Що таке РІШЕННЯ МІЖНАРОДНОГО СУДУ Англійською - Англійська переклад

• decision of the international court
• the ruling by the international court of justice

Приклади вживання Рішення міжнародного суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак у нас є рішення міжнародного суду ООН.
We have a judgment of the International Court of Justice.

І саме ця вимога визначатиме позицію Росії щодо виконання рішення Міжнародного суду ООН.
And it is what will determine Russia's position regarding the orders of the International Court of Justice.

Країна є суб'єктом рішення міжнародного суду щодо визнання одностатевих шлюбів.
Country subject to an international court ruling to recognize same-sex marriage.

Рішення Міжнародного Суду, яке базується в Гаазі, є обов'язковими, але суд не має повноважень їх застосовувати.
The rulings of the ICJ- which is based in The Hague- are binding but the court has no power to enforce them.

До того ж після таокго рішення міжнародного суду Румунія заявила територіальні претензії щодо незаселеного українського острова Майкан.
Moreover, after the decision of the international court said Romania's territorial claims against Ukrainian uninhabited island Maikan.

Рішення Міжнародного суду є юридично обов'язковим, але залишається питання, чи виконуватиме його адміністрація президента Трампа.
The ruling by the International Court of Justice is legally binding, but it remains to be seen if President Donald Trump's administration will comply.

Разом з тим, тимчасове рішення Міжнародного суду ООН ніяк не вплине на фінальне рішення за позовом України проти Росії.
The interim decision of the International Court of Justice will in no way affect the final decision on Ukraine's claim against Russia.

Глави зовнішньополітичних відомств США, Австралії та Японії закликали Китай дотримуватися рішення Міжнародного суду в Гаазі.
The foreign Ministers of the USA, Australia and Japan urged China to adhere to the decision of the International court in the Hague.

Рішення Міжнародного Суду- міжнародного судового органу- стосуються тільки малих країн або держав"третього світу".
The decisions of the International Court of Justice, the international judicial body, take aim only at small countries and Third World nations.

Більше того, під самий Новий рік офіційно було оголошено, що Росія виплатить Україні майже 3 млрд доларів на виконання рішення міжнародного суду.
Moreover, in the New year it was officially announced that Russia will pay Ukraine$ 3 billion pursuant to the decision of the international court of justice.

Рішення Міжнародного суду є юридично обов'язковим, але залишається питання, чи виконуватиме його адміністрація президента Трампа.
The ruling by the International Court of Justice is legally binding, but it remains to be seen if the administration of President Donald Trump will comply.

Від Росії також вимагають виконати рішення Міжнародного суду ООН від 19 квітня 2017 року з відновлення прав українців у Криму.
Russia is also required to comply with the decision of the International Court of Justice of April 19, 2017 on the restoration of the rights of Ukrainians in Crimea.

Що стосується імплементації розширення Міжнародного суду, в квітні цього року було проміжне рішення Міжнародного суду в основному щодо расової дискримінації.
With regard to the implementation of the extension of the International Court, in April this year there was an interim decision of the International Court, mainly on racial discrimination.

Він додав, що Росія не виконала рішення Міжнародного суду ООН і не скасувала рішення про заборону діяльності Меджлісу кримських татар.
He notes that Russia did not comply with the ruling of the International Court of Justice and did not cancel its decision to ban activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people.

Питання лише у тому, як довести світові цей люфт між статистичною звітністю Кремля і дійсністю щодо виконання рішення Міжнародного суду ООН по Криму.
The only question is how Ukraine should prove to the world the gap between the Kremlin's statistical reporting and the realities regarding the decision of the International Court Council on Crimea.

Висловлюється вимога, щоб Росія виконала проміжне рішення Міжнародного суду ООН щодо відновлення прав і свобод громадян України на півострові.
Demands that Russia fulfils the interim decision of the International Court of Justice on the restoration of rights and freedoms of Ukrainian citizens on the peninsula.

А як можна обійти виконання рішення Міжнародного суду ООН, яке передбачає скасування обмежень на збереження кримськими татарами власних представницьких органів?
And how can they bypass the execution of a judgment of the International Court of Justice, which provides for the removal of restrictions on Crimean Tatars preserving their own representative bodies?

Крім того, в картині була відображена значущість декларацій ООН про ситуацію в Україні і Криму та останнє проміжне рішення Міжнародного суду ООН у Гаазі.
The film also stressed the importance of the UN declarations on the situation in Ukraine and the Crimea, and the latest interim decision of the International Court of Justice in the Hague.

Резолюція також вимагає від Росії виконати рішення Міжнародного Суду ООН від 19 квітня 2017 року щодо відновлення прав і свобод громадян України на півострові.
Russia is also required to comply with the decision of the International Court of Justice of April 19, 2017 on the restoration of the rights of Ukrainians in Crimea.

Посилення економічних санкцій має змусити Росію все ж таки виконати ухвалене рік тому рішення Міжнародного суду ООН, спрямоване на захист прав етнічних меншин в окупованому Криму.
Strengthening of economic sanctions should force Russia to comply with the decision of the International Court of Justice, adopted a year ago aiming to protect the rights of ethnic minorities in the occupied Crimea.

Росія або виконає проміжне рішення Міжнародного суду ООН, або ми будемо ставити питання про застосування примусових механізмів до винесення цього питання на засідання Генеральної асамблеї ООН".
Russia will either implement the interim decision of the International Court of Justice or we will raise the question of the use of coercive mechanisms until the matter is submitted to the United Nations General Assembly.

Проте відповідно до нового Закону навіть скарга на підставі рішення міжнародного суду є предметом визнання її прийнятності відповідним вищим спеціалізованим судом..
However, according to the new Law, even an application for review on the basis of a decision by an international court is subject to a declaration of admissibility of the relevant high specialised court..

Що стосується Росії, то Росія або виконає проміжне рішення Міжнародного суду ООН, або ми будемо ставити питання про застосування примусових механізмів аж до винесення цього питання на засідання Генеральної асамблеї Організації Об'єднаних Націй.
Russia will either implement the interim decision of the International Court of Justice or we will raise the question of the use of coercive mechanisms until the matter is submitted to the United Nations General Assembly.

Якби Росія не визнавала рішення суду, то, відповідно, вона б не була учасником цього розгляду",- сказав Пєсков, відповідаючи на запитання агентства, чи визнає Росія рішення Міжнародного суду ООН за позовом України проти Росії.
If Russia did not recognize the Court's decision, it would not be a party to these proceedings,” said Peskov, answering the question whether Russia will recognize the judgment of the International Court on the lawsuit of Ukraine against Russia.

Китай відмовляється брати до уваги рішення Міжнародного суду в Гаазі і продовжує намивати пісок на рифи в Південно-Китайському морі з допомогою спеціальних інженерних судів для того, щоб перетворити їх на острови.
China refuses to take into account the decision of the International court in the Hague and continues to pan the sand on the reefs in the South China sea with the help of special engineering vessels in order to turn them into Islands.

Голова Меджлісу кримськотатарського народу акцентував: незважаючи на рішення Міжнародного суду ООН від 19 квітня 2017 року, яке нещодавно підтвердили цим судом, представницький орган кримськотатарського народу- Меджліс- залишається забороненим на півострові.
The Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people emphasized: despite the decision of the International Court of Justice on April 19, 2017, which was recently confirmed by this court, the representative body of the Crimean Tatar people- Mejlis- remains prohibited on the peninsula.

Юксель зазначила, що рішення Міжнародного суду у Гаазі про вимогу до РФ відновити роботу Меджлісу кримськотатарського народу свідчить про підтримку міжнародною спільнотою не тільки кримських татар, а й України в цілому.
Yuksel noted that the decision of the International Court in the Hague demanding the Russian Federation to resume the work of the representative body Mejlis of the Crimean Tatar people demonstrates the support of the international community not only to the Crimean Tatars, but also to Ukraine as a whole.

Один з головних пунктів порядку денного- обговорення рішення Міжнародного суду ООН в Гаазі, який зобов'язав Російську Федерацію відновити діяльність Меджлісу кримськотатарського народу в окупованому Криму.
One of the main points on the agenda is the discussion on the decision of the International Court of Justice in the Hague, which obliged the Russian Federation to resume activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people in the occupied Crimea.