Що таке РОСІЙСЬКОГО СВІТУ Англійською - Англійська переклад

• of the russian world

Приклади вживання Російського світу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російського Світу.
The Russian World.

Асамблеї Російського світу.
Assembly of the Russian World.

Ваша мова робить мою країн країною російського світу.
Your language makes my country a country of the Russian world.

Захисників«російського світу» стає дедалі менше.
The numbers of Russian World defenders are growing smaller.

Що народ Донеччини завжди був частиною російського світу.
The people of Donetsk have always been part of the Russian world.

Саме таке розуміння Російського світу закладено у сучасній самоназві нашої Церкви.
Precisely this understanding of Russian world is deeply rooted in contemporary name of our church.

На наступний день вони зіграли в злий жарт з"великими воїнами російського світу" скоротивши їх чисельність ще на 10 осіб.
Next day they reduced the amount of“great warriors of Russian World” and killed another 10 terrorists.

І тому російська людина, людина російського світу, вона зверненена більше не в себе, кохану…».
That is why the Russian person, a person of the Russian World, is focused not so much on his own self….

До речі, ці цілі співпадають і з особистими амбіціями В. Путіна, як«реінтегратора російського світу».
By the way, these goals coincide with personal ambitions of Vladimir Putin as“re-integrator of the Russian world.”.

Хай там як, впевнено можна сказати, що З. Хасія в 2014 році як«захисник російського світу» перебував на Донбасі.
One way or another, we can confidently say that in 2014 Zaza Khassia was in the Donbas as a‘defender of the Russian world'.

Тому що ви, носії російської мови, ігноруєте українську, маркуєте мою країну як країну російського світу.
Because you, carriers of the Russian language, ignoring Ukrainian, mark my country as a country of the Russian world.

Нам кажуть: що ви весь час викочуєте ідею російського світу, може, люди не хочуть у вашому світі жити?
We are being told, why are you pressing forward with the idea of the Russian world all the time, what if people don't want to live in it?

Патріарх Кирило(Гундяєв) і багато ієрархів РПЦ є послідовниками іредентистської та імперської ідеології“російського світу”.
Patriarch Kirill(Gundyaev) and many hierarchs of the ROC are followers of the irredentist and imperialist Russky Mir or Russian World ideology.

Сердечно вітаю всіх учасників XII Асамблеї Російського світу, які зібралися нині на тверській землі.
I cordially greet all the participants in the 12th Assembly of the Russian World, who have gathered together today in the land of Tver.

Серед них не тільки самі довгограючі і успішні франшизи світового кінематографа, а й цікаві нові проекти зарубіжного і російського світу кіно.
Among them are not only the longest-playing and most successful franchises of world cinema, but also curious new projects of the foreign and Russian world of cinema.

Ці звички психологічно утримували пострадянських українців всередині російського світу, вони проклали шлях до трагедій гібридної війни Путіна.
These habits kept post-Soviet Ukrainians psychologically anchored inside the Russian world and paved the way for the tragedies of Putin's hybrid war.

Я відмовився від участі в культурних заходах на території Росії, не був і не буду там, доки там панує Путін та концепція«російського світу».
I declined[offers] to participate in cultural events in Russia; I haven't been there and won't visit it until Putin and the concept of the“russkii mir”(Russian world) reigns there.

Географічна Україна, звільнена від русофобської пропаганди, може і повинна залишатися частиною російського світу при певному фольклорному регіональному своєрідності.
Geographical Ukraine, freed from Russophobic propaganda can and should remain part of the Russian world as per its cultural traditions.

Лідер ЛДПР вимагає повернути заборонену авторську програму“Бесогон” в сітку мовлення ВГТРК, назвавши диктора“Матч ТВ” зрадником російського світу.
LDPR leader requires the return of the forbidden author's program“Besogon” in the broadcasting network VGTRK, calling the speaker“Match TV” traitor to the Russian world.

Україна фактично є свого роду буфером, що відділяє східні кордони ЄС від посягань російського світу, водночас забезпечуючи внесок у безпеку й розвиток ЄС у сфері енергетики.
Ukraine is in effect a kind of buffer separating the eastern borders of the EU from the encroachment of the Russian World, whilst delivering contributions for EU security and development in energy field.

Білоруські учасники семінару відзначили, що Україна є для білорусів новим геополітичним центром, який допоможе Білорусі вижити в умовах тотальної русифікаціі і наступу російського світу.
Belarusian participants noted that Ukraine is for Belarusians new geopolitical center that will help Belarus to survive in conditions of total Russification and the attack of the Russian world.

Президент висловив упевненість, що громадяни Німеччини підтримають прагнення російського світу до відновлення єдності:«Крим залишиться і російською, і українською, і кримсько-татарською.
The President expressed confidence that German citizens support the aspirations of the Russian world to restore the unity of'Crimea will remain Russian and Ukrainian and Crimean Tatar.

Усі пласти Російського світу- поліетнічного, багатоконфесійного, соціально та ідеологічно неоднорідного, мультикультурного, географічно сегментованого- об'єднуються через усвідомлення причетності до Росії.
Every stratum of the Russian world- polyethnic, multi-religious, socially and ideologically heterogeneous, multicultural and geographically segmented- is consolidated with the awareness of being connected to Russia.

Якщо протестувальники на Майдані бачили свою країну частиною європейської цивілізації, проросійські заколотники уявляли себе частиною ширшого«російського світу», а свою війну розглядали як захист православних цінностей від морально збанкрутілого Європейського Заходу.
If the protesters on the Maidan saw their country as part of European civilization, the pro-Russian insurgents imagined themselves as participants in a broader“Russian World” and their war as a defense of Orthodox values against the advance of the corrupt European West.

Таким чином, на думку В. Тішкова, крім власне росіян,«безперечною частиною Російського світу є ті, хто виїхав з країни в різні історичні періоди і зберіг знання російської мови, а разом з ними… лояльність і прихильність до Росії»[5].
Only those should be regarded as“an indisputable part of the Russian world[…] who left the country in different historical periods and preserved their command of the Russian language, and at the same time, loyalty and adherence to Russia of various degrees”(ibid.).

Якщо у відповідь на такі дії, НАТО не наважиться стати на захист Естонії це стане«кінцем НАТО, кінцем США як світової країни та повним домінуванням путінської Росії не лише в ареалі Російського Світу, але і на всьому європейському континенті»- вважає автор.
If NATO did not respond,“that would mean the end of NATO and the end of the US as a world power and the complete political dominance of Putin's Russia not only in the area of the Russian World but in the entire European continent.”.

На противагу уявленням всередині самої Росії про те, як бачать Росію на Заході- як таку, яка несе ідеї"російського світу", як глобальну державу, як альтернативу Заходу та іншу нісенітницю, в США, нарешті, збагнули, чим Росія є насправді: звичайною клептократією.
In contrast to the ideas within Russia about how the West sees Russia(as a carrier of the idea of the Russian world, as a global power, as an alternative to the West and other nonsense), the United States has finally realized what Russia really is: an ordinary kleptocracy.

Ми вважаємо, що подібні жести визнання заслуг Малінова в плані внесення вкладу в справу єдності Росії, єдності російського світу, внесок у розвиток дружби і співпраці наших країн, не може бути причиною для якихось переслідувань.
We believe that such a gesture to recognize Malinov's merits in terms of his contribution to the unity of Russia, the unity of the Russian world, contribution to the development of friendship and cooperation between our countries should not be used as a reason for any sort of persecution.

Російська цивілізація" і"російський лібералізм", минуле, сьогодення і майбутнє Росії і російського світу, свобода слова і особиста відповідальність, українське питання, проблеми шкільної освіти- ось лише немногий коло тем, що порушуються відомим режисером і актором Микитою Михалковим у книзі"Бесогон.
Russian civilization" and"Russian liberalism," past, present and future of Russia and the Russian world, freedom of speech and personal responsibility, the Ukrainian issue, the problems of school education are just a few topics raised by well-known Director and actor Nikita Mikhalkov in the book"Besogon.