Приклади вживання Сам фільм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що про сам фільм?
How about the movie itself?Ймовірно, це і є сам фільм.
And maybe the movie itself.Сам фільм уже має свою історію.
The film itself already has its history.Трохи про сам фільм.
A bit about the film itself.Вони зворушливі і кричущі, як і сам фільм….
It is loud and Тепер про сам фільм:.
And now for the movie itself:.Тому мені трейлер більше подобається, ніж сам фільм.
I think I enjoyed the comradery more than the movie itself.Ймовірно, це і є сам фільм.
Трейлер хороший, але сам фільм шаблонний і типовий.
Sellers is good, but the movie itself is slow and obvious.Ймовірно, це і є сам фільм.
It's probably the film itself.Але годі про антураж, давайте вже поговоримо про сам фільм.
But enough about that, let's talk about the film itself.Ймовірно, це і є сам фільм.
Probably just the movie itself.Тому мені трейлер більше подобається, ніж сам фільм.
A rare case where I liked the trailer more than the movie itself.Кілька слів про сам фільм.
A few words about the film itself.І саме з цієї причини обговорення фільму тривало довше ніж сам фільм.
The last conversation lasted longer than the movie itself.До речі сам фільм заснований на реальній історії стрітрейсерів Нью-Йорка.
By the way, the film itself is based on the real story of New York street racers.Втім, вистачить обговорювати критику, давайте все-таки поговоримо про сам фільм….
But enough about Cruise, let's talk about the movie itself.Це особливо дивовижно, зважаючи на те, що сам фільм коштує всього 3 мільйони доларів.
It was particularly amazing considering the movie itself cost just $3M to make.Але годі про антураж, давайте вже поговоримо про сам фільм.
But at any rate, enough talk about interest and let's talk about the movie itself.Варто послухати дівчину(рос. мова, бо сам фільм фінський) між 35:45 сек. та 36:50 сек.
It is worth listening to the girl(in Russian, because the film itself is Finnish) between 35:45 sec.Втім, вистачить обговорювати критику, давайте все-таки поговоримо про сам фільм….
But at any rate, enough talk about interest and let's talk about the movie itself.Хоча сам фільм не справив на глядачів яскравого враження, гру Еністон відзначили багато:«Вона була шикарна!
Although the film itself did not impress the audience, Aniston's play was appreciated:"She was gorgeous!Іноді рекламна кампанія фільму коштує в рази дорожче, ніж сам фільм.
The marketing for a Норрісу знову дісталася роль поганого хлопця, а сам фільм був настільки невдалим, що його довгий час не випускали на екрани.
Norris again got the role of a bad person, and the film itself was so unsuccessful that it was not released on screens until 1981.У світі кіно цечасто призводить до того, що рекламний ролик фільму захоплює, а сам фільм- розчаровує →.
In the world of cinema,this often leads to the fact that the commercial of the Норрісу знову дісталася роль нехорошої людини, а сам фільм був на стільки невдалим, що його не випускали на екрани аж до 1981 року.
Norris again got the role of a bad person, and the film itself was so unsuccessful that it was not released on screens until 1981.Я не отримую ніякої плати за сам фільм, але я отримую частку від продажу DVD-дисків через магазин на нашому власному сайті.
I receive nothing monetarily from the movie itself, but I do receive something І музиканти і організатори фестивалю ретельно із великим ентузіазмом вивчають історичний контекст епохи, сам фільм, взаємини між братами Кауфманами, читають безліч книг з історії України та перекладені твори Вертова.
Both the musicians and the festival organizers are carefully andenthusiastically studying the historical context of the era, the film itself, the relationship between the Kaufman brothers, and are reading lots of books on the history of Ukraine, as well as translated works by Vertov.
