Приклади вживання Російський закон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російський закон цього не забороняє.
Russian legislation does not prohibit this.До грудня 2005 р. російський закон обмежував частку іноземців у«Газпромі» 20%.
Until December 2005, Russian law restricted foreigners-owned stock in the country's largest company, Gazprom, to 20%.Російський закон забороняє виплати не в рублях.
Russian law forbids payments not in rubles.Він сказав, що моряки виконували наказ і Росія розуміє це, але, тим не менш,вони порушили російський закон.
According to him, the sailors followed the orders, and Russia is aware of this,but they violated Russian law.Російський закон про персональні дані може створити проблеми при видачі шенгенських віз росіянам.
Russian law on personal data may create problems in issuing Schengen visas.Венеціанська комісія при Раді Європи зажадала внести поправки в російський закон про Конституційний суд.
The Venice Commission under theCouncil of Europe has demanded amendments to the Russian law on the constitutional court.Російський закон також дозволяє етнічні мовні класи, якщо 25 батьків цього домагаються.
Russian law permits ethnic language classes where 25 parents in a school request same.За його словами, моряки виконували наказ, і Росія це цілком усвідомлює, але, тим не менш,вони нібито порушили російський закон.
According to him, the sailors followed the orders, and Russia is aware of this,but they violated Russian law.Заява організацій світу підтверджує, що російський закон повністю відповідає загальновизнаним нормам міжнародного права.
Statement organizations in the world confirms that Russian law meets the generally recognized rules of international Російський закон, який спрощує отримання громадянства та посвідку на проживання в Росії для українців, дискримінує їхні права.
The Russian law which facilitates the obtaining of citizenship and residence permit in Russia for Ukrainians, discriminare their rights.Біткоін- це закордонний проект застосування технології blockchain, російський закон ніколи не буде розглядати біткоін, як правову сутність в юрисдикції Російської Федерації».
Bitcoins are a foreign application of Blockchain technology, and Russian law will never consider them as a legal entity under the jurisdiction of the Хоча російський закон дозволяє етнічним меншинам доступ до урядового радіо і телебачення, але це не використовується на місцевих рівнях.
Russian law permits access to government radio and television for ethnic minorities, yet little in that regard is implemented on the local levels.Біткоін- це закордонний проект застосування технології blockchain, російський закон ніколи не буде розглядати біткоін, як правову сутність в юрисдикції Російської Федерації».
Bitcoin is a foreign project for using blockchain technology, the Russian law will never consider bitcoin as a legal entity in the jurisdiction of the Що російський закон захищає невинність дітей та основоположні права їх батьків, визнані міжнародними нормами та договорами.
They assert the new Russian law"protects the innocence of children and the basic rights of their parents recognized in international legislation and treaties.".Однак, якщо порівняти ці два законодавчі акти- російський і європейський- стає абсолютно очевидно,що європейський закон і російський закон, з точки зору можливостей, наданих ліцензованими платіжним компаніям, просто непорівнянні!
Ми визнаємо, що російський закон захищає невинність дітей та основоположні права їх батьків, визнані міжнародними нормами та договорами.
We acknowledge that the Russian law protects the innocence of children and the basic rights of their parents recognized in the international legislation and treaties.Російський закон«Про обмеження куріння тютюну«є одним із самих м'яких у світі, а сигарети- одними з найдешевших.
In Russia the law"About restriction of Smoking of tobacco" is one of Джейкобс задається питанням:«Чому ж російський закон, що захищає молодь від нездорових і небажаних дорослих впливів деякі називають" порушенням громадянських прав", але не називають так закон, що забороняє добровільне звернення за допомогою до фахівців молоді, яка прагне вибрати більш здорове життя?».
Jacobs asked,“Why is the Russian law protecting youth from unhealthy and unwanted adult influences called a civil rights violation by some, but not a Російський Закон 221 про державний кадастр нерухомості узаконив діяльність зводу відомостей про правовий, природний, господарський стан різної нерухомості.
Russian Law 221 on the State Property Cadastre has regulated the activity of a collection of information about the legal, natural, economic status of various real estate.В будь-якому випадку, російський закон не забороняє іноземцям входити до публічних архівів, незважаючи на їхній візовий статус, сказав Арч Ґетті, історик Університету Каліфорнії, який консультує вчених із питань отримання російської візи протягом двох десятиліть.
In any case, Russian law does not forbid foreigners from entering publicly accessible archives, regardless of the travelers' visa status, says Arch Getty, a historian at UCLA who has consulted scholars on Російський закон дійсно передбачає можливість прийняття забезпечувальних заходів, а це значить, що до винесення рішення суду діяльність Меджлісу буде заборонена»,- пояснив він.
Russian law really provides the possibility of adopting interlocutory injunction, what means that the activities of the Mejlis will be banned before the court's decision,"- he explained.У листі зазначено, що російський закон«Про засоби масової інформації» передбачає«можливість встановлення обмежень для кореспондентів засобів масової інформації тих держав, у яких є спеціальні обмеження для здійснення професійної діяльності журналістів ЗМІ, зареєстрованих у Росії».
The letter states that the Russian law“On mass media” provides for“possibility of establishing limitations for correspondents of mass media of the countries where there are special limitations in place on professional activities of the journalists of mass media that are registered in Russia”.Новий російський закон, що дозволяє Міністерству юстиції прирівнювати засоби масової інформації до«іноземних агентів», а також займатися моніторингом або блокуванням окремих видів діяльності в Інтернеті, є черговою загрозу вільним ЗМІ в Росії.
New Russian legislation that allows the Ministry of Justice to label media outlets as“foreign agents” and to monitor or block certain internet activity presents yet another threat to free media in Russia.Згідно з російським законом, він мав право повернутися додому.
According to the Russian law, he had the right to return home.Він грубо і безкарно порушує російські закони.
He blatantly flouts Russian law with impunity.Протест проти російських законів щодо«пропаганди гомосексуалізму» в Нідерландах.
За російськими законами президентські вибори мають проходити в другу неділю березня.
According to Russian laws, presidential elections should be held on the second Sunday in March.За російськими законами активи звичайно діляються навпіл.
Under Scots law, assets are divided fairly.Ви знаєте російські закони.
I don't know the Russian laws.
