Що таке РЯТІВНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• rescuers
• saviours
• saviors

Приклади вживання Рятівників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони люблять представляти себе як рятівників.
But they like identifying themselves as conservatives.

Історична пам'ять про рятівників євреїв та феномен«Праведників народів світу».
The historical memory about the rescuers of Jews and the phenomenon of“Righteous Among the Nations”.

Що ця карта там, в цьому GPS пристрої, що використовується командою рятівників.
Witness the fact that it's here on this Garmin device being used by rescue team in Haiti.

Перші історії про рятівників з Дніпра(М. Ю. Карпіка, В. Ю. Зубков) уже на сайті.
The first stories about rescuers from the Dnipro(M.U. Karpik, V.Y. Zubkov) are already on the site.

І виходить так, що цей українець зробив те, що зміг- зберіг пам'ять про своїх рятівників.
And it turns out that this Ukrainian did what he could by preserving the memory of his saviors.”.

У грудні 1988 року, після землетрусу у Вірменії, очолив загін рятівників в 400 чоловік у м. Ленінокані.
In December 1988, after the earthquake in Armenia, he managed the rescue squad with 400 people in the city of Leninakan.

Як випливає з назви, сюжет серіалу складається з опису різноманітних дій рятівників.
As the name implies, the plot of the film consists of a description of the various actions of rescuers.

І цього разу він збирається проїхатися, проігнорувавши повідомлення рятівників про бурю, що насувається.
And this time he is going to ride, ignoring the messages of the rescuers about the impending storm.

Групи плавців-рятівників надходили зі всієї країни, але це не мало значення, бо всі тренувались за одною системою.
We had crews come in from all over the country, but it didn't matter, because we have all been trained the same way.

Українці ніколи не забудуть чорнобильську трагедію і своїх рятівників. Вічна пам'ять….
Ukrainians will never forget the Chornobyl tragedy and their saviors. May their memory live forever….

Але українці пам'ятають героячний чин своїх предків, Європа невдовзі дізнається і згадає своїх відчайдушних українських рятівників!
But Ukrainians remember the heroic work of their ancestors Europe soon learns and remembers his desperate Ukrainian rescuers!

Зраділі, вони вийшли з машини, щоб подякувати своїх рятівників, однак чоловіків, які лише хвилину назад штовхали автомобіль, поблизу не виявилося.
Glad they got out of the car to thank their saviors, but men, only a minute ago pushing the car nearby was not there.

Вища школа наук про здоров'я у Жирардові має великий досвід у підготовці не тільки медичних сестер, а й медичних рятівників/парамедиків.
The Graduate School of Health Sciences has extensive experience in preparing not only nurses but also medical rescuers/ paramedics.

Залучайтесь до команди рятівників, розповсюджуйте інформацію про потенційні небезпеки, перевіряючи данні з надійних джерел ДСНС.
Get involved in the rescue team, distribute information about potential dangers by checking the data from reliable sources of the State Emergency Service.

Президент відзначив технічні характеристики та можливості цих вертольотів, а саме їх злітну вагу в 11 тонн, місткість- до 24 рятівників або пасажирів.
The President noted the technical characteristics and capabilities of these helicopters, namely their take-off weight of 11 tons, capacity of up to 24 rescuers or passengers.

Люди відступили від християнства і чекають«рятівників» з космосу; саме тому феномен і дає образи міжпланетних кораблів та інопланетян.
Men have abandoned Christianity and look for“saviours” from outer space, and therefore the phenomenon supplies images of spacecraft and space beings.

Лідером рятівників є Архіз, лорд замку і дуже ефективний воїн- враховуючи, що він майже не їсть і не п'є, а спить тільки коротким післяобіднім сном.
Leading the rescuers is Arhys, lord of the castle and a very effective warrior indeed- considering that he scarcely eats or drinks, or sleeps except for brief afternoon naps.

Президент підкреслив, що«це непересічна подія, яскраве свідчення укріплення матеріальної бази для наших прикордонників, рятівників, підрозділів Національної гвардії».
The President stressed that“this is an extraordinary event, a vivid evidence of reinforcement of the material base for our border guards, rescuers, units of the National Guard”.

З цих рятівників найвідомішим є Оскар Шиндлер, німецький бізнесмен, який врятував тисячі євреїв з табору Пласов(Plaszow), влаштувавши їх працювати на свою фабрику.
The most famous of these rescuers is Oskar Schindler, the German businessman who rescued thousands of Jews from the Plaszow camp by employing them in his factory.

В Україні планується старт масштабного проекту"Праведники мого міста", покликаного увічнити пам'ять рятівників євреїв під час Голокосту.
The launch of a large-scale project“The Righteous people of my city” is planned in Ukraine, to commemorate the memory of the saviors of Jews during the Holocaust.

Присвоєння Шептицькому давно заслуженого ним звання«Праведника народів світу» покаже Україні і всьому світу, що єврейський народ пам'ятає і цінує своїх друзів і рятівників.
By granting Metropolitan Andrei the honorific title of“Righteous Among the Nations”, Israel will show Ukraine and the world that the Jewish nation respects and remembers its friends and saviours.

Для учасників тематичної зустрічі підготовлено примірний запитальник для інтерв'ювання рятівників(членів родини рятівника) євреїв під час німецько-румунської окупації Вінницької області.
For participants in the thematic meetings prepared questionnaire for interviewing saviors of Jews(the family of the savior) during the German-Romanian occupation in Vinnytsya region.

Американців в черговий раз розцінюють як рятівників Близького Сходу, хоча їхня допомога була доставлена на гору Сінджар вже опісля того, як ті, кого називають терористами, порятували людей!
The Americans are yet again praised as the saviors of the Middle East, even though their aid arrived on mount Sinjar, long after those that they designate as terrorists had already rescued the people!

Завдання сесії- зробити відомими якомога більше історій порятунку та імен рятівників, зберегти взірці їхньої людяності та гуманності в історичній пам'яті різних націй.
The task of the session is to make known as many stories of salvation and names of saviors as possible, to keep an example of their humanity in the historical memory of different nationalities.

Помолімося також з вдячністю за рятівників, які перші прийшли на поміч, та медиків, які якнайшвидше налагодили медичну опіку над постраждалими, особливо над потерпілими від повені.
Let us offer prayers of gratitude for the many first responders and the medical professionals who so quickly rendered life-saving help to rescue many of the victims, especially those from the flooded communities.

За відсутності посткомуністичних політиків ліберали дуже швидко взяли на себе роль провінційних еліт і почали сприймати себе як рятівників землі, які несуть світло заходу бідним та неосвіченим.
With the absence of the post-communists, the liberals very quickly took over the role of the provincial elites and have seen themselves as saviours of the land, bringing the light of the west to the poor and uneducated.

Представлені артефакти та драматичні долі рятівників дають можливість замислитися над моральністю вибору та складністю цього рішення, обов'язку людини перед Богом і ближніми.
The represented artefacts and dramatic destinies of the saviours make us think about the morality of choice and the difficulty of this choice, the duty of man to God and neighbors.

При цьому після нападу в м. Києві«Національними дружинами» та«Національним корпусом» розпочалося активне розповсюдження листівок, що розпалювали ворожнечу щодо ромів і позиціонували вищезгадані формування як«рятівників міста»;
Following the attack, the National Squads and the National Corps began to actively disseminate leaflets instigating hostility against the Roma and positioning the above mentioned groups as“saviors of the city”;