Що таке РОСІЙСЬКІ РЕВОЛЮЦІОНЕРИ Англійською - Англійська переклад

• russian revolutionaries

Приклади вживання Російські революціонери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російські революціонери і євреї.
Jews and Russian Revolutions.

Завдяки паролю"Я із вітаннями від Ольги" російські революціонери отримують не лише пропагандистські матеріали.
The phrase"I bring greetings from Olga" indicated that the Russian revolutionaries were getting more than just propaganda support.

Російські революціонери не могли йому простити його"лібералізму й конституціоналізму" та"українського націоналізму".
The Russian revolutionaries, for their part, could not forgive Drahomanov his"liberalism and constitutionalism" and his"Ukrainian nationalism.".

Драгоманов гостро виступив проти терористичних і аморальних метод політичної боротьби, що їх схвалювали російські революціонери;
Drahomanov sharply condemned the terroristic and amoral methods of political struggle favoured by the Russian revolutionaries;

Російські революціонери зовсім не розхитують ідеї державно-централістичного самодержавства, а тільки переносять його в інші руки"81.
The Russian revolutionaries do not desire to shake the idea of an absolute and centralized State, but only to transfer the power to other hands.81.

Драгоманов висловлює свій скептицизм щодо реальних шанс і доцільности стихійних народних бунтів, що про них мріяли російські революціонери.
Drahomanov expresses his skepticism about the utility and prospects of success of the elemental popular revolts dreamt of by the Russian revolutionaries.

Чи зможуть нові російські революціонери протистояти імперській спокусі, сфокусуватися на своїй власній країні та відпустити інші пострадянські нації?
Will Russia's new revolutionaries resist the imperial temptation, focus on their own country, and let the other post-Soviet nations go?

Все, що відступало від централістської лінії, російські революціонери відхиляли як“вузький націоналізм” чи, в кращому разі, як“непотрібне розпорошення сил, що мали бути об'єднані проти спільного ворога- царизму”.
Anything which deviated from the centralist line was rejected by the Russian revolutionaries as"narrow nationalism," or at best as"an unnecessary splintering of forces which should be united against the common enemy, tsarism.".

З царем російські революціонери, можливо, давно вже справилися б, якби їм не доводилося одночасно вести боротьбу і проти його союзника,-європейського капіталу.
The Russian revolutionaries might perhaps have coped with the tsar long ago had they not been compelled at the same time to fight his ally- European capital.

Гасло, що кинули російські революціонери,-“мир без анексій і контрибуцій”,- захопило стомлену 4-річною війною солдатську масу.
The motto pitched by Russian revolutionary leaders was-‘Peace without annexations and indemnifications'- captured attention of the soldier masses exhausted by the 4-year war.

Воно було настільною книгою цілого покоління російських революціонерів.
It was the reference book of the whole generation of Russian revolutionaries.

Як і у випадку з багатьма російськими революціонерами, відкидання релігії для Джойса було обумовлене досвідом, отриманим у стінах богословської школи.
As is the case with many Russian revolutionaries, Joyce's rejection of religion was attributable to the experience gained in the walls of the theological school.

Тургенєв підтримує контакти з російськими революціонерами(Лавровим, Лопатіним) і надає матеріальну підтримку емігрантам.
Turgenev maintains contacts with Russian revolutionaries(PL Lavrov, GA Lopatin) and renders material support to emigrants.

Незалежність українських організацій, на якій наполягав Драгоманов, була, без сумніву, добрим способом протистояти загрозі централістських та нівеляційних тенденцій у російських революціонерів.
The independence of Ukrainian organizations which Drahomanov urged was undoubtedly a good way of resisting the menace of the centralist and levelling tendencies of the Russian revolutionaries.

Тоді«Я» російського революціонера мигцем стає на голову й знову проголошує себе всемогутнім керманичем історії- цього разу в поставі Його Величності центрального комітету соціал-демократичного робітничого руху.
Vii‘Pirouetting on its head, it[the Russian revolutionary] once more proclaims itself to be the all-powerful director of history- this time with the title of His Excellency the Central Committee of the Social Democratic Party of Russia.

До лютого 2016 року місто Бахмут називалося Артемівськ- на честь російського революціонера та союзника Сталіна Федора Сергєєва, більш відомого за позивним«товариш Артем».
Until February 2016, the city of Bakhmut was called Artemivsk, named for Russian revolutionary and Stalin ally Fyodor Sergeyev, who was better known by his nom de guerre, Comrade Artem.

Далі він говорив, що іноді не треба боротися з анархічним індивідуалізмом, що він так глибоко сидить в російського революціонера; деякі поступки є іноді найкращим засобом для того, щоб підпорядкувати його й уникнути розколу.
He further said that one should not always fight the anarchistic individualism so deeply ingrained in the Russian revolutionary, that at times some concessions were a better way to subdue it and avoid a split.

Тоді«Я» російського революціонера мигцем стає на голову й знову проголошує себе всемогутнім керманичем історії- цього разу в поставі Його Величності центрального комітету соціал-демократичного робітничого руху.
Now, however, the'ego' of the Russian revolutionary quickly stands on its head and declares itself once more to be an almighty ruler of history-- this time, in the directing of the social-democratic working masses.

Допомагаючи російським революціонерам вельми практично і всебічно, вони субсидували не тільки ленінських більшовиків, а і їхніх суперників з лав соціалістів, таких як Троцький, який тоді був меншовиком і публікував антивоєнні статті в Парижі, а потім у Нью-Йорку.
Russian revolutionaries helping in a very practical and comprehensive, they subsidize not only the Leninist Bolsheviks, and their rivals from the ranks of the socialists like Trotsky, who at that time was a Menshevik and published anti-war articles in Paris and then in new York.

Інтереси німецького уряду й інтереси російських революціонерів, у такому випадку, ідентичні».
The interests of the German government are identical with those of the Russian revolutionaries,” Helphand claimed.

Ленін назвав його"першим російським революціонером".
Lenin described it as“Europe's first Red Army”.

В цілій низці блискучих публіцистичних праць Драгоманов розкривав централістичні, на ділі великодержавні нахили російських революціонерів, чим нажив собі ворогів у цьому середовищі.
In a whole series of brilliant polemical works Drahomanov unmasked the centralist and, in essence, great-power inclinations of the Russian revolutionaries, thereby making enemies for himself in this milieu.

Дружина Адлера, російська, була близьким другом російських революціонерів;
Adler's wife, a Russian, was an intimate friend of the leading Russian revolutionaries;

Це справжнє видовище, безумовно, варте уваги,- як ця історична робота з ідеолоґічного пристосування Марксової доктрини проводилась протягом наступних десятиліть різними школами самих російських революціонерів.
It is a spectacle worth noting, the way this historical process of ideological adaptation of the Marxist doctrine has been worked out during the following decades by the different schools of the Russian revolutionaries themselves.

Ми повинні взяти цю фортецю, і ми візьмемо її, якщо всі сили пробуджуючого пролетаріату з'єднаємо з усіма силами російських революціонерів в єдину партію, до якої потягнеться все, що є в Росії живе та чесне”.
We must capture this fortress, and we will capture it, if we unite all the forces of the awakening proletariat with all the forces of the Russian revolutionaries into one party which will attract all that is vital and' honest in Russia.

Починаючи всерйоз в 1890-х роках, російські вірменські революціонери почали проникати в Османській імперії.
Beginning in earnest in the 1890s, the Russian Armenian revolutionaries began to infiltrate the Ottoman Empire.

Лігурія- це перш за все багатий туристичний край, який облюбували ще в XIX столітті російські аристократи, революціонери, політики, письменники.
Liguria- is primarily a rich tourist region, which was chosen in XIX century Russian aristocrats, revolutionaries, politicians, writers.

Російський анархіст і революціонер.
Russian revolutionary and anarchist.

Російський анархіст і революціонер.
Russian anarchist and revolutionary.