Приклади вживання Своїй волі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він пішов по своїй волі.
Він залишається твердий у своїй волі.
She is strong in her will.Він пішов по своїй волі.
He left by his own will.Підкоряти своїй волі інших людей.
Іноді не по своїй волі.
Sometimes not of our own will.По своїй волі вони це роблять?
Of their own accord do they do that?Полян П. М. Не по своїй волі….
Polyan P. Not by own will….Їх було просто підпорядкувати своїй волі.
Ня підкорити своїй волі інших.
Іноді Люди стають самотніми по своїй волі.
Ня підкорити своїй волі інших.
I don't enforce my will upon others.Люди іноді стають самотніми по своїй волі.
Sometimes people feel isolated in their purpose.Часто- всупереч своїй волі і без пояснень.
Often it happens against their will and without explanation.Краще я помру по своїй волі!
May as well go out on my own free will!Тим самим він підпорядковує іншої людини своїй волі.
He is governing the other against his will.Він просить Миколу дізнатися, чи по своїй волі Наталка виходить заміж.
He asks Mykola tofind out whether Natalka is getting married on her own will.Вони блакитні, сині, але кожен по своїй волі.
They're both blue, but each of their own volition.Як зазначалося, у своїй волі Магеллан визначив, що Енріке слід звільнити від смерті.
Виявилося, що померла жінка не випадково, а по своїй волі.
It turned out that a woman died not by chance, but according to his will.Фуко зазначив у своїй волі, що він не хоче, щоб його робота була опублікована після його смерті.
Foucault specified in his will that he did not want Якщо уві сні коня була прив'язана, то вас постійно хтось утримує,намагається підпорядкувати своїй волі.
If you dream horse was tied, then you always someone holds,tries to subordinate his will.По своїй волі Бог став видимим, приймаючи матеріальне існування і наділяючи його новими значенням.
By His own will, God became visible by assuming a material existence and giving to the matter a new function and dignity.В очікуванні смерті, Святий гаряче молився,дякував Богу та просив Його вчинити з ним по Своїй волі.
In anticipation of death, the saint prayed fervently,thanked God and asked Him to create with Him according to His will.Безумовне обрання означає, що Бог вибираєлюдей для спасіння, цілковито базуючись лише на Своїй волі, а не на чому-небудь, залежному від людини.
Unconditional election is the view that Godelects individuals to salvation based entirely on His will, not on anything inherently worthy in the individual.Заклинання в лікарні допомогли йому відновити,але він почав готуватися до смерті шляхом складання своїй волі в 1950 році.
Time in a hospital helped him recover,but he began to prepare for death by drawing up his will in 1950.Особливо це важко це для тих, хто їде з міста не по своїй волі, а з причини загрози життю або незгоди з новою політичною обстановкою.
Especially it is hard for those who leave І вороги, і що займають нейтральну позицію сили, по суті, свідомо підкоряються нав'язаному сценарієм,діють не по своїй волі.
The enemies, and occupying a neutral position of strength, in fact, obviously subject to the imposed script,do not act according to his will.Композитор- це людина, яка носиться як божевільний, намагаючись підпорядкувати своїй волі молекули повітря, які нічого не підозрюють, іноді за допомогою музикантів, які теж нічого не підозрюють».
A composer is a guy who goes around forcing his will on unsuspecting air molecules, often with the assistance of unsuspecting musicians.”.Її батько, Роберт Арден, був господар Джона Шекспіра і помер, коли вона була у віці дев'ятнадцяти років,залишаючи їй ферму в своїй волі.
Her father, Robert Arden, was John Shakespeare's landlord and died when she was aged nineteen years,leaving her the farm in his will.
