Що таке РОСІЙСЬКИЙ НАСТУП Англійською - Англійська переклад

• russian offensive
• a russian attack
• russian advance

Приклади вживання Російський наступ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому російський наступ зараз не реальний.
The Russian Front is not real.

Військові не витримають російський наступ.
The military will not survive a Russian offensive.

Це був останній російський наступ на цій війні.
It is the last Russian initiative in the war.

Але скільки вони зможуть витримувати[російський] наступ?
But how long can they hold out against a[Russian] assault?

Це був останній російський наступ на цій війні.
This was the last Russian Offensive in the war.

Обама і Меркель стверджують, що надання допомоги українській армії не здатне запобігти російський наступ і навіть може його спровокувати.
Obama and Merkel argue that aiding the Ukrainian army wouldn't prevent a Russian attack and might provoke one.

Однак і ця поразка не зупинила російський наступ на українську мову.
However, this defeat did not stop the Russian offensive against the Ukrainian language.

Обама минулого місяця відхилив останнє прохання українського уряду щодо поставок оборонної зброї- в тому числі протитанкових ракет,- за допомогою яких, можливо, вдалося б відобразити російський наступ.
Obama turned aside the latest request by the Ukrainian government last month for defensive weapons that might blunt a Russian attack, including anti-tank missiles.

Грудня та одна з її сестер підтримали російський наступ проти болгарських ліній оборони.
On 21 December, she and one of her sisters supported a Russian advance against the Bulgarian lines.

Навесні 2014 року тисячі українців взялися за зброю, сформувавши добровольчі батальйони, зміцнили діряві оборонні позиції країни і зупинили російський наступ.
Thousands of Ukrainians took up arms in the spring of 2014, forming volunteer battalions that bolstered the country's paper-thin defenses and stopped the Russian advance in its tracks.

У нещодавньому дослідженні РЕНД зазначено, що для того, щоб уповільнити російський наступ потрібно буде не менше семи важких бронетанкових бригад союзників.
A recent RAND study has argued that at least seven heavy armoured brigades supplied by Allies would be necessary to slow down a Russian attack.

Коли стало зрозуміло, що російський наступ на сході захлинувся, перейшли до створення якоїсь нової«донбаської» нації‒ зі своїм власним менталітетом, відмінним від українського.
When it became clear that the Russian offensive in the east was faltering,(the Russians) moved to create some new“Donbas” nation with its own mentality that was different from the Ukrainian one.

Так, українські експерти на третє місце за імовірністю поставили російський наступ. Закордонні- вихід України з мінського процесу.
For instance, Ukrainian experts placed Russia's offensive third in the probability rating, while their foreign counterparts gave the third position to Ukraine's withdrawal from the Minsk process.

Як російський наступ наближався, тривали приготування до акції„Буря”(„Burza”), яка мала на меті співучасть у визволенні Польщі загонами АК та охоплення влади на визволених теренах підпильними державними структурами.
As the Russian offensive approached, the Polish fighters were preparing for the Operation Tempest aimed at co-participation in the liberation of Poland by AK groups and seizure of power in the liberated regions by the Underground State structures.

Для Петра Порошенка згода з особливим статусом стала компромісом, що дозволив зупинити російський наступ на підступах до Маріуполя і не втягнути країну у велику війну.
For Petro Poroshenko, the agreement to“special status” was a compromise to stop the Russian advance to the outskirts of Mariupol and to keep the country from being dragged into a major war.

З початком проведення АТО, Олег Коваль просив, аби його відрядили на Схід, адже вважав, що першочергово всі, хто перебувають на службі та присягали українському народові, мають чимшвидше вирушити зупиняти російський наступ.
Since the beginning of Russia's aggression in east Ukraine, Oleg Koval applied to sent him to the East, he fact believed that all those who serve give oath to Ukrainian people have to go to the front as soon as possible to stop the Russian offensive.

Україна захищає себе й Захід від російського наступу.
Ukraine is defending itself and the West against Russian attack.

В опитуванні українських експертів бажаність особливого статусу і російського наступу оцінено відповідно в 1, 58 та 1, 00 бали.
According to the poll among Ukrainian experts, the desirability of special status and Russian offensive was estimated at 1.58 and 1.00 points, respectively.

Багато хто в Україні вважає, що домовленості, введені під час російського наступу, є"гнилою" угодою.
Many in Ukraine believe the accords, imposed during a ferocious Russian advance, are a rotten deal.

Однак експерти кажуть, що свята, а також недавня відставка міністра оборони Джеймса Мэттиса можуть створити ідеальний сценарій для російського наступу.
But experts said that the holidays, combined with the recent resignation of Secretary of Defense James Mattis in Washington, could create the perfect scenario for a Russian offensive.

Закордонні експерти оцінили бажаність особливого статусу в 2, 39 бали, а російського наступу- в 1, 04 бали.
Foreign experts estimated the desirability of special status at 2.39 points, and the Russian offensive at 1.04 points.

Поки що навіть два великих російських наступи не похитнули дух країни, або її бійців, які очевидно набагато більш спроможні сьогодні, ніж у 2014 році.
So far, even two major Russian offensives have not broken the spirit of the country or its fighting forces, who are notably more capable today than in 2014.

При цьому закордонні експерти фактично не вірять в імовірність російського наступу у ближчій перспективі(закордонна оцінка імовірності- 2, 43 бали проти української оцінки- в 4, 29 бали).
At the same time, foreign experts do not actually believe in the probability of a Russian offensive in the near future(a foreign experts' probability estimate is 2.43 points against the Ukrainian assessment of 4.29 points).

Саме українські засоби ППО дозволили знищити дванадцять бойових літаків агресора(в т. ч. і стратегічний бомбардувальник Ту-22М3), що в значній мірі сприяло припиненню російського наступу на Грузію.
Those were the Ukrainian air defense systems that allowed to destroy the aggressor's 12 warplanes(including strategic bomber Tu-22M3), which largely contributed to the cessation of Russia's attack on Georgia.

Але Україна неодноразово просила про надання оборонної зброї, а не про американські чи британські сухопутні війська, не про наступальну зброю, а просто зброю, щоб краще відбивати поточні атаки, яким продовжують протистояти її солдати, і щоб впевненіше стримувати будь-які подальші російські наступи.
But Ukraine has repeatedly been asking for defensive weapons, not American or British boots on the ground, and not any offensive weapons, but merely weapons so that it is better able to contend with the ongoing attacks its soldiers continue to sustain, and in order to mount a stronger deterrence against any further Russian incursions.

Естонія готується до потенційного російського наступу.
Estonia is preparing for a potential Russian offensive.

Щодо можливого російського наступу.
On the possible participation of Russia.

Його переслідування, як здається, є частиною величезного російського наступу на незалежні ЗМІ в Криму.
His persecution seems to be part of a huge Russian clampdown on independent media in Crimea.

Але від такого вибору постраждають не тільки греки, а й 45 мільйонів українців, які беруть на себе основний удар відновленого російського наступу.
But it's not just Greeks who will feel the hurt from their choice, but the 45 million Ukrainians who are bearing the brunt of a renewed Russian offensive.

Після українського спротиву імперії в часи Визвольних змагань Росія була змушена піти на поступки у вигляді політики«українізації», але то був лише тимчасовий відступ- передвісник подальшого російського наступу на українську ідентичність.
After Ukrainians exhibited resistance towards the empire during the liberation struggles, Russia was forced to agree to concessions in the form of a ukrainianization policy, but this was just a temporary retreat, the prelude to further Russian incursions on the Ukrainian identity.