Що таке САМОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• the government itself
• in the regime itself

Приклади вживання Самої влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці права служать своєрідним обмежувачем для самої влади.
These rights are restraints on government itself.

Вони змагалися між собою або в сфері самої влади, або у впливі на неї.
They competed among themselves either in the sphere of power itself, or in its influence on it.

Першу групу складають ті, хто прагне до влади заради самої влади.
The first group comprises those who seek power for power itself.

То ж, йдеться про більш глибокі проблеми у свідомості росіян та самої влади, ніж це може вдаватися на перший погляд.
The same goes for the deeper problems in the minds of the Russians and the authorities themselves than might seem at first glance.

Від цього почуття можна позбутися, отримавши прощення, яке виходить лише від самої влади.
This feeling of guild can be overcome by the forgiveness that only the authority itself can grant.

Така поведінка українського уряду є руйнівною як для самої влади, так і для майбутнього країни, яку вона представляє.
Such conduct by the Ukrainian government is destructive, both for the government itself and for the future of the country it represents.

Але якщо ми донесемо виборцям, що це всього лиш технологічна схема влади, вона діятиме проти самої влади.
But if we make the electorate aware that this is merely a technological scheme run by the government, it will backfire against the government itself.

Договір про розподіл прав і відповідальності всередині самої влади- між президентом, урядом та парламентом.
It's the Treaty on the distribution of rights and responsibilities inside the government- among the President, government and Parliament.

Репресії проти рухів солідарності з біженцями супроводжувалися жорстоким поводженням із біженцями з боку самої влади.
The repression of solidarity movements with refugees is complemented by the harsh treatment the government afforded the refugees themselves.

У цьому причина того, що, за оцінками самої влади, рівень абсолютної бідності в Україні за 2014-17 роки виріс в 2 рази»,- вважає народний депутат.
All these factors have caused a two-time increase in absolute poverty level in Ukraine over 2014- 2017, as assessed by the government itself,” the MP said.

Деякі ліві і багато інших поділяють стереотипне уявлення про червоних, які рвуться до влади заради самої влади, і забувають про їх дійсні соціальні цілі.
Some leftists and others fall back on the old stereotype of power-hungry Reds who pursue power for power's sake without regard for actual social goals.

Така поведінка українського уряду є руйнівною, як для самої влади, так і для майбутнього країни, яку він репрезентує.
Such admirable restraint and great discipline by the Ukrainian government is to be commended, both for the government itself, and for the future of the country it represents.

Боротьба за владу всередині самої влади, нетерпимість до альтернативної точки зору і спроби розправиться з неугодними провокують нові кризи і протистояння.
The struggle for power within the government itself, intolerance of an alternative point of view and attempts to crack down on those undesirable will provoke new crises and confrontations.

Країна втратила 1% зростання ВВП- 30 млрд гривень, отримала падіння промвиробництва і збільшення дефіциту зовнішньої торгівлі на 2, 5 млрд доларів за оцінками самої влади.
The country lost 1% of GDP growth- UAH 30 billion, a drop in industrial production and an increase in the foreign trade deficit of$ 2.5 billion, according to the estimates of the authorities themselves.

Проте, як виявляється, цей процес був пов’язаний більшою мірою з послабленням самої влади, котра зробила умовний крок назад у стосунках з громадянами, чим збільшила обсяг наявної свободи.
However it turned out that this process was to a large extent linked with a weakening in the regime itself which more took a conditional step back in its relations with its citizens than actually extended the scope of freedom.

Напрошується висновок, що парламентські партії і народні депутати виступають проти розширення прав і свобод громадян України, бо це обмежує сваволю і корупцію самої влади.
The conclusion seems warranted that parliamentary parties and National Deputies are against extending the rights and liberties of citizens since this will restrict arbitrary rule and corruption of the authorities.

Однак, як з'ясувалося, цей процес був великою мірою пов'язаний із ослабленням самої влади, яка швидше зробила умовний крок назад у відносинах із громадянами, ніж збільшила обсяг наявної свободи.
However it turned out that this process was to a large extent linked with a weakening in the regime itself which more took a conditional step back in its relations with its citizens than actually extended the scope of freedom.

Китай розглядається як країна, що має найбільший потенціал завдяки масштабам, політичній стабільності(незалежно від симпатій до самої влади Китаю), кваліфікованій робочій силі, зацікавленості китайської влади в інвестиціях.
China is regarded as a country that has the greatest potential due to size, political stability(regardless of sympathy for the very authority in China), skilled labor force, the Chinese interest government for investment.

Частково її може вирішити пряма мобілізація силами самої влади, яка взялася за це завдання так, як ми діємо в надзвичайних військових умовах, але в той же час направивши робочу силу на здійснення найвищою мірою необхідних проектів щодо стимулювання та реорганізації використання наших природних ресурсів….
It can be accomplished in part by direct recruiting by the Government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our natural resources….

Що почалися в листопаді 2013 року як мирний протест проти відмови влади підписати Угоду про асоціацію з ЄС, перетворилися в масові протести проти самої влади, під час яких відбувалися насильницькі сутички між демонстрантами і силовиками.
What started in November 2013 as a peaceful protest against the government's refusal to sign an association agreement with the EU evolved into a mass protest against the government itself with violent confrontations between demonstrators and security forces.

Це їх, безумовно, послаблює, робить недієздатними, а відповідно послаблює й саму владу, тож вразливою стає держава.
This, of course, weakens them, renders them incapacitated, and consequently weakens the government itself, so the state becomes vulnerable.

За вченням Церкви, сама влада також не вправі абсолютизувати себе, поширюючи свої межі аж до цілковитої автономії від Бога й установленого Ним порядку, що може призвести до зловживання владою і навіть до обожнення правителів.
According to the teachings of the Church, the government itself shall not be entitled absolutes itself, expanding its borders to complete autonomy from God and established order of things by Him, which can lead to abuse of power, and even to the deification of rulers.

Від молодих хлопців я недавно почув таку фразу: ми вже самі влада, як мінімум, військова, і наша справа зараз- конструктив, а не деструктив.
I recently heard the phrase from young guys that we are ourselves the government, at least, military, and our cause is now constructive, not destructive.”.

Святі останніх днів вірять, що цю саму владу, дану Петру, у 1829 р. було також дано і Джозефу Сміту і вона перейшла до теперішнього пророка і Президента Церкви, Томаса С. Монсона.
Latter-day Saints believe this same authority given to Peter was given to Joseph Smith in 1829 and passed along to the current prophet and president of the Church, Thomas S. Monson.

На 1,7%(з 309, 9 до 304, 6 млрд грн) знижується план по трансфертах(дотаціях і субвенціях) для місцевих бюджетів, чим фактично ставиться хрест навіть на тій«децентралізації», яку рекламувала сама влада.
At 1.7%(from UAH 309.9 to 304.6 billion), the plan for transfers(subsidies and subventions) for local budgets is reduced, in fact, even the“decentralization”, which the government itself advertised, is actually being crossed.

Усе, що підвищує почуття могутності, волю до влади, саму владу в людині.
All that heightens the feeling of power, the will to power, power itself in man.

Все, що підвищує почуття влади, волю до влади, саму владу в людині.
All that heightens the feeling of power, the will to power, power itself in man.

Навіщо це було потрібно самим владі США.
Why the US government itself.