Що таке РУКОЮ ШЕВЧЕНКА Англійською - Англійська переклад

• hand shevchenko

Приклади вживання Рукою шевченка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справа внизу олівцем рукою Шевченка: 44.
Pencil bottom right by hand Shevchenko 44.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: 4. на Орели.
Lower left- pencil inscription hand Shevchenko: 4. On the Oril.

На звороті рукою Шевченка тушшю напис: Вишина 4½ аршина.
On the back- ink inscription by hand Shevchenko: The height 4½ arshins.

На звороті внизу чорнилом рукою Шевченка напис: 9.
On the back at the bottom- ink inscription by hand Shevchenko: 9.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: 27. Усирь Тау.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: 27. Usyr Tau.

Справа тушшю рукою Шевченка запис плану повісті«Из ничего почти барин».
Right- writed in point ink by hand Shevchenko plan of story"From nothing almost lord".

Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: въ Густыни.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: in Gustynja.

Зліва внизу тушшю рукою Шевченка напис: 7. въ Решетиловки.
Lower left- ink inscription hand Shevchenko: 7. In Reshetylivka.

Зліва вгорі рукою Шевченка позначено номер, що зараз напіввідрізаний: 3 або 5.
At the top left indicated number by hand Shevchenko that is now half-cutted: 3 or 5.

Зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: у Васыливци.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: in Vasylivka.

Зліва внизу рукою Шевченка вигравірувано дату і підпис: 1844// Шевченко..
Lower left engraved by Shevchenko's hand signature and date: 1844// Shevchenko.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: Ханга-баба. 1.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: Hanga baba. 1.

Вписано їх(всі 4) не рукою Шевченка, а тієї ж людини, що й кінець вірша«Подражаніє сербському».
Inscribed them(all 4) does not by hand Shevchenko, but the same person as the end of the poem"Imitation Serbian.".

Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: брама в Густыни.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: gate Gustyni.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка: 13 та напис іншою рукою: Siun Kuhh.
Lower left in pencil hand Shevchenko 13, and label the other hand: Siun Kuhh.

Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: Комора въ потоки.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: Barn in Potoky.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка: 31 та іншою рукою напис: Чиръ-Кала иКокъ-Суйру.
Lower left in pencil hand Shevchenko 31 and with the other hand inscription: Chir-Kala and Kok-Sujru.

Справа вгорі олівцем напис рукою Шевченка, що не прочитується.
Right at the top of a pencil inscription by Shevchenko's hand is not read.

Вписано не рукою Шевченка разом з«Ой діброво темний гаю», і над першим стоїть І, а над другим II(писано на одній стороні).
It was written not by Shevchenko hand, inscribed with"Oh dark oak grove," and over the first placed I, as of the second II(written on one side).

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: 32. Д. Туршъ.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: 32. Tursh valley.

Нижче праворуч- сюжет«Подяка від кардиналів» та начерк постаті одного з кардиналів(під ним олівцевий напис рукою Шевченка: гнучокъ).
Below right- plot"Thanks from Cardinals and sketch the figure of one of the Cardinals(under it made pencil inscription by the hand of Shevchenko: hnuchok).

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: Кудукъ Кштимъ 2.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: Kuduk Kshtym 2.

Заповненому замальовками українських та аральських пейзажів, начерками людських постатей, побутових сцен, чорнових варіантів оригінальних поезій, виконаних в Україні та на засланні- в Оренбурзі, Орську та під час Аральської описової експедиції, рукою Шевченка та іншими особами зроблено такі фольклорні записи:«Дітки, дітки!
filled with sketches of Ukrainian and Aral landscapes, sketches of human figures, domestic scenes, drafts of original poems, made in Ukraine and in exile- in Orenburg, Orsk, and when the Aral narrative expedition, hand Shevchenko and others made such folklore recordings:"Kids kids!

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: 17. Кайракъ-Тау.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: 17. Kajrak Tau.

На звороті зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: 4. Самаритянка.
On the back bottom left ink inscription by hand Shevchenko: 4. Samaritan.

Зліва знизу олівцем рукою Шевченка напис: 22. Далисменъ-Мула аулье.
Bottom left- pencil inscription by hand Shevchenko: 22. Dalismen-Mula aule.

На звороті зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: 14. Чиръ Кала-Тау.
On the back bottom left ink inscription by hand Shevchenko: 14. Chyr Kala Tau.

Датування акварелей, на яких нема жодних цифрових позначень рукою Шевченка(№ 1, 6, 13), розширено до часу звільнення Шевченка з заслання(VII 1857), оскільки вони могли бути виконані в наступні роки за олівцевим ескізом 1851 р.
Watercolors without any marks by hand Shevchenko(№ 1, 6, 13) dated with extention to the time of release Shevchenko from exile(VII 1857), since they can be implemented in the coming years after the pencil sketchs of 1851(e.g.,"Kulaat mountain"-№ 13).

Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: Богданова церковь у Суботовы.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: Bogdan's church in Subotiv.

Зліва внизу олівцем рукою Шевченка напис: 28. Долина Кугусъ.
Lower left- pencil inscription by hand Shevchenko: 28. Kugus valley.