Приклади вживання Рідко перевищує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кількість дітей в групі рідко перевищує 20 осіб.
Class sizes only rarely exceed 20 children.Ртуть, однак, рідко перевищує координаційне число чотири.
Житлова площа"однушки" рідко перевищує 14-18 кв. м.
Living area of“odnushki” is rarely more than from 14 to 18 sq. m.Як правило, ширина, необхідна для технічного обладнання, рідко перевищує 1 м.
As a rule, the width required for technical equipment rarely exceeds 1 m.Температура води рідко перевищує позначку 12-15 ‘С.
The water temperature rarely exceeds the mark of 12- 15 degrees.Зарплатня, яку йому пропонують, рідко перевищує 100 доларів.
The amount of money that's lended out seldom exceeds 100 USD.Взагалі в більшості країн Африки середня тривалість життя рідко перевищує 55 років.
Generally, in most African countries, life expectancy is rarely more than 55 years.Типовий розмір невеликого будинку рідко перевищує 500 квадратних футів(46 м2).
The typical dimension of a small house seldom exceeds 500 square feet(46 m2).Місячний дохід сімей російського«середнього класу» рідко перевищує 2500 євро.
The monthly incomes of families in the Russian“middle class” rarely exceed 2500 euros.Для порівняння- в будинках бізнес-класу цей показник рідко перевищує 120 мм, а в преміум-сегменті- 150 мм.
For comparison- in business-class homes, this indicator rarely exceeds 120 mm, and in the premium segment- 150 mm.Оптимально вибирати мікрокредити, так як їх сума невелика,а термін рідко перевищує 1 місяць.
It is optimal to choose microcredits, as their sum is small,and the term rarely exceeds 1 month.В місяць місті, де заробітна плата рідко перевищує 15 тис. руб.
Monthly city, where wages are rarely more than 15 thousand. rub.Через дуже низьку концентрацію Т4 і Т3 в крові,насичення TBG лігандом рідко перевищує 25%.
Due to the very low concentration of T4 and T3 in the blood,TBG is rarely more than 25% saturated with its ligand.Правда, слід помітити, що вартість застосування методів PERT і СРМ рідко перевищує 25% загальній вартості проекту.
However, it should be noted that the value of the use of PERT and CPM techniques rarely exceed 25% of the total project cost.Щодо поширення у Європі, то тут кількість інфікованих рідко перевищує 200 осіб на країну- виняток становить Італія з 3 тисячі хворих.
In Europe, the total amount of sick people rarely exceeds 200 per country, except for Italy with 3 thousand infected.А максимальна товщина стяжки в квартирі рідко перевищує 50-120 мм.
A maximum thickness of the tie in the flat rarely exceed 50-120 mm.Марихуана рідко перевищує висоту 5 футів і росте назовні з великою кількістю листя і бутонів, кожен з рослини потрібно простір, щоб рости.
Marijuana rarely exceeds 5 feet height and grows outwards with more leaves and buds, each plants need space to grow.Різниця між середньою зимової та літньої температурами рідко перевищує п'ять градусів.
Термін повернення вкладених коштів у цьому випадку рідко перевищує три роки, тому їх середня прибутковість складає близько 35% річних.
The term return on investment in this case is rarely more than three years, so their average yield is about 35% per annum.За словами Фосетта(Fawcett), у більшості державах- членах Конвенції цей строк«рідко перевищує» два дні[7].
According to Fawcett, in most of the States Parties to the Convention, this period"seldom exceeds" two days7.Однак навіть на хребті Стерлінг сніговий покрив рідко перевищує 5 сантиметрів і рідко тримається більше одного дня[7].
However, even in the Stirling Range, snowfalls rarely exceed 5 cm(2 in) and Вони можуть підтримувати швидкість гонщиків до 90 km/h(56 mph),хоча протягом перегонів швидкість рідко перевищує 80 km/h(50 mph).
It can then pace riders up to 90 km/h(56 mph),although races rarely exceed 80 km/h(50 mph).Дівчата, як правило, більш мініатюрні- окружність їх головки рідко перевищує 41 сантиметр, а окружність грудної клітини- не більш 42.
Girls are usually more miniature- their head circumference rarely exceeds 41 centimeters, and the circumference of the chest is no more than 42.І вже точно не варто чекати від недорогих фотоапаратів шикарного режиму відео-дозвіл знімається ними картинки рідко перевищує 720p.
And you certainly should not expect chic video mode from inexpensive cameras-the resolution of the picture they take rarely exceeds 720p.На тестовому треку Jaguar Land Rover в Арьеплогу, Північна Швеція,середня температура рідко перевищує-15°C та часто знижується до-40°C.
At Jaguar Land Rover's test facility in Arjeplog, Northern Sweden,average winter temperatures rarely exceed -15°C and often plummet to -40°C.Воно повинно бути прийнято, як правило, що коригуючий зниження рідко перевищує 38% останнього завершеного краплі, і після цього, вгору ціни часто спостерігається.
It should be taken as a rule that a corrective decline rarely exceeds 38% of the last completed drop, and after that, the upward price is often observed.Психологічне консультування найчастіше буває короткостроковим і може включати одну консультацію або(при необхідності)більше, але рідко перевищує 5-6 зустрічей з клієнтом.
Psychological counseling is most often short-term and can include one consultation or(if necessary)more, but rarely exceeds 5-6 meetings with a client.У більшості ж потужних промисловихмагнітах із залізним сердечником число витків дроту рідко перевищує десяти тисяч на метр, а використовувана сила струму- двох ампер.
The most powerful industrial magnets withiron core the number of turns of wires rarely exceeds ten thousand per meter, and used the current is two amperes.Теоретичні знання передбачають сильніші коливання місячного тиску в тропіках,але їх амплітуда рідко перевищує 100 мікробар(0,01% від середнього приповерхневого тиску).
Theory predicts stronger lunar pressure oscillations in the tropics buttheir amplitude rarely exceeds 100 microbars or 0.01 percent of the average surface pressure.
