальність за технічний стан свого велосипеда, за стан свого здоров'я та адекватність своїх дій впродовж всієї дистанції, що відображається у підписаній ним розписці встановленого зразка.
Each cyclist bears personal responsibility for the state of his health, the technical condition of the bicycle, the adequacy of his actions throughout the distance, which is reflected in the signature of the established sample signed by him.

У розписці необхідно вказати прізвище та імена тих кому належить цей папір, інформацію з їхніх паспортів, місце і час оформлення цього паперу, а також сума, яка проходить по розписці, записується цифрами і прописом.
The receipt must specify the name and the names of those who belong to this paper, information from their passports, place and time of registration of the paper, and the amount of, which takes place on receipt, recorded in figures and words.

Кожен велогонщик несе персональну відповідальність за технічний стан свого велосипеда, за стан свого здоров'я та адекватність своїх дій впродовж всієї дистанції, що фіксується у розписці встановленого зразка, яка буде ним підписана.
Each cyclist bears personal responsibility for the state of his health, the technical condition of the bicycle, the adequacy of his actions throughout the distance, which is reflected in the signature of the established sample signed by him.

В розписці повинні бути вказані всі необхідні для цього документа реквізити, такі як прізвище та ініціали продавця і покупця, які збігаються з паспортними даними, передана сума прописом і цифрами, а також дату і місце оформлення документів.
AT receipt should to be listed all the necessary details of the document, such as name and initials Seller and buyer, which coincide with the passport data, transferred amount in words and figures, and the date and a place registration documents.

Проте навіть у випадках примусового виконання і приватний, і державний виконавець діятимуть виключно у рамках закону і забезпечать стягнення тільки тієї суми грошей чи обсягу врожаю, які зазначені в аграрній розписці.
However, even in cases of enforcement, both private and state executors will act exclusively within the framework of the law and will provide for the collection of only the amount of money or volume of harvest specified in the agrarian receipt.

До цих загальними обставинами відносять і борги по розписці(термін позовної давності по розписці слід починати рахувати з першого дня після закінчення строку виплати боргу, зазначеного в розписці), і борг по кредиту(починаючи із закінчення дії кредитного договору), і дебіторська заборгованість(борги фірми).
These general circumstances include the debts on the receipt(the limitation period on the receipt should begin to be counted from the first day after the end of the term of payment of the debt indicated in the receipt), and the loan debt(starting from the end of the loan agreement), and accounts receivable(debts firm).

Перш за все, в ст. 7 Закону про розписки зазначено, що у разі відсутності врожаю під заставою або у випадку, коли його кількості недостатньо, чи врожай був знищений непогодою чи шкідниками, держатель аграрної розписки має право отримати сплату боргу у повному обсязі за рахунок будь-якого майбутнього врожаю, зібраного з тієї ж земельної ділянки, яка описана у розписці.
Firstly, in Article 7 of the Law on Receipts it is provided that in case the pledged harvest is absent or its amount is insufficient, or the harvest is destroyed by elements or pests, the agricultural receipt holder has the right to receive full satisfaction at the cost of any future harvests gathered on the same land plot described in the receipt.

У результаті при відсутності підпису посадової особи відповідача на зворотному розписці до порядку, незважаючи на те що порядок відправлена за належною адресою, вказаною в установчих документах відповідача і не зміненим на момент розгляду справи судом, якщо позивачеві не відомо інше місцезнаходження відповідача, суд може не приступати до розгляду справи по суті.
As a result, in the absence of signature of the person the defendant on the back of the receipt to the agenda, despite the fact that the summons sent to the appropriate address listed in the constituent documents of the defendant and not amended at the time of the case by the court if the plaintiff does not know the location of another defendant, the court can not proceed to consider the case in fact.