Приклади вживання Свого хреста Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наступний заклик Христа- це„взяти свого хреста”.
І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний.
Наше сучасне розуміння фрази«хай візьме щоденно свого хреста» часто виявляється невірним.
Our modern understanding of the phrase“take up their cross and follow me” is often inadequate.І хто свого хреста не несе, і не йде вслід за Мною,- той не може бути учнем Моїм!”.
Whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.".Він показує, що інших варіантів немає:«І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене»(Матвія 10:38).
He continues,"Whoever does not take up his cross and follow after Me is not worthy of Me"(Matthew 10:38).І хто свого хреста не несе, і не йде вслід за Мною, той не може бути учнем Моїм».
Luke 14:27“And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.Крім того, Він показує, що інших варіантів немає:«І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене»(Матвія 10:38).
He also said that“whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me”(Mat 10:38).Ісус сказав:“І хто свого хреста не несе, і не йде вслід за Мною, той не може бути учнем Моїм”.
Jesus taught,"And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.".Він бо сказав:„Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе,і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!”.
He tells us-“If anyone desires to come after Me, let him deny himself,and take up his cross daily, and follow Me.”.У такий спосіб розпізнали Хрест Господній,через який Господь творив чудеса і показав животворчу силу Свого Хреста.
By this means, they found the І він сказав всім,"Якщо хто-небудь прийде після мене, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, і слідувати за мною".(Люк 9:23).
And he said to all,“If anyone would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.”(Luke 9:23).Я дала їй хустинку, обняла її, і оскільки вона була мені не байдужа, я сказала,"Звільнись від свого хреста".
So I handed her a tissue, and I gave her a hug, and then, because I really cared for this woman, I said,"Get down off your cross.".Крім того, Він показує, що інших варіантів немає:«І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене»(Матвія 10:38).
He also reveals that this is not an option:“… and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me(Matthew 10:38).Господь закликав своїх учнів:"Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе,і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною"Мт.
Then Jesus said to І Він покликав народ із Своїми учнями, та й промовив до них: Коли хоче хто йти вслід за Мною, хайзречеться самого себе, і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!».
And calling the crowd to him with Візьми СВІЙ хрест….
Take up his cross….Зречись себе, візьми свій хрест і йди за Ісусом!».
Deny yourselves, take up your crosses and follow Jesus!'.Нести свій хрест.
Carry your own cross.Своїм Хрестом і Воскресінням, Христос остаточно убив ненависть.
Through His cross and resurrection, Christ definitively destroyed all existing hatred.Ми всі маємо свої хрести.
We all have our crosses.Він«придбав» це право Своїм хрестом.
He'acquired' this right by his cross.Кожен у цьому житті несе свій хрест.
Every life has its cross.Ми всі маємо свої хрести.
Because we all have our crucibles.Спаситель людства бере грішну людину на плечі, щоб через свій хрест, воскресіння і вознесіння примирити її з Отцем і привести знову до дому Небесного Отця.
Savior of mankind is sinful man on the shoulder, so that through his cross, resurrection and ascension to reconcile it with the Father and bring back home to Heavenly Father.Як людина бере свій хрест, духовно єднаючись із Христовим хрестом, перед нею дедалі більше відкривається спасенне значення страждання пор.
As the individual takes up his cross, spiritually uniting himself to the Друга зупинка, місце, де Ісус отримав свій Хрест, знаходиться в каплиці Засудження і Церкви того, що Батожить.
The second station, however, where Jesus received his cross to carry, houses a chapel and the Church of the Condemnation.На відміну від Ісуса, Який ніс Свій хрест добровільно, Симон з Киринеї був«змушений» його нести.
Unlike Jesus, who carried His cross willingly, Simon of Cyrene was“compelled” or forced to carry it.Він каже:«Коли хто хоче йти за мною, нехай зречеться себе самого, візьме свій хрест і йде за мною» Мр.
For He says“If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.”.В інших- люди махнули рукою і роками несуть свій хрест, страждаючи або приносячи страждання своїм рідним.
In the other- people given up over the years and bear his cross, suffering and bringing misery to their relatives.
