Що таке РОЗСЛІДУВАННЯ У СПРАВІ Англійською - Англійська переклад

• investigation in the case

Приклади вживання Розслідування у справі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розслідування у справі триває.
Investigations into the cause are ongoing.

Поліція почала розслідування у справі про крадіжку.
Police have commenced an investigation into the theft.

Янукович хоче ініціювати міжнародне розслідування у справі Майдану.
Yanukovych wants to initiate an international investigation of the Maidan.

Відновлення розслідування у справі про зґвалтування.
The resumed investigation into the rape case.

Розслідування у справі ведуться владою Італії, Польщі та Великобританії.
Investigations into the case are being carried out by authorities in Italy, Poland and the UK.

ООН почала розслідування у справі про порушення міжнародних прав.
The United Nations has already launched an inquiry concerning human rights violations.

SFO заявив у вівторок своє розслідування у справі триває Libor.
The SFO said Tuesday its investigation into the Libor case continues.

Квітня 2000 року розслідування у справі заявниць було завершено.
On 20 April 2000, the investigation of the applicants' case was concluded.

Сьогодні вранці Агентство внутрішньої безпеки(AВБ) заявило про початок розслідування у справі Фундації.
This morning, the Internal Security Agency announced the initiation of an investigation into the Foundation.

У 1998 році він ініціював розслідування у справі про імпічмент президента Клінтона.
In 1998 the impeachment inquiry of President Clinton began.

Британська поліція провела обшук в офісах трьох футбольних клубів у рамках розслідування у справі про корупцію.
Police in the UK have raided three football clubs as part of an investigation into corruption in football.

Досудове розслідування у справі блогера-пропагандиста з Житомира завершене.
Pretrial investigation in the case of blogger propagandist from Zhytomyr is completed.

Європейська комісія відкрила розслідування у справі податкових пільг для польських корабелень.
The European Commission announced the opening of an investigation into a Polish tax incentive for shipyards.

Вересня 1998 року розслідування у справі було завершено і обвинуваченим було передано матеріали справи для ознайомлення.
On 8 September 1998 the investigation into the case was completed and the accused were allowed to inspect the case-file.

Це ж питання щодо ефективності розслідування у справі було порушене Конгресом США та НАТО.
The issue of the effectiveness of the investigation in the case was similarly raised by the US Congress and by NATO.

Голландія очолила розслідування у справі про катастрофу, однак при цьому погодилася піти на угоду з приховування фактів на користь Києва.
The Netherlands took charge of the investigation into the cause of the disaster, but agreed to grant a covert deal to Kiev.

Випадки аварій швидкісних поїздів у Китаї у 2011 році стали поштовхом до державного розслідування у справі міністерства залізничного транспорту, яке виявило масштабну корупцію.
The 2011 crashes of the high-speed trains led to a state investigation into the railways ministry which uncovered widespread corruption.

Слідство завершило досудове розслідування у справі Володимира Рубана, підозрюваного в плануванні теракту проти перших осіб держави.
The result completed a pre-trial investigation into the case of Vladimir Ruban, suspected of planning a terrorist attack against the first persons of the state.

У бесіді з кореспондентом BBC Луценко, який змінив Шокіна, та сам залишив посаду в минулому місяці, заявив, що не в Україні не планується відкривати розслідувань по Burisma і що будь-яке розслідування у справі Хантера Байдена має бути розпочато в США.
Speaking to BBC Kiev correspondent Jonah Fisher, Mr Lutsenko- who succeeded Mr Shokin and stood down last month- said there was no plan to open the investigation into Burisma, and that any investigation into Hunter Biden would have to start in the US.

Генеральна прокуратура 8 квітня 2005 року повідомила, що розслідування у справі затримується через проведення медичних експертиз, які ще не закінчено.
On 8 April 2005 the GPO informed the applicant that the investigation in the case had been delayed by the complex additional forensic examination which had not yet been completed.

В кінці жовтня директор ФБР Джеймс Комі оголосив про те, що його відомство відновить розслідування у справі про витік службового листування Хілларі Клінтон під час її перебування держсекретарем- нині одного з провідних кандидатів на пост президента країни.
In late October, FBI Director James Comey announced that his office resume the investigation into the leak of official correspondence Hillary Clinton in her tenure as Secretary of state- now one of the leading candidates for the presidency.

Повноцінного розслідування у кримінальній справі ініційовано не було.
No full-scale criminal investigation was ever initiated.

У вересні Слідчий комітет Росії поновив розслідування у кримінальній справі про загибель останньої російської царської сім'ї.
In September 2015 the Russian Investigative Committee resumed an investigation into the death of the family of the last Russian tsar.

Сім'ї героїв Небесної сотні і їх адвокати виступили проти призначення Олександра Буряка на посаду керівника відділу Державного бюро розслідувань у справах Майдану.
Families of the Heavenly Hundred heroes and their lawyers opposed the appointment of Alexander Buryak to the post of head of the department of the State Bureau of Investigation for Maidan.

Зокрема Сергій Томіленко, зазначив, що розслідування у справах журналістів, які постраждали під час подій на Майдані Незалежності в Києві в кінці 2013- початку 2014 року були неповними або поверхневими.
Sergiy Tomilenko, the head of NUJU noted that investigations in to the cases of journalists who suffered during the events on Independence Square in Kyiv late 2013/early 2014 were incomplete or superficial.

Крім того, в Управлінні Верховного комісара вважають, що розслідування у справах про напади на активістів Євромайдану в ніч з 18 на 19 лютого 2014 року мають серйозні недоліки.
In addition, the Office of the High Commissioner considers that investigations into cases of“titushki” attacks against the EuroMaidan activists during the night of 18 to 19 February 2014 have grave shortcomings.

Розслідування у справах Устюгова і Світлани Слєпцової почалося в серпні 2018 року одночасно зі справами Олександра Печенкіна та Олександра Чернишова, яких пізніше дискваліфікували на 4 роки.
The investigation into the Affairs of Ustyugov and Svetlana Sleptsova started in August 2018 concurrently with the deeds of Alexander Pechenkina and Alexander Chernyshov, who later was disqualified for 4 years.

Відновлення розслідування у справах, які було закрито за законом, є порушенням статті 6 та статті 18 Європейської конвенції про права людини, якщо такі рішення не виправдовуються законними цілями та підставами.
That reopening investigation in cases which have been legitimately closed violates Article 6 and Article 18 of the European Convention on Human Rights when the decisions are not justified by legitimate purposes and grounds.

Також я впевнений, що виправдання замміністра оборони має бути приводом для більш ретельних розслідувань у справі зловживань у забезпеченні армії та пошуку справжніх винуватців.
Also, I'm confident that the acquittal of the Deputy Defense Minister should be an occasion for more thorough investigations in the abuse of the army supply and the search for true culprits.