Що таке РОКУ З ДНЯ Англійською - Англійська переклад

• year from the date
• year from the day

Приклади вживання Року з дня Українська мовою та їх переклад на Англійською

Імміграційна віза, є чинною протягом року з дня її оформлення.
An immigration visa is valid for one year from the date of issue.

Після закінчення одного року з дня отримання статусу оралмана.
After one year from the date of acquiring the oralman status.

Банк не виконав жодної банківської операції протягом року з дня отримання ліцензії;
The bank has not had any banking transaction within a year from the day it was issued a license;

Скарги можна направляти протягом одного року з дня настання обставин, що є предметом скарги.
Complaints may be made within one year from the date of the event that is the subject of the complaint.

У цьому Порядку під терміном“новонароджена дитина” слід розуміти дитину, яка не досягла одного року з дня її народження.
In this Procedure it is necessary to understand the child who did not reach one year from the date of its birth as the term"newborn child".

Ми гарантуємо якість нашої продукції на протязі року з дня отримання замовлення, що включає можливість безкоштовного ремонту Вашого виробу.
We guarantee the quality of our products for one year from the date of the receipt of the order which includes free repair of the purchased product.

Довідку з місця роботи із зазначенням посади та заробітної плати або копію декларації про доходи(дійсні протягом року з дня видачі);
Certificate from their place of work with indication of positions and salary or copies of income declarations(valid for one year from the date of issue);

Виконавчий документ пред'являється до виконання протягом одного року з дня, що настає за днем набрання судовим рішенням законної сили, якщо інше не передбачено законом.
Writs should be presented for execution within one year from the day following the day of entry into force of the court decision, unless otherwise provided by law.

Державна реєстрація смерті проводиться за місцем проживання заявника у разі: 1 якщо заява надійшла після закінчення одного року з дня настання смерті;
The state registration of death is carried out at the place of residence of the applicant in the following cases: 1 if the application has been received after one year from the date of death;

Якщо протягом року з дня накладання дисциплінарного стягнення працівник не буде підданий новому дисциплінарному стягненню то він вважається таким, що не мав дисциплінарного стягнення.
If within one year from the date of imposition of disciplinary action the employee is not be subjected to a new disciplinary punishment, he is deemed like a person who didn't have disciplinary punishment.

Довідка з ОВС про те, що у усиновлювачів відсутня судимість за умисний злочин проти життя чи здоров'я громадян(дійсна протягом року з дня видачі);
A certificate from the Department of Internal Affairs that the adoptive parents do not have a conviction for an intentional crime against the life or health of citizens(valid for one year from the date of extradition);

Протягом одного року з дня прийняття рішення про відкликання кваліфікаційного атестата, якщо цей атестат відкликаний з підстав, передбачених пунктами 1 і 3 частини 1 цієї статті;
Within one year from the date of the decision to revoke the qualification certificate if the certificate revoked on the grounds specified in points and 1 3 1 of this article;

Орган опіки та піклування може і до закінчення року з дня отримання відомостей про місце перебування відсутнього громадянина призначити керуючого його майном.
An body of trusteeship and guardianship may also before the expiry of a year from the date of receiving information about the whereabouts of the missing citizen appoint a manager of his property.

Копіюфінансово-особового рахунку і виписку з будинкової(поквартирно) книги з місця проживання або документ, що підтверджує право власності на житлове приміщення(дійсні протягом року з дня видачі);
Copies of the financial and personal accounts and extracts from the house(apartment) books from the place of residence or documents confirming the ownership of the dwelling(valid for one year from the date of issue);

Скарга повинна бути подана уповноваженому не пізніше закінчення року з дня порушення прав і свобод заявника або того дня, коли заявнику стало відомо про їх порушення.
The complaint must be submitted to the Ombudsman no later than one year from the date of violation of the rights and freedoms of the applicant or from the day when the applicant became aware of the violation.

Особа, якій призначено адміністративне покарання за вчинення адміністративного правопорушення, вважається підданим даного покарання протягом одного року з дня закінчення виконання постанови про призначення адміністративного покарання.
A person punishable for committing an administrative offence shall be deemed to be administratively penalized for one year as of the date of terminating the execution of the decision on imposition of the administrative penalty.

Закони, включаючи конституційні, відсилання до яких містяться в Конституції Придністровської Молдавської Республіки, повинні бути прийняті або приведені у відповідність до неї протягом одного року з дня набуття чинності цього Закону.
Laws, including constitutional, references to which are contained in the Constitution of the Pridnestrovian Moldavian Republic, must be adopted or adjusted to the Constitution within one year from the day the present law comes into effect.

Ввезення на митну територію Російської Федерації всіх партій товарів у строк, що не перевищує одного року з дня прийняття митної декларації митним органом або закінчення строків її подання стосовно першої партії товарів.
(4) importation to the customs territory of the Russian Federation of all lots of said goods within a period not exceeding six months from the date of acceptance of the relevant customs declaration by the customs authorities, or upon expiry of time limit stipulated for its submission with regard to the first lot of goods.

Між Верховною Радою та президентом від 8 червня 1995 року було укладено так званий конституційний договір- документ, що складається з 61 статті, які регламентували взаємодія гілок влади в Україні, і головне, зобов'язували прийняти нову Конституцію в термін не пізніше року з дня його підписання.
Between the Verkhovna Rada and President June 8, 1995, was signed the so-called constitutional agreement- a document consisting of 61 articles that regulate the interaction of branches of power in Ukraine, and most importantly, was obliged to adopt a new Constitution in a period not later than one year from the date of its signing.

Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.
The creditor who has not been notified about the ale of the enterprise in the order, prescribed by Item 1 of this Article, may bring an action to satisfy the claims, provided for by Item 2 of this Article, during the year since the day when he learnt or should have learnt about the transfer of the enterprise by the seller to the buyer.

У Законі визначено, що протягом року з дня набрання ним чинності, тобто до 17 червня 2019 року, положення статуту товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, що не відповідають цьому Закону, є чинними в частині, що відповідає законодавству станом на день набрання чинності цим Законом.
The Law stipulates that during the year from the day of its entry into force, that is, until June 17, 2019, the provisions of the charter of a limited liability company, an additional liability partnership that are not in compliance with this Law, are in force in the part corresponding to the legislation as of the date of entry this Law.

Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.
The creditor, who has not been notified on the sale of the company in accordance with paragraph 1 of this Article, may bring an action to satisfy the requirements of paragraph 2 of this Article, within a year from the day when he(she) knew or should have known about the transfer of the company by the seller to the buyer.

Кредитор, який не був повідомлений про передачу підприємства в оренду в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства в оренду.
The creditor who has not been notified about the lease of the enterprise in the procedure, envisaged by Item 1 of this Article, may bring an action about the satisfaction of the claims, stipulated by Item 2 of this Article, during one year since the day when he has known or should have known about the lease of the enterprise.

Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.
A creditor who has not been informed about the sale of the enterprise according to the procedure provided by point 1 of the present Article, may bring a suit for the satisfaction of claims provided by point 2 of the present Article within a year from the day when he learnt or should have learnt about the transfer of the enterprise by the seller to the buyer.

Мати мінімум один рік з дня проведення державної реєстрації як громадська організація.
Have at least one year from the date of state registration as a public organization.

Протягом десяти років з дня заподіяння шкоди.
Within ten years from the time of injury.

Років з дня народження.
Years from the day of birth.

Два роки з дня смерті.
Two years from the date of death.