Що таке САУДІВСЬКА ВЛАДА Англійською - Англійська переклад

• saudi authorities

Приклади вживання Саудівська влада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саудівська влада щорічно встановлюють для кожної країни квоти на число паломників.
Saudi authorities set annually for each country a quota on the number of pilgrims.

Ці побоювання підсилилися після того, як саудівська влада закликала своїх громадян негайно залишити Ліван.
These fears intensified after the Saudi authorities urged their citizens to leave Lebanon immediately.

Саудівська влада поки що ніяк не коментує, хто, на їхню думку, стоїть за цим нападом.
Saudi officials have not yet commented on who they think is behind the attacks.

Така обставина наштовхнула багатьох політичних оглядачів на висновок, що саме саудівська влада змусила його це зробити.
This circumstance has led many political observers to conclude that it was the Saudi authorities that forced him to do so.

В 1988 році саудівська влада отримала повний контроль над компанією та перейменувала її на Saudi Aramco.
By the 1980's Saudi Arabia took full control of the company and renamed it Saudi Aramco.

Повний розмір збитку також поки не ясний, оскільки репортерів не пустили до зони пожеж, де саудівська влада, мабуть, посилила безпеку.
The full extent of the damage was not immediately clear as reporters were not allowed near the plants where Saudi authorities appeared to have increased security.

Саудівська влада зазначила, що присутність"Хезболли" у владних інституціях є"актом війни" проти королівства.
Saudi Arabia says it considers Hezbollah's participation in the Lebanese government an“act of war” against the kingdom.

Як повідомило МВС Ірану, саудівська влада стверджує, що судна зайшли в саудівські води пізно ввечері 16 червня, коли стався інцидент.
Iran's Interior Ministry said Saudi authorities claimed the boats drifted into Saudi waters when the incident happened late on June 16.

Саудівська влада заарештувала працівника єгипетського готелю, який опублікував відео, у якому він снідав зі своєю співробітницею.….
Saudi authorities arrested an Egyptian employee of the hotel, which has published a video where he had Breakfast with his employee.

Кілька великих підприємців увійшли в число заарештованих в останні дні після того, як саудівська влада в суботу здійснили комплекс жорстких заходів і затримали понад 60 осіб: принців, чиновників та інших впливових саудівців.
Several prominent businessmen are among those who have been arrested in the days since Saudi authorities launched the crackdown on Saturday, by detaining more than 60 princes, officials and other prominent Saudis, according to those people and others.

Саудівська влада десятиліттями впроваджували строгий дрес-код для жінок, згідно з яким вони повинні були носити абаю у публічних місцях, а також хустку на голові, якщо вони були мусульманками.
The Saudi authorities for decades enforced a strict dress code on women that required them to wear abayas in public, as well as a headscarf if they were Muslim.

Ще у вересні 2017 року саудівська влада видала звернення до підданих країни, в якому закликала повідомляти про активність співвітчизників в соціальних мережах, характер якої може вважатися«терористичним».
In September 2017 the Saudi authorities issued an appeal to the citizen of the country which urged to report the activity of the compatriots on social networks, the nature of which can be considered a terrorist.

Оскільки саудівська влада забороняє політичні партії, профспілки й незалежні правозахисні групи, зустрічі С20 жодним чином не можуть бути вільними і відкритими дискусіями, якими вони мали би бути за визначенням.
Since the Saudi authorities ban political parties, trade unions and independent human rights groups, there is no way the C20 meetings can be the free and open discussions they are designed to be.

За деякими даними, саудівська влада готує скорочення десятків тисяч держслужбовців, що може привести до масового безробіття, з огляду на те, що в країні на 33 млн корінного населення припадає близько 7, 4 млн іноземних робітників і службовців.
According to some reports, the Saudi authorities are preparing to axe tens of thousands of of jobs of civil servants, which can lead to mass unemployment, given that there are about 7.4 million foreign workers and employees in the country for 33 million indigenous people.

Він відомий своєю критикою саудівської влади.
He was known for his criticism of the Saudi government.

Ми закликаємо саудівську владу негайно відпустити їх та інших мирних борців за права людини",- йшлося у твіті канадського міністерства.
We urge the Saudi authorities to immediately release them and all other peaceful human rights activists", the Canadian tweet said.

Ми закликаємо саудівську владу негайно відпустити їх та інших мирних борців за права людини»,- говорилося в твіті канадського міністерства.
We call on the Saudi authorities to immediately release them and the rest of the peace fighters for human rights," the canadian Ministry said in a tweet.

Ми закликаємо саудівську владу негайно відпустити їх і решту правозахисників".
We demand Saudi authorities to immediately release them and all other peace advocates for the rights of man.”.

За непідтвердженими даними, що отримані результати проведеного в конгресі розслідування показали, що терористи отримували допомогу від чиновників, пов'язаних із саудівською владою.
According to unconfirmed reports, the results obtained by held in Congress of the investigation showed that the terrorists received help from people associated with the official Saudi authorities.

За словами саудівської влади, візи їм не можуть видати тому, що королівство не має дипломатичних зв'язків з Ізраїлем.
A Saudi official said visas could not be granted because the kingdom had no diplomatic ties with Israel.

Наприкінці 2012 року аль-Шаріф піддала критиці ініціативу саудівської влади інформувати чоловіків через мобільні повідомлення про виїзд їхніх дружин чи родичів за межі країни.
In December 2012 al-Sharif criticized an initiative by the Saudi Arabian government to inform husbands via SMS when their wives or dependents leave the country.

США вивели більшу частину своїх військ із Саудівської Аравії у 2003 році і передали контроль над авіабазою принца Султана саудівській владі в тому ж році.
The US withdrew most of its troops from Saudi Arabia in 2003 and handed control of the Prince Sultan base to Saudi officials the same year.

Загроза заколоту, збройного повстання в південних провінціях дуже сильно налякала саудівську владу: це вам не гіпотетичні заворушення шиїтів в Східній провінції чи активізація«революції» в Бахрейні….
The threat of rebellion, an armed uprising in Southern provinces has frightened the Saudi authorities. This is not a hypothetical Shia unrest in an Eastern Province or activation of a“revolution” in Bahrain….

У грудні 2012 року аль-Шаріф піддала критиці ініціативу саудівської влади інформувати чоловіків допомогою СМС про виїзд їх дружин або родичів за межі країни згідно з законом, за яким чоловіки є законними опікунами своїх дружин.
In December 2012, al-Sharif criticized an initiative by the Saudi government to inform husbands via SMS when their wives or dependents leave the country, in accordance with a law making men the legal guardians of their wives.

Надалі аль-Шаріф залишалася активним критиком саудівської влади, публікуючи у«Твіттері» повідомлення про ув'язнених робітниць-іноземок, відсутність виборів Ради Шури, і вбивство Лами аль-Гамдi.
Following her driving campaign, al-Sharif remained an active critic of the Saudi government, tweeting on issues including imprisoned female foreign workers, the lack of elections for the Shura Council, and the murder of Lama al-Ghamdi.

Повідомляється також, що у разі, якщо Абу Мазен не буде спроможним виконати ці«побажання» саудівської влади, то фінансова підтримка ПНА буде істотно зменшена, або ж зовсім припинена.
It has also been reported that if Abu Mazen fails to fulfill these“wishes” of the Saudi authorities, then the financial support of the PNA will be substantially reduced, or suspended altogether.

Подання, оприлюднене 6 листопада, свідчить про те, що двоє людей отримали без дозволу Twitter особисті дані та іншу інформацію про критиків уряду Саудівської Аравії, які активно використовують Twitter, а потім поділилися цією інформацією із саудівською владою, порушуючи внутрішні правила Twitter та закон США.
Filings made public on November 6 indicate that the two individuals obtained, without Twitter's authorization, personal data and other information about Saudi government critics who actively use Twitter, and then shared that information with Saudi authorities, in violation of both Twitter's internal rules and US law.

У звичайній обстановці Саудівська Аравія була б в цьому списку серйозним гравцем, але сьогоднішня схильність саудівської влади і далі підтримувати ідеї ваххабитского фанатизму(навіть при тому, що вони здійснюють в країні грандіозну діяльність по модернізації) викликає серйозні сумніви в здатності Саудівської Аравії грати в регіоні серйозну конструктивну роль.
Under normal circumstances, Saudi Arabia would be a significant player on that list, but the current inclination of the Saudi government still to foster Wahhabi fanaticism, even while engaged in ambitious domestic modernization efforts, raises grave doubts regarding Saudi Arabia's ability to play a regionally significant constructive role.

Шиїти Саудівської Аравії, які становлять до 15% населення(тобто не менше 4 млн. чол.), зазнають дискримінації саудівської влади практично в усіх сферах- від державної служби і кар'єри в силових структурах до неповаги їхніх релігійних прав.
Making up to 15% of the population of Saudi Arabia(i. e. at least 4 million), the Shia are a victim of discrimination of Saudi authorities in almost all areas- from public service and a career in law enforcement agencies to disrespect of their religious rights.