Приклади вживання Самопроголошена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Luimnigh Самопроголошена.
Sóibhéid Luimnigh.Турецька Республіка Північного Кіпру- самопроголошена держава, яку визнала лише Туреччина.
Вона- самопроголошена голова селища Купувате з населенням вісім мешканців.
She's the self-declared mayor of Kapavati village, population eight.Турецька Республіка Північного Кіпру- самопроголошена держава, яку визнала лише Туреччина.
The Turkish Republic of Northern Cyprus, for example,is a self-declared state recognized only by Turkey.Функціонує як самопроголошена незалежна країна, не визнана жодною державою світу.
It's a self-declared independent state, not yet recognised by the rest of the world.Кеті Перрі- всесвітньо відома поп-зірка, супер смішна,безстрашна жінка і самопроголошена дивак.
Katy Perry is a world-renowned pop star, a super funny,fearless woman, and a self-proclaimed weirdo.Зараз самопроголошена Нагірно-Карабахська Республіка не визнана жодною державою світу.
The self-declared Nagorno-Karabakh Republic has not been recognized by any country.Не чекаючи навіть рішення окупаційного суду, нещодавно самопроголошена прокурор Криму призупинила діяльність Меджлісу.
The self-proclaimed Crimean prosecutor suspended Наприклад, самопроголошена ДНР прийняла свій«Кримінальний кодекс», що передбачає смертну кару.
For example, the self-proclaimed DNR adopted its“Penal Code” that provides a death penalty.Встановивши своє власне місцеве самоврядування в Сомалі в 1991 році, самопроголошена незалежність регіону залишається невизнаною жодною з країн або міжнародною організацією.
Having established its own local government in Somalia in 1991, the region's self-declared independence remains unrecognized by any country or international organization.Придністров'я- самопроголошена держава, яку міжнародна спільнота визнає частиною Молдови.
Transnistria is a self-proclaimed state, which the international community recognizes as part of Moldova.Самопроголошена«влада» Криму в 2014 році оголосила про націоналізацію близько 480 підприємств і організацій.
In 2014, the self-proclaimed"power" of Crimea announced the nationalization of about 480 enterprises and organizations.Тому що навіть я, відкрита, самопроголошена феміністка, яка служить біля вівтаря Глорії(мається на увазі Глорія Стайнем)(Сміх) поглинаю патріархат.
Because even I, an avowed, self-declared feminist, who worships at the altar of Gloria--(Laughter) internalize the patriarchy.Самопроголошена"Донецька народна республіка" заявляє про відкриття"представництва" в Марселі(Франція) 25 вересня.
On September 25 the self-declared Donetsk People's Republic plans to open a"representational office" in Marseilles, France.Складається враження, що самопроголошена українська влада просто використовує цей форум для прикриття своїх агресивних дій»,- йдеться в заяві.
There is the impression that the self-proclaimed Ukrainian authorities are simply taking advantage of this forum to cover their aggressive actions," it said.Самопроголошена«Луганська народна республіка» звернулася до Росії та ще до 14 держав з проханням визнати її незалежність.
(ITAR-TASS) The self-proclaimed Luhansk People's Republic addressed Russia and another 14 states asking them to recognize its independence.(Українська) В Автономній республіці Крим, невід'ємній території України,російські військові та самопроголошена маріонеткова влада організовують"референдум" за приєднання до Росії.
In the Autonomous Republic of Crimea, an inalienable territorial part of Ukraine,the Russian military and a self-proclaimed puppet authority organized a“referendum” on annexation to Russia.Року самопроголошена«влада» Криму оголосила про націоналізацію близько 480 підприємств і організацій.
In 2014, the self-proclaimed"power" of Crimea announced the nationalization of about 480 enterprises and organizations.А приводом до цієї трагедії стали події,коли 6 січня 1992 самопроголошена Нагірно-Карабахська Республіка оголосила незалежність, і пішов за цим силовий розділ спірних територій.
A reason for this tragedy were the events when the January 6,1992 the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic declared independence, and the ensuing power section of the disputed territories.У квітні самопроголошена Лівійська національна армія Хафтара почала наступ проти уряду прем'єр-міністра Фаїза аль-Сараджи.
In April, Haftar's self-styled Libyan National Army launched an offensive against the Tripoli-based government of Prime Minister Fayez al-Sarraj.Риболовецьким суднам України, які зараз перебувають в океані, самопроголошена влада Криму веліла припинити промисел і повернутися в порт базування- Севастополь, повідомив голова Асоціація рибалок Криму Сергій Яценко.
The fishing vessels of Ukraine, which are now in the ocean, the self-proclaimed authority of the Crimea ordered to stop fishing and return to the port of residence- Sevastopol, said the chairman of the Association of Crimean Fishermen Sergey Yatsenko.Самопроголошена автокефалія Руської Церкви(1448) не була визнана Константинополем і Давніми Патріархатами Сходу впродовж 141 року.
The self-proclaimed autocephaly of the Russian Church(1448) had been unrecognized by Constantinople and the ancient Patriarchates of the East for 141 years.Так, у 20-і роки минулого століття на території Турецького Курдистану 3 роки проіснувала самопроголошена Араратська Курдська Республіка. У 1946 р. на території Іранського Курдистану на короткий час була проголошена Мехабадська республіка.
Thus, for example,in 1920s at the territory of the Turkish Kurdistan for three years there existed a self-declared Kurdish Republic of Ararat, in 1946 at the territory of the Iranian Kurdistan for a short time was declared Iran Mahabat Republic.Самопроголошена влада проводить реструктуризацію вугільної промисловості за російською моделлю- планується залишити лише прибуткові шахти.
The self-proclaimed authorities are restructuring the coal industry according to the Russian model, they are planning to leave only profitable mines.Що цікаво, іРосія й інші сепаратистські рухи у Східній Україні відмежувалися від цієї ініціативи, причому самопроголошена Луганська народна республіка заявила, що її заздалегідь не повідомили про проголошення і що обговорення цього проекту є"несвоєчасним".
Notably, both Russia andother separatist movements in eastern Ukraine also distanced themselves from the move, with the self-proclaimed Luhansk People's Republic saying it was not notified ahead of time about the announcement and that discussions about the project were“untimely.”.Sivid Luimnigh, англ. Limerick Soviet- Самопроголошена радянська республіка на південному заході Ірландії, що існувала 15- 27 квітня 1919 року в Лімерику на південному заході Ірландії.
Limerick Soviet(Irish: Sóivéid Luimnigh) is a self-proclaimed republic on the south-east of Ireland, which existed from April 15 to April 27, 1919.Самопроголошена влада на сході України[2] повинні негайно звільнити утримуваних осіб і покінчити з практикою викрадень з боку озброєних людей, які виступають від їх імені.
(Donetsk)- Self-proclaimed authorities in eastern Ukraine should immediately release people held in captivity and put an end to abductions by armed men acting on their behalf.Червня п. р. самопроголошена влада видала«постанову» з вимогою до всіх органів ЗМІ зареєструватися у«міністерстві інформації та масових комунікацій» упродовж десяти днів.
On 26 June the self-proclaimed authorities issued a‘decree' demanding all media outlets to register with the“ministry of information and mass communication” within ten days.Самопроголошена"влада" анексованого Росією Криму закликає мусульман здати літературу про іслам, яка раніше була дозволена українським законодавством, але є забороненою за російськими нормами.
The self-proclaimed“government” in Russian-annexed Crimea is calling on Muslims to dispose of literature on Islam which previously had been allowed by Ukrainian legislation but which is now prohibited under Russian law.
