Що таке РОСІЙСЬКОГО ДВОРЯНСТВА Англійською - Англійська переклад

• of the russian nobility

Приклади вживання Російського дворянства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Час її правління називають«золотим століттям російського дворянства».
The time of her reign is called"the golden age of Russian nobility.".

Го століття Арбат став розглядатися як російського дворянства Найбільш престижний житлової площі в Москві.
In the 18th century, Russian nobility regarded the Arbat as the most prestigious living area in all of Moscow.

Одночасно польські магнати одержали від царської влади нові чини, звання, права російського дворянства.
Simultaneously, the Polish magnatesreceived from the new imperial power, ranks, the rights of Russian nobility.

Го століття Арбат став розглядатися як російського дворянства Найбільш престижний житлової площі в Москві.
In the 18th century the Russian nobility came to regard the Arbat as the most prestigious living area in Moscow.

Поспішаю порозумітися і помітити гордо, як справжня героїня роману, що родом належу я до самого старовинного російського дворянства, а що мій лицар онук бородатого мільонщіка.
I hasten to explain and noted proudly, as the true heroine of the novel, that I originally belong to the most ancient Russian nobility, and that my grandson bearded knight milonschika.

Вся обстановка, витримана в стилі російського дворянства, органічно поєднується з найсучаснішою технікою.
The whole atmosphere, in the style of the Russian nobility, organically combined with the latest technology.

Містив переважно публікації невиданих мемуарних, епістолярних, літературно-художніх та відомчих документальних матеріалів, які висвітлювали культурну та політичну історію російського дворянства в XVIII і XIX вв.
Russkii Arkhiv published mostly unreleased memoirs, epistolary, literary and institutional documentary materials that highlighted the cultural and political history of the Russian nobility in XVIII and XIX centuries.

У комедії«Бригадир» письменник сатирично зображує звичаї російського дворянства, його пристрасть до всього французького.
In the comedy"Brigadier" satirically depicted the customs of nobility, their passion for all French.

У ході боснійської кризи вперше були поставлені під сумнів зобов'язання Англії підтримати російські претензії на протоки Босфор і Дарданелли, а також на створення Великої Слов'янської імперії під керівництвом Росії, про яку мріяли частина російського дворянства і буржуазії.
During the Bosnian crisis, the obligation of England to support Russian claims to the Bosporus and the Dardanelles was first called into question as well as the creation of the Great Slavic empire under the leadership of Russia, which had been the Russian nobility and the bourgeoisie dream.

Го століття Арбат став розглядатися як російського дворянства Найбільш престижний житлової площі в Москві.
In the 18th century, the Arbat came to be regarded by the Russian nobility as the most prestigious living area in Moscow.

Уроки літератури в школі розповідали нам про життягероїв Пушкіна, Лермонтова, Тургенєва і Льва Толстого, розкриваючи світ російського дворянства з описом побуту міських будинків і поміщицьких садиб.
The lessons of literature in the school told us about lifeHeroes of Pushkin, Lermontov, Turgenev and Leo Tolstoy, revealing the world of the Russian nobility with a description of the life of the city houses and manor estates.

Го століття Арбат став розглядатися як російського дворянства Найбільш престижний житлової площі в Москві.
In the eighteenth century, the Arbat was regarded by the Russian nobility as the most prestigious residential area of Moscow.

Саме завдяки йому в Криму стали будуватися численні палацово-паркові комплекси російського дворянства, а також була зведена літня резиденція імператора Олександра II.
It is thanks to him in the Crimea were built numerous palaces and park complexes of the Russian nobility, as well as a summer residence was built Emperor Alexander II.

Го століття Арбат став розглядатися як російського дворянства Найбільш престижний житлової площі в Москві.
In the eighteenth century, the Arbat came to be regarded by the Russian aristocracy as the most esteemed populating country in Moscow.

Перші кроки нового імператора виправдали надії російського дворянства і свідчили про розрив з політикою попереднього царювання.
The first steps of the new emperor justified hopes of the Russian nobility and testified the break with a policy of the previous reign.

Його прагнення до модернізації Росії зустріло опір російського дворянства, що призвело до кількох спроб його життя і справи про зраду з участю його сина.
His endeavours to modernize Russia had met with opposition from the Russian nobility- resulting in several attempts on his life and a treason case involving his son.

Його прагнення до модернізації Росії зустріло опір російського дворянства, що призвело до кількох спроб його життя і справи про зраду з участю його сина.
His push for modernization of Russia had met opposition from the Russian nobility- resulting in several attempts on his life and a treason case involving his own son.

Його прагнення до модернізації Росії зустріло опір російського дворянства, що призвело до кількох спроб його життя і справи про зраду з участю його сина.
His desire for modernization of Russia had met the resistance of the Russian nobility, which has led to several attempts at his life and the treason involving his own son.

Отримав російське дворянство.
Received a Russian Knighthood.

Маніфест про дарування вільності російському дворянству-- звільнення від військової служби.
The Manifesto on Freedom of the Nobility freed the Russian nobility from compulsory military service.

А російське дворянство за Єкатєріни ІІ остаточно перетворилося на становий хребет імперії, на верству поміщиків-рабовласників, яка постійно потребувала нових земель і рабів.
Under Catherine II, Russian nobility ultimately turned into the class backbone of the empire, constituting the group of slave owning landlords who constantly needed new lands and serfs.

Із тим можна ще якось дати раду, домовившись, що іншого терміна для означення привілейованої верстви XIV- XVI століть у нас не буде та що ми використовуватимемо його й далі- аж до того часу, коли нащадки шляхтичів наприкінці XVIII століття з обох берегів Дніпра стануть російським дворянством.
We can find a way to deal with this by agreeing that we have no other term to define the privileged social class of the 14th-16th centuries and that we will use it even after that period- until the descendants of the gentry on both banks of the Dnieper became Russian nobility at the end of the 18th century.

Селище було названо на честь Фоми(Томаса) Олександровича Кобле- генерал-майора російського імператорського війська, військового коменданта і градоначальника Одеси, предводителя дворянства Одеси і Херсонської губернії.
The settlement was named in honor of Foma or Thomas Koble, a Major-General in the Russian Imperial Army, a military commander, governor of Odesa, and the leader of the nobility in Odesa and Kherson Gubernias.

Із заснуванням Харківського університету та університетського видавництва(1805 р.), зусиллями В. Н. Каразіна та українського дворянства, Харків стає і значним освітнім і видавничим центром України та всієї Російської імперії.
With the founding of Kharkiv University and the university press in 1805 through the efforts of Karazyn and Kharkiv's Ukrainian nobility, the city also became an im­portant educational and publishing center of Ukraine and the Russian Empire as a whole.

Російський абсолютизм і дворянство у XVIII ст. М., 1974.
Russian absolutism and the nobility in the XVIII century.- M., 1974.

А багатий шведський купець Діксон, не здійснив жодного відкриття особисто, увійшов в історію освоєння Сибіру, увічнив своє ім'я в російській топоніміці, отримав дворянство, титул барона і став членом Шведської академії наук.
A wealthy Swedish merchant Dickson, who did not make a single discovery personally, entered the history of the development of Siberia, immortalized his name in Russian toponymy, received a nobility, a baron's title and became a member of the Swedish Academy of Sciences.

Економічний розвиток країни змушувало російський А. йти на задоволення деяких потреб формується буржуазії, але це були головним чином такі потреби, які були вигідні самому дворянству і зміцнювали його становище в країнізміна системи оподаткування внутрішньої і зовнішньої торгівлі у бік протекціонізму і меркантилізму, підтримка промислових будівництв і т.
The economic development of the country forced Russian absolutism to move toward meeting some of the needs of the bourgeoisie then in formation, but these were mainly the needs that were advantageous to the nobility itself and strengthened its position in the country- for example, changing the tariff system for domestic and foreign trade protectionism and mercantilism, subsidizing industrialization, and so on.

Традиції російського чаювання були сформовані дворянством і купецтвом.
Traditions of Russian tea party was formed by the nobility and the merchant.

А потім російське дворянство і буржуазія не зуміли забезпечити плавного переходу до буржуазної демократії.
Later, Russia's upper classes and bourgeoisie failed to ensure smooth transition to bourgeois democracy.