Що таке САУДІВСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• saudi

Приклади вживання Саудівських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пентагон припинив підготовку саудівських військових.
Pentagon to halt training of all Saudi military personnel.

Одна з найстаріших саудівських газет: була заснована в 1937 році.
One of the oldest newspapers in Saudi Arabia, having been established in 1937.

Nasdaq Dubai планує почати торгівлю ф'ючерсами саудівських компаній.
Nasdaq Dubai is planning to start with equity futures of Saudi Arabian companies.

Зараз єдина загроза для світового порядку виходить від наших турецьких і саудівських«союзників».
Today, the only threats to the world order are our'allies'- the Turks and the Saudis;

Yemen Press Agency" публікувала список"саудівських злочинів проти єменців за останні 24 години".
The self-styled, misspelled“Yemen Press Agency” carries a running update of Saudi“crimes against Yemenis during the past 24 hours.”.

Будівництвом високошвидкісної залізниці займався консорціум«Аль Шоула», що складається з 12 іспанських і двох саудівських компаній.
The line has been equipped with Spanish technology by the Al Shoula Consortium embracing 12 Spanish and two Saudi Arabian companies.

Еміратських, 10 Саудівських та 5 солдат Бахрейну загинули через попадання ракети випущеної Хуситами по базі Сафр в вересні 2015.
Emirati soldiers, 10 Saudis and 5 Bahrainis were killed when a Houthi missile crashed into the coalition base at Safer in September 2015.

Саудівська Аравія є одним з найближчих союзників Вашингтона на Близькому Сході, а Вашингтон є основним постачальником озброєнь для саудівських військових.
Saudi Arabia is one of Washington's closest allies in the Middle East and Washington is a major supplier of weaponry to the Saudi military.

Компанія United Farmers Holding Company, яка належить групі саудівських інвесторів, контролює 33 тис. га українських сільгоспугідь через Continental Farmers Group PLC.
The United Farmers Holding Company, which is owned by a group of Saudi Arabian investors, controls some 33,000 ha of Ukrainian farmland through Continental Farmers Group PLC.

Не випадково військові дії Саудівської Аравії проти Даеш скорочуються після початку кампанії в Ємені, яка, навпаки, є виразом саудівських геополітичних інтересів проти Тегерана.
It is not by chance that Riyadh's military engagement against Daesh has declined since the beginning of the Yemeni campaign, which instead represents a Saudi geopolitical interest vis-à-vis Teheran.

Терорист також вказав конкретні суми саудівських ріялів і золота, які повинні були розподілитися між його матір'ю, сином, дочкою, дядьком, дитиною дядька і тітками по материнській лінії.
Osama had set down specific amounts in Saudi riyals and gold that should be apportioned between his mother, a son, a daughter, an uncle, and his uncle's children and maternal aunts.

Двоє з них(джерел- ред.) сказали, що він підтримує зв'язок з принцем, а троє інших, що продовжує інструктувати невелику групу саудівських журналістів про те, що писати про політику королівства».
Two of them said he has kept in touch with the crown prince while three others said he has continued to instruct a small group of Saudi journalists on what to write about the kingdom's policies.

Виступи шиїтів в 2011 році були настільки потужними, що сили безпеки Бахрейну не змогли самотужки відновити порядок- і це вдалося зробити лише за допомогою саудівських і еміратських військ.
Demonstrations of Shiites in 2011 were so powerful that the security forces of Bahrain were not able to restore order- and it could be done only with the help of Saudi and Emirati troops.

Крім того, фініки їдять як закуску, і багато саудівських десертів роблять з фініків.[1] Окрім фініків, у Саудівській Аравії висаджують численні види рослин, серед яких пшениця, рис, боби, кавун та інші.
Additionally, dates are eaten as a snack and many Saudi desserts are made of dates.[191] Besides dates, numerous kind of food is planted in Saudi Arabia, including wheat, rice, beans, watermelon and others.

Після неодноразових іракських нападів на експортні об'єкти Ірану, головним чином на острові Харк, Іран напав на кувейтський танкер поблизу Бахрейну 13 травня 1984, і саудівський танкер в саудівських водах 16 травня.
After repeated Iraqi attacks on Iran's main exporting facility on Khark Island, Iran attacked a Kuwaiti tanker near Bahrain on May 13, 1984, and a Saudi tanker in Saudi waters on May 16.

За однією з оцінок, 80% із понад 600 саудівських суддів і майже всі старші судді походять з Касіма, провінції в центрі країни з менш ніж 5% населення, але відомої як суворо релігійний ваххабітський центр країни.
By one estimate, 80% of the 600+ Saudi judges and almost all senior judges come from Qasim, a province in the center of the country with less than 5% of Saudi's population, but known as the strict religious Wahhabi heartland of Saudi Arabia.

Принц Бандар бін Султан, що має надійні зв'язки в Америці, та до того ж очолює саудівські спецслужби, краще за інших саудівських принців знає про деталі підготовлюваних переговорів по Сирії і чудово усвідомлює, що Сирія- це вже історія.
Prince Bandar bin Sultan, having strong links to America, to all this being the Chief of Saudi Intelligence Services, better than other Saudi princes is informed about the details of the upcoming talks on Syria and is well aware that Syria is already history.

Абдулазіз і Хашоггі- лише двоє серед багатьох саудівських активістів[анг] і журналістів[анг], які стикаються з координованими кампаніями переслідувань, що мають ознаки урядової операції, поряд з іншими формами репресій в Інтернеті і поза ним.
Abdulaziz and Khashoggi are just two among many Saudi activists and journalists that have have faced coordinated harassment campaigns that bear the hallmarks of a government operation, along with other forms of repression, both online and off.

Скарга колишнього прем'єр-міністра Лівану, громадянина Саудівської Аравії Саада Гарірі на критичні щодо нього матеріали у саудівських газетах«Аль-Гайят» та«Ашарк Аль-Авсат» призвела до наказу Міністерства закордонних справ«припинити публікацію подібних статей».
A complaint from former Lebanese Prime Minister and Saudi citizen Saad Hariri concerning articles critical of him in the Saudi-owned Al-Hayat and Asharq Al-Awsat newspapers prompted a directive to‘stop these type of articles' from the Foreign Ministry.

Побудований на загальну суму 300 мільйонів саудівських ріалів(близько 80 мільйонів доларів США), ультра-сучасний кампусі університету надає державі-оф-арт-об'єктів та інноваційні навчальні проекти і програми, що пропонуються викладачами з усього світу.
Built at a total cost of 300 million Saudi Riyals(approximately US$ 80 million), the University's ultra-modern campus provides state-of-the-art facilities and innovative instructional designs and curricula offered by faculty from around the world.

Міністр закордонних справ Адель аль-Джубейр також повідомила про жорсткі міри, серед яких припинення будь-якого бізнесу з канадцями, призупинення тисяч стипендіальних програм в Канаді, навіть було організовано виїзд усіх саудівських пацієнтів із місцевих лікарень.
Foreign Minister Adel al-Jubeir also reported rigorous measures, including the suspension of any Canadian business, the suspension of scholarship programs in Canada, and even the departure of all Saudi patients, who was treated by Saudi medical student, from local hospitals were organized.

У 2001 Великий Муфтій(вищий релігійний орган) видав фетву, чи думку, закликаючи саудівських жінок приймати багатоженство як частину ісламу і заявляючи, що полігамія була необхідною«для боротьби із… зростаючою епідемією безшлюбних жінок».
In 2001, the Grand Mufti(the highest religious authority) issued a fatwa, or opinion, calling upon Saudi women to accept polygamy as part of the Islamic package and declaring that polygamy was necessary"to fight against… the growing epidemic of spinsterhood".

Ми чекали відповіді від саудівських офіційних осіб до сьогоднішнього дня, але, з огляду на їх поведінку під час двох раундів переговорів з іранською делегацією і створені ними перешкоди, іранські паломники в цьому році не зможуть зробити ці ритуали»,- сказав міністр.
We waited for the response of Saudi officials until today, but given their behavior in the two rounds of negotiations with an Iranian delegation and the obstructions they have created, Iranian pilgrims cannot perform the rituals this year,” said the minister.

Saudi Agricultural Investment and Livestock Company(SALIC) і«Контінентал Фармерз Груп», за підтримки Ради Саудівських Торгово-промислових палат провели II Саудівсько-Український аграрний бізнес-інвестиційний форум, який відбувся у четвер, 28 листопада 2019 року, в Києві.
The Saudi Agricultural and Livestock Investment Company, SALIC, and the Continental Farmers Group, CFG, with the support of the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry, hosted the 2nd Saudi-Ukraine Agri-Business Investment Forum which was held on Thursday 28th November 2019 in Kyiv.

Протягом останніх років статус саудівських жінок став свідком помітного розвитку, а саудівська лідерство рішуче підтримує жінок, приймаючи декілька рішень та видаючи директиви, спрямовані на розширення можливостей жінок відповідно до національної ідентичності та ісламських цінностей.
Over recent years, the status of Saudi women has witnessed a notable development and the Saudi Leadership has strongly supported women by taking several decisions and issuing directives that aim to empower women in accordance with the national identity and Islamic values.

Викликавши своїми вчинками протистояння всередині королівського роду, наслідний принц ще й опинився в стані прямої конфронтації з деякими шейхами великих саудівських племен, а також з салафітськими духовними діячами, яких дуже насторожили його нещодавні заклики до«поміркованого ісламу» і перетворення теократичної саудівської монархії на світську державу.
Having caused the confrontation within the royal family, the Crown Prince also has found himself in a direct confrontation with some sheikhs of large Saudi tribes, as well as with Salafi spiritual leaders, who were very alarmed by his recent calls for“moderate Islam” and transformation of the theocratic Saudi monarchy into a secular state.

Що тільки деякі саудівські жінки призначаються в правління великих саудівських компаній, але дана тенденція поступово змінюється в консервативному королівстві, де жінки перебувають в системі опіки чоловіків, яка в багатьох випадках обмежує їх можливості в плані працевлаштування.
Only a handful of Saudi women are appointed to the board of major Saudi companies but that is slowly changing in the conservative kingdom, where women are subject to a male guardianship system which in many cases restricts their opportunities to work.

Ми бачимо приклади саудівських жінок у сферах культури та спеціалізованих досліджень, приклади яких шанують та визнаються на міжнародних арені та в різних галузях науки, доводячи їхній успіх та їх гідність, яка суперечить своїм одноліткам в інших розвинених країнах.
We see examples of Saudi women in the fields of culture and specialized research, examples who are respected and acknowledged in international arenas and in the various fields of science, proving their success and their worthiness that rivals that of their peers in other advanced countries.

Кадрова проблема в країні ускладнюється тим, що кілька тисяч саудівських принців(онуків і правнуків першого короля Абдель-Азіза) претендують на вищі посади в уряді, муніципальних радах, бізнесі, в банківській сфері, поліції, армії і на дипломатичній службі лише за правом народження, тоді як абсолютна більшість з них не володіє елементарними управлінськими навичками або професійною підготовкою.
The human resource problem in the country is complicated by the fact that several thousands of Saudi Princes(grandchildren and great-grandchildren of the first King Abdul Aziz) claim senior positions in the government, municipal councils, business, banking, police, army and diplomatic service only by right of birth, while an absolute majority of them do not have elementary managerial skills or professional training.