Що таке РОКІВ ЗАСЛАННЯ Англійською - Англійська переклад

• years of exile

Приклади вживання Років заслання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Десять років заслання.
Ten years of remission.

Остав Вишня повертається після 10 років заслання.
Ostap Vyshnya returns after 10 years of exile.

Волі і 3 років заслання.
Interest and 3 years repayment.

П'ять років заслання- такий був вирок Анни Ульянової.
Five years of exile- that was the sentence of Anna Ulyanova.

Потім послідував арешт і вирок до 4 років заслання в Кустанаї.
Then followed the arrest and sentence of 4 years of exile in Kostanay.

Покарання Скавайрс скасували, а Каннінг засудили до місяця ув'язнення і семи років заслання.
Squires was pardoned, and Canning sentenced to one month's imprisonment and seven years of transportation.

Тулуб засудити на 10 років тюремного ув'язнення та 5 років заслання, з конфіскацією всього її майна.
Tulub condemned to 10 years in prison and five years of exile, with confiscation of all her property.

У 1975 р. він був засуджений на 5 років таборів і 5 років заслання.
In 1975 he was sentenced to 5 years labour camp and 5 years exile.

Його вдруге заарештували за«антирадянську агітацію і пропаганду» і наступного року засудили на 10 років ув'язнення і 5 років заслання.
In 1981 his second arrest for"Anti-Soviet agitation and propaganda" and next was sentenced to 10 years imprisonment and 5 years exile.

Російським царським урядом він був засуджений на 12 років заслання в Сибір на каторгу, за участь у підготовці польського січневого повстання 1863 р.
After participation in the preparation of the Polish January Uprising in 1863 he was sentenced to 12 years of exile in Siberia for hard labor by the Russian throne.

Стус був заарештований і засуджений до десяти років таборів особливого режиму й п'яти років заслання.
Stus was arrested and sentenced to ten years of special treatment camps and five years of exile.

Зі стандартним вироком 10 років таборів особливого режиму, 5 років заслання і з«почесним» титулом«особливо небезпечний рецидивіст» Василь Стус прибув в Кучино в листопаді 1980 року..
With the standard sentence of 10 years of the special regime camps, 5 years of exile and with an“honorary” title“especially dangerous recidivist” Vasyl Stus arrived in Kuchino in November 1980.

Ірландець з'явився на світ в 1790 році, а в 1819 році його за крадіжку кількох пар взуття засудили до 7 років заслання.
The Irishman was born in 1790, and in 1819 he was sentenced to 7 years of exile for stealing several pairs of shoes.

Року- Київський обласний суд засудив його до 5 років ув'язнення і 5 років заслання за“антирадянську” працю“Інтернаціоналізм чи русифікація?”. Згодом звернувся до Президії Верховної Ради УРСР з проханням про помилування.
Kyiv district court sentenced Ivan to 5 years of imprisonment and 5 years of exile for“anti-Soviet” work“Internationalism or Russification?” He then appealed to the Presidium of Verkhovna Rada of Ukrainian SSR requesting for pardon.

Хоч Ромашов казав, що в нього є довідка про психопатію, то все ж таки йому дали 9 років ув'язнення та 5 років заслання.
Although he stated that he had a certificate of psychopathy, they still gave him nine years of imprisonment and five years of exile.

В Нижньому Новгороді існує музей Сахарова- квартира на першому поверсі 12-поверхового будинку(мікрорайон Щербинки), в якій Сахаров жив протягом семи років заслання.
In Nizhny Novgorod, there is a Sakharov Museum in the apartment on the first floor of the 12-storeyed house where the Sakharov family lived for seven years.

Тому що навіть в радянський час, коли ми починали свою роботу, ми знали, що за це нам загрожує стаття 70- 7 років табору і 5 років заслання.
Even in Soviet times when we began our work, we knew that we could be charged under Article 70 for it- 7 years labour camp and 5 years exile.

Після звільнення Чорновіл розпочав випуск підпільного журналу«Український вісник», у якому публікувалася хроніка національного опору, а в 1972 році був знову заарештований і засуджений до 6 років таборів і 3 років заслання.
After his release Chornovil started production of the underground magazine“Ukrainian Journal”, which published a chronicle of the national resistance, and in 1972 he was arrested again and sentenced to 6 years imprisonment and 3 years of exile.

Після трьох невдалих спроб втечі, його передано до СРСР, де його засуджено на 10 років у ГУЛАГу й 5 років заслання.
After three unsuccessful escape attempts, he served time after being handed over to the Soviets, who had sentenced him to ten years in the Gulag and five years deportation in Siberia.

За таку діяльність 13 березня 1984 року Київський міський суд визнав Валерія Марченка особливо небезпечним рецидивістом і засудив його до 10 років таборів особливо суворого режиму й 5 років заслання.
On March 13, 1984, the Kyiv City Court, under Zubets, declared Marchenko a particularly dangerous repeat offender and sentenced him to 10 years special[particularly harsh] regime labour camp and to 5 years exile.

Василь Стус був українським поетом і дисидентом, якого 1980 року Київський міський суд засудив до десяти років позбавлення волі та п'яти років заслання.
Vasyl Stus was a Ukrainian poet and dissident, who in 1980 the Kiev city court sentenced to 10 years imprisonment and five years exile.

Климент Ворошилов в роки заслання, 1911 рік..
Clement Voroshilov in the years of exile, 1911.

У наступні роки заслання він працював концертмейстером у Киргизькому державному театрі.
In the later years of the exile he worked as a concertmaster in Kirgiz State Theatre.

В літературі інколи помилково датується роками заслання.
In the literature sometimes mistakenly dated by the years of exile.

Ганебнішої кари, без права писати і малювати, ніж роки заслання до окремого Оренбурзького корпусу солдатом, не можна й вигадати.
It is hard to invent more disgraceful punishment than years of exile to the separate Orenburg corps as a soldier without right to paint and write.

У 1933 Ю. Домбровський був висланий з Москви в Алма-Ату(3 роки заслання).
Dombrovsky was deported from Moscow to Alma-Ata(3 years of exile).

Лише в перші роки заслання кримськотатарський народ втратив 46,2% своєї чисельності.
Within the first years of exile alone, the Crimean Tatars lost 46.2% of their population.

Далі, згідно з присудом, йому залишається ще три роки заслання.
Based on that, I think he still has three years of eligibility?

Близько половини кримських татар загинули протягом першого року заслання, серед них була бабуся моєї дружини Маубе»,- розповів Джордж Кент.
About half of the Crimean Tatars died during the first year of exile, among them was grandmother my wife Maube,“said Kent.

Про перші роки заслання, коли люди тисячами вмирали від голоду і хвороб, про те, як їм самим вдалося вижити в цих нелюдських умовах.
The first years in exile, when thousands of people were dying of hunger and diseases; and how they managed to survive in such inhuman conditions.