Що таке РОЗТАШОВУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were located
• housed

Приклади вживання Розташовувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх офіси розташовувались у Піднебесній Порті.
His offices were located at the Sublime Porte.

Розташовувались у стратегічно важливих місцевостях на височинах.
They lived in the strategically important highlands.

Насправді, вони служили католикам, які проживали чи розташовувались там.
In fact they were ministering to Catholics living or stationed there.

За стінами фортеці розташовувались житло князя й різноманітні господарчі споруди.
Outside the fortress housed a variety of housing and household Prince buildings.

Уздовж внутрішнього кільця міських стін розташовувались будинки ремісників та торговців.
Along the inner ring of the city walls were houses of artisans and merchants.

Традиційно вільні зони розташовувались навколо великих морських портів або аеропортів.
Traditionally the free zones were located around major seaport or airport facilities.

Територія на місці археологічних розкопок в Остія Антіка: колись тут розташовувались крамниці.
An area at the Ostia Antica archaeological site: at one time, shops were located here.

Уздовж стін розташовувались підвищення, на яких сиділи, спали і під якими ховали померлих.
Along the walls housed the increase, in which sat, and slept under whichburying the dead.

Виноградники, охоплені цим розмежуванням, розташовувались у західній частині нинішнього регіону.
The vineyards covered by this demarcation were situated in the western part of the present region.

Вони розташовувались вздовж великих та середніх річок, які розділяли безлюдні обшири вододілів.
They were located along major and secondary rivers that divided the desolate expanse watersheds.

Раніше у довколишніх селах розташовувались військові бази, дорогу до яких замаскували деревами.
Earlier in the nearby villages housed the military base, the road to which was masked by trees.

Розташовувались вони на території сучасних Запорізької, Дніпропетровської та Херсонської областях.
They are located on the territory of present Zaporizhzhya, Dnipropetrovsk and Kherson regions.

Згідно з Хоренаці, ці письмена були створені в давні часи і розташовувались в порядку грецької абетки:.
According to Khorenatsi, these“writings” were inscribed in ancient times and arranged in order of the Greek alphabet:.

З XIX ст. тут розташовувались греко-католицька плебаня, повітовий суд, школа, нотаріат, архів.
Since the XIX century here were located Greek Catholic parson, district court, school, notaries office, archive.

Зовнішня поверхня барабана була облицьована електричними контактами, підключеними до конденсаторів, що розташовувались всередині.
The outer surface of the drum was lined with electrical contacts leading to capacitors contained within.

Ділянка, на якій колись розташовувались підрозділи військової частини, належить до потенційно привабливих незабудованих територій.
The area, which used to host military units, belongs to promising undeveloped territories.

У 1356 року Львів отримав Магдебурзьке право- і з'явилася необхідність в місці, де б розташовувались….
In 1356, Lviv received the Magdeburg law- and there was a need for a place where local government bodies would be located.

Вздовж неї розташовувались масивні дерев'яні балки, котрі прикрашали різьбленими малюнками, написами, а іноді й розписами.
Along it housed massive wooden beams, which adorned with carved figures, inscriptions and sometimes paintings.

Саме в Італійських містах були лавки обміну, які розташовувались у торгівельних районах та ринкових площах.
It was in Italian cities that there were exchange shops, which were located in shopping areas and market squares.

У 1356 року Львів отримав Магдебурзьке право- і з'явилася необхідність в місці, де б розташовувались місцеві органи управління.
In 1356, Lviv received the Magdeburg law- and there was a need for a place where local government bodies would be located.

Адже упродовж XVI-XVII століть 5 з 8 Запорозьких Січей розташовувались на території сучасної Дніпропетровщини.
After all, during the 16th-17th centuries, 5 out of 8 Zaporozhian Sichs were located on the territory of modern Dnipropetrovsk Region.

Справа в тім, що дерев'яні будівлі, які розташовувались на схилах, залишили по собі пази, за допомогою яких вони кріпились до каміння.
The thing is that wooden buildings that were located on hillsides left grooves where they were attached to the rocks.

Приблизно 15000 австралійських жінок, що вийшли заміж за американських військовослужбовців, що розташовувались у Австралії під час Другої світової війни, переїхали до США разом зі своїми чоловіками.
Australian women who married American servicemen based in Australia during World War II and moved to the US to be with their husbands".

Основні каменоломні для будівлі Ольянтайтамбо розташовувались у Качікхата(Kachiqhata) в ущелині біля річки Урубамба за 5 км від міста.
The main quarries of Ollantaytambo were located at Kachiqhata, in a ravine across the Urubamba River some 5 km from the town.

Так, у 1933 році система Всеукраїнського аптекоуправління нараховувала 1322 аптеки, з яких 75% розташовувались у містах(998 аптек) та 25%- у сільській місцевості(324 аптеки).
Thus, in 1933, the system of All-Ukrainian Pharmacy Administration included 1322 pharmacies, 75% of which were located in urban areas(998 pharmacies) and 25%- in rural areas(324 pharmacies).

Склади боєприпасів та іншого воєнного майна розташовувались занадто близько до кордону і вже в перші дні війни опинились у руках ворога.
Players ammunition and other military assets were located too close to border and in the first days of the war found themselves in enemy hands.

На жаль, вони були безсилими перед радянською пропагандою та озброєними радянськими силовиками, які розташовувались по периметру кордону УСРР, перетворивши Україну на соціальну резервацію.
Unfortunately, they were powerless against Soviet propaganda and armed Soviet security forces, which settled along the perimeter of the Ukrainian SSR border, transforming Ukraine into a social reservation area.

Перші українські поселення в Сполучених Штатах Америки розташовувались в Шенандоа і Шамокин, штат Пенсільванія, і обидві ці громади були засновани лемками.
The first Ukrainian settlements in the United States were in Shenandoah and Shamokin, Pennsylvania and both of these communities were settled first by Lemkos.

Іноді нам було важно дізнатися враження вболівальників після матчу, адже ми розташовувались в медіа-центрі, але пізніше нам сказали, що фани залишилися задоволеними.
It was sometimes difficult to receive feedback from supporters after the match as we were based in the media centre, but we later found out that it was very positive.

Наприклад, виробник може вимагати, щоб постачальники деталей розташовувались поблизу його складального заводу, щоб мінімізувати витрати на транспортування.
For example, a manufacturer might require its parts suppliers to be located nearby its assembly plant to minimize the cost of transportation.