Що таке САМА ДЕРЖАВА Англійською - Англійська переклад

• state itself
• government itself

Приклади вживання Сама держава Українська мовою та їх переклад на Англійською

І відповідь на нього має знайти сама держава.
The answer must be the state itself.

Однак сама держава діє всупереч інтересам інвесторів.
However, the government itself acts against the interests of investors.

Це дуже складне питання, і мені здається, що навіть сама держава не знає.
It really doesn't matter, and even State itself knows.

Однак сама держава діє в розріз з інтересами інвесторів.
However, the government itself acts against the interests of investors.

Експерти: впровадження“електронного уряду” гальмує сама держава.
Experts: the introduction of e-government hinders the state itself.

Другою найбільшою проблемою є сама держава, яка може раптово заборонити експорт продукції.
The second problem is the state itself, which can suddenly impose a ban on exports.

Першими акціонерами Фондової біржі були сама держава та чотири національні банки:.
The first shareholders of the Stock Exchange were the state itself and four national banks:.

Таким чином, сама держава протиставляло офіцерство солдатської масі, стверджуючи його кастовість, надаючи офіцерському корпусу.
Thus, the state itself opposed the officers to the soldiers' mass, asserting its caste, giving the officer corps.

Особливо зараз- коли і український бізнес, й сама держава Україна на межі виживання?
Especially nowadays, when both Ukrainian business, and the state itself are on the edge of survival?

Як всі інші політичні встановлення, як сама держава, позитивні закони створюються з волі й рішенню більшості.
Like all other political institutions, like the state itself, positive laws are created by the will and decision of the majority.

Адже сама держава- Кубанська Народна Республіка- утворилася й себе ідентифікувала за територією, а не національністю.
After all, the state itself- the Kuban People's Republic- identified itself as a territory, and not by nationality.

В рамках комунізму, його співавтор Фрідріх Енгельс пізніше стверджував, що сама держава стане непотрібною і«відімре».
Under communism, his collaborator Friedrich Engels later claimed, the state itself would become unnecessary and“wither away.”.

Столиця Сан-Марино, яка носить назву, таку ж, як і сама держава, розміщена на скелі, яка нагадує великий корабель.
In San Marino, the capital has the same name, thatAnd the state itself and the capital is located on a rock that resembles a huge ship.

Воно є виконавча влада, діяльна, найбільш видима сторона держави, і є, звичайно, такий же старої, як і сама держава".
It is the executive, the operative, the most visible side of government, and is of course as old as government itself.

Та оскільки сама держава й будь-яка влада є лише інструментарієм, то важливо, щоб він перебував у руках зацікавлених у змінах людей.
Since the state itself and those in power are only instruments, it's important that they be in the hands of people determined to see change through.

Він підкреслив, що Українська Православна Церква не висловлюється з цього приводу, тому що давати чітке визначення конфлікту має сама держава.
He stressed that the Ukrainian Orthodox Church does not speak out on this issue because the state itself should give a clear definition of the conflict.

Схоже, Янукович украв із державної скарбниці стільки, що сама держава 2013 року опинилася на порозі банкрутства, і це теж зробило його вразливим перед Росією.
Yanukovych seems to have stolen so much from state coffers that the state itself was on the point of bankruptcy in 2013, which also made him vulnerable to Russia.

Звичайно, якщо говорити про переваги таких закладів, то згадаємо лише, що їх підтримує та сама держава, якій ми вірні.
Surely, if truth be needed of the excellence of these institutions, we need only remember that they are promoted and subsidised by the very state, to which we owe our allegiance.

Якщо дозвіл не дає нам такої впевненості, можливо тому, що сама держава є стороною в суперечці, або через минулих беззаконних актів і зловживань з боку держави, то ми повертаємося в стані природи.
If authorization does not give us such confidence, perhaps because the state itself is a party to the dispute, or because of past lawless acts and abuses by the state, then we are back in a state of nature.

Не раз відзначали, що соціалістичні рухи в Європі часто діяли як джерело національної інтеграції ефективніше, ніж консерватори чи сама держава;
It has frequently been remarked that socialist movements in Europe often functioned more effectively as a force for national integration than either conservatives or the state itself;

У зв'язку з цим в тому факті, що Латвія ввела розглянутий захід тільки в 1995 році, не можна бачити доказ того, що сама держава не вважає таке обмеження необхідним для захисту демократичного процесу, що проходить в країні.
It cannot therefore be concluded that the fact of Latvia having introduced the measure only in 1995 showed that the State itself did not deem such a restriction to be necessary to protect the democratic process in the country.

Найсуттєвіше те, що консерватори вважають, що держава повинна і може обстоювати“національні інтереси”, тобто інтереси, які може визначити сама держава.
Most importantly conservatives thought that the state needs to and is capable of pursuing“national interests”, interests that the state itself can identify.

Отже, українське суспільство, сама держава знаходяться у стані переходу від командно-адміністративної системи, що притаманна тоталітарному режиму, до соціально орієнтованої ринкової економіки демократичної держави..
Thus, the Ukrainian society, the state itself are in a state of transition from administrative-command system that is inherent totalitarian regime to a socially oriented market economy democratic state..

Адміністративне керування є найбільш помітною сферою діяльності держави; воно є уряд в дії; воно є виконавча влада, діяльна, найбільш видима сторона держави, і є, звичайно, такий же старої, як і сама держава".
He defined public administration simply as“government in action; it is the executive, the operative, the most visible side of government, and is of course as old as government itself”(Wilson 3).

Суб'єктом права такої власності виступає сама держава, а управління майном зосереджено у віданні органів держуправління і спеціально уповноважених юридичних, а також фізичних осіб.
The subject of the right of such property is the state itself, and property management is concentrated in the jurisdiction of the state administration bodies and specially authorized legal entities, as well as individuals.

Органи з оцінювання відповідності повинні оформити страхування відповідальності, якщо тільки відповідальність не покладено на державу згідно з національним законодавством, або сама держава-член безпосередньо не несе відповідальність за оцінювання відповідності.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with its national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.

Ці виконавці можуть робити такі речі, які сама держава робити не може, тому що будь-яка держава зобов'язана дотримуватися Женевської та Гаазької конвенції про закони сухопутної війни, домовленостей з іншими країнами.
These performers can do things that the state itself can not do because every state is obliged to abide by the Geneva conventions and the Hague conventions on the laws of war on land, the agreements with other countries.

Патріарх є ніби представник Церкви в державі, наглядачем за її православністю, за її вірністю християнству, гарант„ортодоксії” Імперії, і тому він один має право вчити і тлумачити церковне вчення і на нього сама держава покладає захист Православ'я перед лицем царя.
He is in some sense the Church's representative in the state, the watch guard of its orthodoxy and faithfulness to Christianity, a guarantee of the Empire's"orthodoxy", and he alone, therefore, has a right to teach and interpret church doctrine and the state itself charges him with the defence of the Orthodox faith before the Emperor himself.

Злочин найманства здійснює окрема особа, група чи асоціація, представник держави чи сама держава, що з метою протидії за допомогою збройного насильства процесу самовизначення, стабільності чи територіальній цілісності іншої держави здійснюють будь-який з нижченаведених актів:.
The crime of mercenarism is committed by the individual, group or association, representatives of a State and the State itself with the aim of opposing by armed violence a process of self-determination or the territorial integrity of another State that practices any of the following acts:.