Що таке САНКЦІЙ ЗА ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• sanctions for violation
• of sanctions for violating

Приклади вживання Санкцій за порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Введення санкцій за порушення водного законодавства.
Penalties for violation of water laws.

Зокрема закон не було узгоджено з Адміністративним кодексом, аби забезпечити застосування санкцій за порушення закону.
For example, the law wasn't coordinated with the Administrative code to ensure putting sanctions for violation of the law.

Питання визначення санкцій за порушення конкурентного законодавства.
Determining sanctions for violation of competition law.

Законопроект також не передбачає ефективних пропорціональних та стримуючих санкцій за порушення положень щодо фінансування виборчих кампаній.
The draft also lacks effective, proportionate and dissuasive sanctions for violation of campaign funding provisions;

Як уникнути санкцій за порушення строків розрахунків в іноземній валюті.
How to avoid sanctions for breach of terms of settlements in foreign currency.

Держави-члени забезпечують запровадження ефективних, пропорційних та переконуючих санкцій за порушення положень цього Регламенту.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions for breaching the provisions of this Regulation are introduced.

Відсутність санкцій за порушення виборчого законодавства є одним з ключових питань в Україні.
The absence of sanctions for violating electoral legislation is one of the key issues in Ukraine.

Держави-члени забезпечують запровадження ефективних, пропорційних та переконуючих санкцій за порушення положень цього Регламенту.
(34)Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of the obligations under this Directive.

Але, до прикладу, якщо у Вінницьку область заборонили ввозити алкоголь, то постачальник алкоголю може отримати довідку у Торгово-промисловій палаті і таким чином уникнути санкцій за порушення договору поставки.
But if, for example, liquor was banned from importing into the Vinnytsia region, the liquor supplier may receive a certificate from the Chamber of Commerce and thus avoid sanctions for violation of the supply contract.

Проект позиційного листа Палати та Центру економічної стратегії щодо скасування санкцій за порушення вимоги 90-денного зарахування експортних/ валютних надходжень.
Chamber-Center for Economic Strategy Draft Position Paper on cancelation of the sanctions for violation of the 90-days rule for receipt of export/foreign exchange revenues.

Професори Інституту Микола Гнатовський та Антон Кориневич визначили міжнародно-правові аспекти санкцій за порушення прав людини в Криму.
The professors of the Institute, Nikolai Hnatovsky and Anton Korinevich, identified the international legal aspects of sanctions for violating human rights in the Crimea.

Однією з найбільших переваг для банківського сектору, які надаються законом, можна назвати скасування санкцій за порушення багатьох нормативів, встановлених Національним банком України(НБУ).
One of the most considerable advantages for the banking sector provided by the law is the cancellation of sanctions for violation of many regulations, as established by the National Bank of Ukraine(NBU).

Однак нормативні положення мають найбільшу ефективність при наявності конкретного механізму їхнього забезпечення і, насамперед, введення санкцій за порушення конкретних норм закону.
However, legal standards gain maximum efficiency only with introduction of specific mechanisms for their implementation and, first of all, with the imposition of sanctions for violation of specific legal provisions.

У середовищі експертів, як і раніше, лунають дискусії про те, чи слід зменшувати розмір санкцій за порушення при наявності у порушника програми антимонопольного комплаенсу, або, навпаки- наявність такої програми є обтяжуючою провину обставиною.
Experts, as before, are discussing the question if the sanctions for violations should be reduced when the offender has antitrust compliance program or, conversely, if the existence of such program is an aggravating circumstance.

Незважаючи на те, що у низці європейських країн наявність програми є пом'якшуючою провину обставиною, і сприяє зниженню санкцій за порушення, механічно підходити до цього питання в українських реаліях не варто.
Regardless of the fact that in a number of European countries the availability of the program is a circumstance mitigating blame, and contributes to reducing sanctions for violations, it is not worthwhile taking a formal approach towards this issue in Ukrainian realities.

Ефективний захист персональних даних на території Союзу вимагає посилення та точного встановлення прав суб'єктів персональних даних та обов'язків тих, хто обробляє та визначає обробку персональних даних, а також еквівалентні повноваження щодо контролю та забезпечення дотримання положень для захисту персональних даних та адекватних санкцій за порушення в державах-членах ЄС.
Effective protection of personal data throughout the Union requires the strengthening and setting out in detail of the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, as well as equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for infringements in the Member States.

Президент Петро Порошенко вітає рішення Ради ЄС про продовження терміну дії індивідуальних санкцій за порушення територіальної цілісності України та закликав Євросоюз переглянути часові рамки дії запроваджених обмежень.
President Petro Poroshenko welcomed the decision of the EU Council to prolong individual sanctions for violation of territorial integrity of Ukraine for yet another term and urged the EU to adjust timetable of reviewing its sanctions regime with Russia.

Закон«Про фінансову реструктуризацію» надає можливість та інструменти зберегти таких боржників шляхом зменшення фінансового навантаження та відновлення їхньої активної діяльності, надає податкові пільги боржникам та банкам, звільняє банки від санкцій за порушення окремих нормативів при реалізації плану реструктуризації та дає інші переваги для відновлення бізнес-активності.
The law"On financial restructuring" provides the opportunity and tools to keep these debtors by reducing the financial burden and restore their activity, provides tax incentives to debtors and banks, free banks from the sanctions for the violation of certain norms in the implementation of the restructuring plan and gives other benefits to the recovery of business activity.

Крім того, на актуальність впровадження програм антимонопольного комплаенсу значною мірою вплинуло і посилення санкцій за порушення, що прекрасно демонструють рішення у справах Google, картелю виробників вантажних автомобілів та рішення АМКУ щодо порушень в Україні.
In addition, the relevance of the implementation of antimonopoly compliance programs to a large extent was also affected by strengthening of sanctions imposed for violations, which is perfectly demonstrated by the decisions upheld in cases of Google, the cartel of truck manufacturers and the decision of the Antimonopoly Committee on violations in Ukraine.

ЗУ«Про фінансову реструктуризацію» надає можливість та інструменти зберегти таких боржників шляхом зменшення фінансового навантаження та відновлення їхньої активної діяльності, надає податкові пільги боржникам та банкам, звільняє банки від санкцій за порушення окремих нормативів при реалізації плану реструктуризації та має багато інших переваг, мета яких- саме відновлення бізнес-активності в Україні.
The law"On financial restructuring" provides the opportunity and tools to keep these debtors by reducing the financial burden and restore their activity, provides tax incentives to debtors and banks, free banks from the sanctions for the violation of certain norms in the implementation of the restructuring plan and gives other benefits to the recovery of business activity.

Вводять нові санкції за порушення:.
Introducing new sanctions for violation:.

Спеціальні санкції за порушення у сфері зовнішньо-економічної діяльності.
Special sanctions for violations of legislation in the sphere of foreign economic activity.

Які можуть бути санкції за порушення таких норм?
What could be the sanctions for violation of such rules?

Та(v) накладати санкції за порушення правил контролю за економічними концентраціями тощо.
And(v) impose sanctions for violations of merger control rules, etc.

Запровадити санкції за порушення законодавства про безпеку продукції;
To introduce sanctions for violation of the legislation on product safety;

Санкції за порушення зобов'язань за кредитом- 0%.
Sanctions for breach of credit obligations- 0%.

Санкції за порушення Закону вступають в дію з 1 січня 2012 року.
The sanctions for the breach of the Law will become effective from January 1, 2012.

Будуть і певні санкції за порушення цього закону.
There will be penalties for violating this rule.

Відповідальність і санкція за порушення регулюється Кримінальним кодексом України.
Responsibility and sanction for violations are regulated by the Criminal Code of Ukraine.