Приклади вживання Російські суди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські суди в Криму не мають юрисдикції.
Shari'a courts do not have criminal jurisdiction.Чи намагаєтеся стягувати проблемну заборгованість через російські суди?
Are you trying to collect problem debts through the Russian courts?Російські суди і по 228-й дають по 15 років.
Russian courts and give 15 years of imprisonment for Article 228.Там називають слідство«заангажованим» тож вважають, що російські суди здатні розібратись краще.
The Kremlin called the investigation“biased” therefore believes that Russian courts are able to manage it better.Російські суди спочатку нагородили Олену в розмірі 4, 5 мільярда доларів у 2014 році.
The Russian courts originally awarded Elena a $4.5 billion settlement in 2014.Виграти у них навряд вийде, і не лише тому, що російські суди дуже не люблять задовольняти позови до держорганів.
It is unlikely that they win, and not only because the Russian courts rarely satisfy claims against the state bodies.Російські суди не люблять задовольняти позови до державних органів, хоча винятки трапляються.
Russian courts do not appear to favour upholding claims filed against the state bodies, with some minor exceptions.Адже всі позови розглядатимуть російські суди, які знаходяться під впливом кремлівської диктатури.
All claims will be considered by the Russian courts, which are under Російські суди відхиляли або скасовували попередні спроби заборонити інші тексти, які вважаються священними.
Russian courts have dismissed or overturned previous attempts to ban other texts that are considered sacred.Він також зауважив, що російські суди майже завжди виносять обвинувальні вироки, так що і йому теж такий вирок фактично гарантований.
He also noted that Russian courts almost never fail to convict, so a guilty verdict is virtually assured.В березні російська влада зупинила ввезення релігійної літератури Свідків Єгови, навіть тої,яку раніше вже досліджували російські суди і яка була визнана такою, що не містить жодних ознак екстремізму.
In March, Ми вважаємо, що російські суди не компетентні судити за діяння, вчинені за межами міжнародно визнаної території Росії.
It stresses that the Russian courts are not competent to judge acts committed outside the internationally recognised territory of Russia.Незважаючи на явну і серйозну загрозу жорстокого поводження і тортур, з якими вони зіткнуться у разі повернення, що підтверджується спеціальним доповідачем ООН з питань застосування тортур та іншими міжнародними і місцевими правозахисними групами,Генеральний прокурор Росії затвердив їхню екстрадицію, а російські суди залишили рішення в силі.
Despite the clear and serious threat of ill-treatment and torture they would face if returned, as documented by the UN special rapporteur on torture and other international and domestic rights groups,the У резолюції наголошується, що російські суди не компетентні в справах, вчинених за межами міжнародно визнаної території Росії.
It stresses that the Russian courts are not competent to judge acts committed outside the internationally recognised territory of Russia.Підкреслює, що російські суди, військові або цивільні, не мають права виносити рішення щодо дій, вчинених за межами міжнародно визнаної території Росії, і зазначає, що судові процедури у таких випадках не можуть вважатися законними;
Emphasises that Russian courts, whether military or civilian, are not competent to judge acts committed outside the internationally recognised territory of Russia, and points out that judicial proceedings in such cases cannot be regarded as legitimate;Організація також поскаржилася на те, що російські суди не визнають її статусу як представницького органу корінного кримського народу, і таким чином порушують статтю 14(заборона дискримінації).
They also complain that the Russian Courts disregarded their status as a representative body of the indigenous people of Crimea, violating the prohibition of discrimination(Article 14).За цей час російські суди наказали як мінімум 11 американцям покинути країну нібито через порушення візового режиму, звинувативши їх в участі в«політичній» діяльності,«пропаганді американських цінностей» чи праці на неурядові організації, які в Росії іноді вважають за«агентів Заходу».
During this period, Russian courts have ordered at least 11 U.S. citizens out of the country for alleged visa violations for purported“political” activities,“propagandizing American values,” or their work with nongovernmental organizations, which Залишається загадкою, на підставі чого російські суди уповноважили себе судити громадян іноземної держави за дії, нібито скоєні ними щодо співгромадян на території цієї ж іноземної держави.
It remains a mystery on which basis Russian courts have empowered themselves to judge citizens of a foreign state for actions allegedly committed by them in relation to fellow citizens on the territory of the same foreign state.У той же час російські суди в значній мірі не змогли захистити правозахисників від нападів на їхню репутацію з боку державних засобів масової інформації.
At the same time, Russian courts have largely failed to protect human rights defenders from attacks on their reputation by state-controlled mainstream media.Вона наголосила, що російські суди не мають компетенції здійснювати суд щодо дій, вчинених за межами міжнародно визнаної території Росії.
It stresses that the Russian courts are not competent to judge acts committed outside the internationally recognised territory of Russia.Проект передбачає, що російські суди зможуть накладати арешт на майно іноземних держав(зараз це можливо тільки за згодою відповідної держави).
The bill stipulates that Russian courts may order a seizure of a foreign state's assets(currently allowed with approval from the respective state).Свідки Єгови сподіваються, що російські суди спростують абсурдні заяви митних органів про те, що один з перекладів Біблії є екстремістською публікацією, а також вирішать повернути Свідкам Єгови видані ними Біблії та іншу релігійну літературу.
Jehovah's Witnesses hope that Russian courts will reject the absurdity of the customs authorities' claim that a translation of the Bible is extremist and order the release of the Bibles and other religious literature published by Jehovah's Witnesses.Дипломат зазначив, що 13 та 14 травня російські суди також продовжили ще на три місяці арешти десятків кримських татар, які були незаконно затримані 27 березня в окупованому Криму і пізніше перевезені на територію РФ в порушення норм міжнародного права.
The diplomat noted that on May 13-14, Russian courts also extended for another three months for the arrests of dozens of Crimean Tatars who had been illegally detained on March 27th in the occupied Crimea and subsequently transported to the territory of the База рішень російських судів.
Decisions of the Russian courts.Ведення справ у російських судах.
Representation in Russian courts.Російського суду.
The Russian Court.Бази даних російських судів, мабуть, недоступні для пошукача.
Databases of Russian ships, apparently, are not available to the search engine.Олег Сенцов у російському суді у 2015 році.
Oleg Sentsov appearing in a Russian court in 2015.Російський суд відправив американського інвестора Майкла Калві під домашній арешт.
Російський суд 9 жовтня заарештувала Дзюбака та Марцоні терміном на два місяці.
On October 9, the Russian court arrested Dzyubak and Martsoni for two months.
